Данте_1325

Осталось найти того кто напишет и того кто будет переводить...

Как все… сложно.

Кстати, я тут только на фоне Last Encore подумал: за оригинальную Экстру браться не будете? С ССС все очевидно — она на японском и без знатока лунного там делать нечего, а вот Экстра на буржуйском и как мне кажется поменьше Экстеллы будет. Или проблема в том что она на PSP?

От Хоняк, если быть точным. Точнее они начали, но померли и за них допиливали, но не суть. Скрины с ошибками сюда сбрасывать?

Зеркало Души — это тип заклинания которым и является UBW, как и сказано выше. За Мраморным это к Арк. В русском переводе арку Рин назвали “Зеркало души” вместо UBW.

Не переводится. Ну, нормально не переводится: в оригинале так и было UBW, а в русском переводе арку назвали Зеркало Души — наименование магии, да и по сути подходит.

Господа, вы это, арию ГАРчера лучше вообще не переводите как и название его БФ — во-первых: их нормально не перевести; во-вторых: в F/SN они были на буржуйском, ЕМНИП. Но главный аргумент все же первое, ибо за второй не ручаюсь — японскую версию не читал/играл. Вот сейчас что-то обидно стало...

Ох… Нужно снова пройти часть сцен с Неро — это было где-то на старте. Или вы про скирины с Наездником? Тогда вот: И да, не “берсерк” а “берсеркер”. “Берсерк” — это само состояние боевой ярости, а “берсеркер” - это воин который впадает в это состояние. К тому же, в F/SN Илия произносит именно так, да и на вики записано так же.

Сыграл пару часов с тестовым русификатором. Годно, хотя местами немного прихрамывает. Господа, я конечно все понимаю, но…. оставить все классы как было в оригинале, но перевести “Райдер” как “Наездник”? Серьезно? Ну, еще местами в тексте пишется “Претор” хотя слышно “Мастер”. Ну, еще пафосные…. нет, не так: ПАФОСНЫЕ!!! речи Неро не всегда влезают в диалоговое окно.

Автор не слишком-то вникал в суть Вахи, да? Даже ни разу не упомянул что за хаоситы нам противостоят. Эра Зигмара…. Лучше бы просто закончили Концом Времен.

Погодите-ка…. русификатор уже есть?!

Я думал тут осуждение и обсуждение пиратов будет как и в теме про Финалку, а тут… политота… P.S.: И нет, символика не несет никакой смысловой нагрузки и скрытых посылов — пикт рандомен.

Т.е. основная проблема это найти их в игре, так? Ну, про хвост тут вариантов не много: либо Тамамо, либо Батори. Хотя, у Тамамо кажется два хвоста...

Эх, я то надеялся сыграть до конца отпуска… А сколь, хотя бы примерно, еще ждать? Насколько я понял все уже переведено и осталась лишь редактура. Или нет? И то верно. А иначе никак.

За хорошую игру денег не жалко, но у некоторых их банально не хватает(я, к примеру, не могу себе позволить игру за 900+ гривников). Да и с текущим подходом многих разработчиков и издателей к играм и игрокам, лично я уверенно заявляю: только торрент эдишон. Рубка игры еще на стадии разработки на десятки DLC(привет Креативная Ассамблея вырезающая из игры целые фракции, вроде того же Хаоса в TW:W который НЕЛЬЗЯ вырезать из Вахи, ради них), выпуск не пойми чего вместо обещанной игры(Андромеда, особенно если сравнивать то что показывали в трейлерах; и Фолл4 который отличный шутер с элементами Симс и костюмизацией оружия, но плохой Фолл), , особо изощренная некромантия на грани некрофилии(снова Биотвари и Электроники с их надругательством над ME и DA ради наживы), ремейстры/переиздания за цену полноценой игры(ремейстр первых темнодуш за 40 вечнозелнных не хотите?), отсутствие оптимизации во многих современных проектах, шифрование файлов(снова привет КА которая улучшает не игру, а шифровку файлов чтобы мододелы не собрали игру получше на том же движке что их унылая подделка с ИИ способным тягаться с игроком лишь за счет лютых бонусов) и так далее. Есть и положительные примеры тех же DLC: Парадоксы с их EU4(2013 год выпуска), CK2(2012) и Stellaris где каждое DLC действительно вносит в игру что-то новое. Да, цены они завышают и полная игра стоит пару тысяч, но это не то что было вырезано из игры грубейшим образом ради наживы, а то что шлифуют уже пять лет. Или тот же Скурим, где есть доступ к файлам и редактор от разработчиков, который можно модами превратить в совсем другую игру. Или игры поляков где мелкие DLC бесплатны, а крупные вполне тянут на аддоны.

Роскошный вид.

Текст это хорошо, но не будет ли проблем с его вставкой обратно в игру? Или вся техническая часть уже разобрана? И вопрос не в тему: мышь в игре вообще работает? Или управление в лучших традициях Темнодуш. Первый.

Т.е. ждать аки Хатико все же стоит?