DjGiza

не факт, он ещё в том году должен был выйти. но ведь у сибириана есть видео. ну это выбор каждого. вот бы и он людям помогал(не мне, а судя по каналу), а не просто скрины кидал что у него есть, например шаблон некоторых файлов что у него есть.

Это не ремейк и не ремастер, это Director’s Cut

А причём тут madjDima? Кензан вообще там ещё кто-то делает кроме него. Игра одна почему она не должна быть похожа? Да и madjDima тот ещё чувак который не особо любит делится наработками по чему либо. А в РУ предлагаете переводить в старорусском каком нибудь?

могли бы и сами поправить, благо это уе и надо только найти где формируется сабы

вот разбирайся Giza/dragon-ball-origins-.fnt-tools: Extract and build NDS DFNT bitmap fonts (.fnt) 2bpp interleaved pixel format структура dragon-ball-origins-.fnt-tools/glyph_analysis.md at main · Giza/dragon-ball-origins-.fnt-tools Всё сделал нейронка(вызов был принят), при должном умении всё можно. Т.е. сделан как бы почти без знание чего либо, только поверхностно задан известные данные. Хотя нейронка перемудрил немного, но ему был задан чтобы использовать только исходники что есть, без поиска в сети что либо или в базе.

Глянул внимательнее. Написал скрипт для дебага чтобы посмотреть нормально: Получается что это 4bpp. Char: 0x52 (idx=49) C44444C. C4....C4 F73333C4 F51111F4 35....35 31....31 33333311 Char: 0x54 (idx=51) ...C4... ...C4... 333F733. .11F5111 ...35... ...31... ...31… Берём по половинке как-то так и получаем букву R(перевернуто): Char: 0x52 (idx=49) 35....35 31....31 33333311 C44444C. C4....C4 F73333C4 F51111F4 А дальше уже кто нибудь реально может напишет нейрокод)

я про репорты говорю. А не автоматической системы. Если что есть боты готовые для репортов, продаются дешево или сами создают ферму ботов для репортов. А в стиме если ты получаешь какой-то процент репортов + какие-то там бали внутреннего акка то гарантировано банится системой автоматический. Но не сразу вот после репортов, а через пару часов или дней. только там вручную банят и разбанивают по доказательствам если ок.

не совсем. ИИ такая штука которая может в одной строчке написать термин как ты задал, в другом на похер. Тут только если автоматом замену делать уже после вывода ии, но опять таки в одном моменте это может быть термин, в другом просто слово. Вот том же ebb трифле и термин и просто разговорные есть. нет. более безобидное. Это просто такая движуха. Да и в целом за любые ссылки надо всего пару репортов и сразу отлетишь. Особенно если это ссылка на файл какой нибудь безобидный, а что уж говорить про пейволл это да. Но раз на раз не приходится просто же. А банят конкретно и могут и не разбанить. В стиме это на изи. Например мой старый аккаунт когда-то снесли тупо репортами и что бы не писал в техподдержку всем похер. И там не за руководство, а просто обидчивые люди.

Но при должной сноровки даже нейро может разобрать, надо просто иметь хотя бы базу) Ссылка мертва(лимит)

Да, только это не везде так, хотя может и так просто там как-то хитро. Но вообще это может быть тот же шрифт стандартный, но немного изменен. Надо другой формат дс обычный надо глянуть)

Недавно вот сделала одна группа руководство. Бесплатный перевод. Так его снесли тупо репортами, а репортили как выяснилось украинцы. А со ссылками ещё сложнее. Ладно один раз забанили или удалили, а если парочку раз так, то бан навечно в сообществе. Поэтому нахер такие риски, разве что левыми акками выкладывать.

ща бы у ии спрашивать про формат который может быть любым. Внутри вроде бы и обычный формат, но такое ощущение что обрезан буквы на половину. т.е. чётко видно половина букв по указанным оффсетам. А куда делся половина не знаю. может там сжатие\смещение какое у DS. Либо возможно это не те шрифты что нужно. На крине буква R

что доказал? Ничего не доказал. Игра просто на хайпе вот и всё. Не было бы на хайпе, ничег и не было бы. Вот твои переводы на старые игры кто-то качает массово? Вряд ли. Да и не плачу, просто констактирую факт то что вы делаете и не правите ничего и не обновляете. Ладно чёрт с ним с обновлением, но редактуру то хотя бы поверхностную надо сделать нормально(ну бля хотя бы термины). А не игра запускается и ладно. Вон того товарища еле убедили там в коментах что трифле не всегда переводится одинаково как у него. И в этом нет никакой шутки, как он думает. Это просто литературный мув. ну у когот-то она стоит 180р, а у кого-то все ~600. Ну и на эту игру вряд ли кто-то сделает нормально, если не вручную. Любая машинная будет херня + без текстур если. судя по статистике скачала уже как минимум 10 не комерческий, а вовлеченность. И да он тоже на хайпе просто был.

F13.1 | Если вы действительно хотите, чтобы вам помогли в разборе ресурсов, то сразу же выкладывайте на любой «обменник» один-два файла нужного формата — никто не будет тратить время на поиск того, что нужно разобрать. Уважайте чужой труд и время.

Причём тут я? Объяснись и когда это я или этот чел делал дипл переводы? Я например никогда не пользовался диплом. А я всем помогаю если просят и если в силах помощь, а вы можете думать что хотите. Покажи где я доказывал нейро перевод что он ручной? Я задал конкретный интересующий вопрос, а ты тут как тут язвишь сидишь, пошёл бы переводы свои обновлял

да просто интересно зачем. Может в зоге и нет этих переводов. Но они же сущесвтуют. Правда не играл в них

О третьи перевод и снова машинный на никому ненужную игру

всё понял) Просто в эпоху машинного перевода, интерпретировал по другому.

под полным я имел ввиду полностью ручной перевод, без машины. Поэтому возник вопрос какой же он “полный ручной”, это получается редактированный как вы и сами писали. А вы имели ввиду оказывается что полный это полностью переведённый весь текст

это как он полный ручной если написано что переводился онлайн переводчиком?

два машинных перевода существует)

пиарься, кто заперщает? а это как связано? так какие проблемы? вообще не понимаю. Лично я написал одно сообщение и всё. Может тебе ещё кто-то написал из группы? не мониторю никого, тупо по ссылкам перехожу + не надо все сообщения говорить что я. Я тут не один, мог и другой человек написать. А так мне чел ссылку дал с твоей реакцией. Я по случаю написал, почему бы и нет. а твой не монетизируется? И с каких пор монетизация мерзкий поступок? Внесу ясность, автор канала не запрещает распростронять переводы свои. Никогда не запрещал. Чел берёт символическую сумму(100р карл), за все переводы(за исключением пару).

ой, ну что ты начинаешь. Как будто что-то страшное случилось. Вроде как бы все за переводы, а ты как единоличник.

да, почему и нет? Не вижу правил запрещающий. Либо пиши правила в канале у себя. Забанил? Лол. Ща бы обижаться на что-то бесплатное.

Русификатор FATAL FRAME II: Crimson Butterfly REMAKE (TEST) - mastertranslate | Boosty Программы для работы с файлами: текст: Giza/K300-LNK-TextTools-Fatal-Frame-II: A toolkit containing a Python script and a 010 Editor Binary Template for extracting, analyzing, and repacking localization text from K300 Archive (.lnk) files. шрифты: Release Fatal Frame II SDF font support · Giza/G1N-Font-Editor