DjGiza

сотни сообщение в чатах\форумах\сайтах говорит об обратном. Многие и продолжают играть не зная что есть уже порт.

почти всё переведено, кроме брифинга. Ну точнее текст переведён, в игре же разобраться надо как заставить правильно работать его. Ибо просто замена текста не работает, жестко закадирован откуда что считывать. Пока руки не дошли найти где указатели эти т.к. он где-то в отдельном файле кажется. ПВ на пк перевести сложнее оказалось чем на псп

ему **зда

Нормально появился буквально вчера только порт и то всё ещё не полный

Такое ощущение что никто не хочет ждать недельку даже и готовы жрать ии перевод. А по пв процесс идёт, но тестирование занимает время. Те кто говорит что сделает, ещё не знают что не всё можно перевести.

хочет сказать что у него не машинный? клоуд устал наверное, аж всю ночь пыхтель и поэтому всё ок(нет)

Ладно, пусть по твоему. Не финала, а релизная. Только вот релиза и есть финала по сути, дальше только правка косяков мелких. Только ум тебя Оказалось не мелкие. А цитату смотри другую тему. Всё там есть и про то что качество это не про перевод, и про то что за день готов был бы такой перевод как мой, а его ты обосрал. Следствен он хуевый. Следственно твой тоже, ибо сделан за пару часов. Оу, это я начал хочешь сказать. Сам открыл рот или лучше сказать руки почесались написать мне. Если пишешь, то жди ответа. Я про тебя лично ничего в этой теме не написал, но ты принял это за свой счёт понимая что твой перевод «говно»

Пишет может и пишет, но первая версия уже писал что вылезан и что это финал версия. А внезапно отказывается не вылезан и косяков хватает, что сами игроки и говорят об этом. А про упор на качество поржал. Сам же писал мне что перевод за день это хуевый перевод, а тут внезапно не хуевый

А что такое? Или молчат не получается? Или думаешь у тебя лучше перевод и поэтому надо написать?

У wolvovic лучше, там ещё много что править, но лучше чем чисто иишный перевод забитый на правки)

знать русский язык и писать это разные вещи. да и правки я за своими сообщениями не делаю, если даже увижу. Я не какой то там редактор или гуру русского языка, чтоб следить даже за тем что пишу.

там же про писал что лучший перевод, только ты его поправил уже кажется. невероятное качество. Тут можно много сказать и начальное предложение и середина, но сажу только про конец. Как он может изуродовть труп если он ещё не труп? Т.е. по логике сообщения он наносил удары уже трупу. Если отталкиваться от текста ии, то лучше так«Вырубив жертву, убийца нанёс больше десятка ударов словно намеренно хотел изуродовать тело.» вознесётся? вот прям вознесётся к богу или ещё что такое? Контекст русского языка ушёл гулять?) Даже стример в этот момент хотел прочесть как зазнается, что даже думать ему не пришлось. Ну и конец «Поэтому она велела ничего тебе не говорить, чтобы ты не зазнавался.». Я по крайне мере знаю русский язык немного и могу поправить если нужно за ии.

Я говорю про обрубок. текст не даёт понятие что за модификации. нет. Я просто привёл пример. Я бы вообще перевёл слово Малефакт в самой игре. Ибо это чёткий статус врагов и можно придумать понятное и осмысленное название. Но это больше придирки, ибо смотрится реально так себе. Я хочу и буду говорит про чужие работы если они не нравится. Если делаешь что-то то для общество, то будь готов к критике. Только когда начинют критиковать, то вы ряяяяяяяяя в бан.

что прости? внезапно да. Вот те открытие) "Какая нахер йоланда?"? ну тоже вариант. внезапно не на мою. Числюсь как это да, как бы и не секрет. Зареган изначально на wo*****@live.ru. Не угадал. Т.е. почту можно менять и она поменяна давно на угадайте кому?) Получше изучи. кто бы говорил. Что хотят то и делают. не всех, только таких как ты. Ибо есть за что. Да и могу. Я в своих работах никогда не говорил что это лучший перевод и никогда не говорил что отредактировано и вылезано кучу раз. У группы всего пару игр где 100% ручной перевод и то не мои. Остальные это гибрид и никто не скрывает этого. И всегда выпускаются обновления(именно текста, а не просто обновление игры). и? Если не были сложные, показал бы так же что быстро делается за пару часов буквально. Ах да, ты невнимательный, там сбор не только на разработку были. Для тех кто не знает, группа работает по принципу либо донат полностью справедливый на перевод, либо открытие сборов по просьбе того самого кто хочет перевод. т.е. соберёт делают, не соберёт возвращают. Единственное пока с одной игрой только проблема с возвратом т.к. они ушли к тому кто делал, а он сво… читай выше. могу. И да, я тебя не обсирал ещё в первом сообщении. Почему то подколы ты считываешь на обсирание.

