TheDarkness_RU

Ещё одно небольшое обновление. Перерыл всю игру и по идее не переведённого текста не должно встречаться (Спасибо человеку, кто отправлял текст и скрины в дискорде) -Исправлен пропущенный текст, который был без перевода (7). Русский язык 1.1.1 (31337) от 04.06.2025

@SerGEAnt Небольшое обновление от 03.06.2025 Исправлены (были без перевода) субтитры в видеороликах (11). Русский язык 1.1.1 (31330) от 03.06.2025 Ссылка та же

Обновление от 02.06.2025 -Добавлена поддержка Steam Deck. https://drive.google.com/file/d/1MBOHKrob45RPwF7YZKbqySmj4HZxqnOZ/view?usp=sharing

Исправление в процессе работы, быстро не получится, так как разработчики начали локализовывать диалоги, которые я ранее переводил отдельно от всего основного текста, по времени ничего не могу сказать

Выпустили обновление 1.0.2 https://vk.ru/wall-204676646_1842 Русский язык 1.0.2 (24002) от 02.03.2024 Скачать архив с русификатором: https://drive.google.com/file/d/1qIiWJgtHrbK6nqIUdszpCBCLlaYaLR25/view?usp=sharing -Распаковать в папку с игрой (с заменой, если потребуется) Установщик с автоматической или ручной установкой (выбрать папку Subverse где exe-шник): Скачать установщик: https://drive.google.com/file/d/1TyikS3en9G3EsnVwk5gYF9dsDB770iUC/view?usp=sharin Изменения: (1) Было изменено, добавлено, переведено или исправлено строчек текста. В .locres файле. (4806) (2) Переведено, изменено строк текста в диалогах. В .uasset и .uexp (1188) (3) Изменено текстур с текстом. В .uasset и .uexp (8) (4) Русификация (кириллизация) шрифта. В .ufont (1).

Спасибо. Мы уже не будем перезаливать этот ролик, нет смысла. В игре другой текст и этого видеоролика нет. Но нашёл это слово и оно было с ошибкой, исправил.

Всем привет. Сегодня мы начинаем финальное тестирование русификатора, и, если всё будет нормально, уже до конца недели состоится релиз. А пока можете ещё раз глянуть релизный трейлер с русским переводом. Релизный трейлер Subverse с русскими субтитрами 18+

Интересно, они отличаются от оригинальных английских? Просто нет времени вот прям сейчас проверить. Как появится время всё обновлю и возможно что-то добавлю в переводе.

Решил. Шансы есть успеть. Но не обещаю.

Сроки изначально были, но из-за поломки компа всё перенеслось, задерживаемся. Точно день не скажу, но в феврале будет

Разработчики добавили смену озвучки. Знаю что их три, нужно затестить.

Качайте здесь. Странно, кто мог заблокировать файл. Если разработчики только или я даже не знаю, бред. https://www.zoneofgames.ru/games/octopath_traveler/files/9156.html

В FModel в поиске вбей .ufont и найдутся шрифты. В папке Engine нет нужных шрифтов, можно там не смотреть. Изредка бывают в .uasset файлах.

Это настройка шрифта для программы, никак не относится к игре и это ничего не поменяет

Что за игра? Там может защита быть или другая проблема, также UE4localizationsTool и UnrealReZen плохо справляются с играми на последних движках UE5

Я написал в том смысле, что я не смогу стать дед морозом и сделать подарок на новый год

Надежды есть, времени нет. Также ещё обновление скоро должно быть, после него посмотрим. Ещё даже не нашёл времени глянуть, насколько это будет легко или тяжело. Также ещё подумал, что там может быть совершенно другое количество субтитров или совсем другой текст. Но надеюсь, что это не так.

Не могу сказать, ещё всё в процессе. Точных дат не назову.

Это невозможно

Пока точно нет, вообще хотелось бы чтобы сами Механики взялись, как у них появится время.

Сейчас проблемы с компьютером, пытаюсь решить, также сейчас продолжилась работа над основным проектом Subverse.

Обновление под актуальную версию игры. https://www.playground.ru/lollipop_chainsaw_repop/file/lollipop_chainsaw_repop_rusifikator_teksta_thedarkness_ru_softklab-1736916

Добавили костюм Пин-ап и исправление ошибок, багов.

Мы ведь ещё не всё перевели, этот последний русификатор был сделан мной для напарника для простого тестирования, но его было решено выпустить для всех, в нём нет нового перевода текста и даже некоторого ранее переведённого. Эта версия была выпущена для того чтобы игра не вылетала и многие начали проходить старые локации, проще говоря кому невтерпёж. По сути как переведём, ещё дополнительно будем проходить с нуля. Как всегда каждое обновление проверяется.

Обновы ещё не было, жду, как выйдет буду пробовать и думать как лучше сделать.