где ты достал 96 текстур для перевода. Я посчитал вышло +-40 максимум. Остальное мусор, впрочем и в этих 40 мусора много и можно даже не думать о них. Или ты про тексты вебстраниц которые не текстуры? В локализации важен не кто переводит больше текстур.

давай где ты достал 1000+ скачивании и что стримеры играют и не слышал о проблемах? Где тогда твои стримеры были? Ни одного не было кроме одного, который в самом же стриме плевался от перевода. Часть не переведено, часть калька какая-то Это что за предложение такое? А ну да, за сутки сделан же, как там может быть норм перевод. Всё честно, да. В дтф в каждой игре рекламируешь себя как невзначай и даже говоришь что перевёл другой когда это ты сам и есть. Это такая шутка наверное по твоему, только среди других сообщении это выглядело нелепо. тут ничего не смущает, что за калька с переводом? Малефакт-кабан, не думаешь что лучше кабан-Малефакт? «Модификатор: Быстрое охлаждение» / «Удар по сломленному» Это что за обрубок? У Хиганбана есть официальное русское название. Думаешь все какие то японисты что понимают транскрипцию? Нет, не вся переведена. Есть пропущенные. Ты половина из своих переведенных игр даже не играл наверное, посмотрел что запускается и всё. Скриншотов не сделал конечно, но в игре Aliens: Fireteam Elite 2 даже сдешний перевод выглядит лучше, чем твой как будто раза 5 переварен текст через ИИ и потерян простота текста, в итоге как будто читаешь официальный какой то документ зачастую. А сколько раз ты плакал про токены своей аудитории который 100% не является правдой. Потому что по тексту перевоа видно. Хотя если ты думаешь что если 5 раз прогонять через ии хорошая идея, то лаааадно…. По игре из темы. Тут должен быть ошибки, и кривые предложения. Эта суть игры такое. Если ты думешь что перепутан пол(там где я думаю, а не где пропущенно(бывает)), то у меня для тебя плохие новости.

где спутанный пол? Какие загадки? Все руфицированы. Всё проходится. 96 ненужных текстур? В аудио везде есть сабы. Твой перевод видел, тоже дословный прям прям дословный и не в духе чата. Там юмор всего в пару местах, не надо придумывать там где нет юмора. Не много пропусков, те что пропущено, это специально пропущено. Ну да все твои переводы такого и хуже уровня делается за день. Не лукавь тут. Ты сильно врёшь во всех своих сообщениях почти и не краснеешь. Не буду тут уже ворошить это как ты врёшь своей же аудитории так покажи, мне никто не показывает, вот и нет правок) И как же ты быстро прошёл с русиком что непроходимые места поймал. Открою секрет, если ты запустил свой сейв, конечно не будет работать, ибо у игры часть данных текста сохраняется в сейв файл.

с чего ты взял что не связан? Это знакомый. Это как бы так задумано. Если ты про клаву, то интерфейс делал смотря на свой смартфон. У меня в лкавише не написано на русском. Это не такой уж важный элемент. Не все. Ибо я не художник. но все важные сделаны. А те что не сделаны, они не важны на русском именно чтобы было надпись. Ибо о них говорят прям в чатах или текстах. Игру прошёл кто не знает английский. Ему было всё понятно почти без подсказок.

уже 3? ладно два я понял, а 3 какой? не насолить. Я просто сначала как писал из чистого интереса что там сложного как ты описал учитывая что ты всё делаешь с ии, а не сам. Я ещё шутканул по этому поводу. Но тебя это задело и сам сказал что же не сделал. Вот сделал. Если бы не написал, то наверное и не сделал бы. Просто в твоём посте много воды было. сделано хорошо, а не на отъебись

Русификатор (и не понадобилось даже недели xD) Русификатор SIMULACRA (Steam\Windows) - mastertranslate | Boosty проходится на все 100%(все загадки адаптированы под руссий), люди уже прошли. Но если будет косяки пишите, поправлю. @SerGEAnt

Ну можешь думать так, не запрещаю

Никто не просил и не знал про игру) Мои переводы ни один не закрыть под пейволом

Решил глянуть ради интереса, так сказать профициональный интерес. шифровка? пф… легкотня учитывая что ява декомпилируется легко. Посмотреть код и написать свой не составить сложности. Шифровка Key=MD5(name.getBytes("UTF-8")) т.е. для такого это почти что стандартно. Ещё есть unlockKey, это для получение SHA-1 хеши. Ну т.е. в коде всё есть, либо скармливать этот код просто в яве, либо написать аналог на пайтоне. Про клавиатуру: Код игры декомпилируется и компилируется, делай с игрой что хочешь. Хоть перепиши игру. Дальше там ещё текстуры есть и прощее, который така же есть в коде чтобы понять как работают. Про всё даже месяца не понадобилось. А учитывая что делался перевод с ии, то ещё быстрее.

а я не понимаю таких как ты. Где я говорил что игра срань? Я говорил про техническую реализацию.

Не появится