Dark_Sonic
-
Публикации
87 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Dark_Sonic
-
Приходим в Новый год с новой демонстрацией озвучки в игре, где смогли воссоздать звуковые дорожки в том виде, как они должны звучать, а также обновили оба шрифта и исправили баг с липсинком в катсценах, где при конвертации текста он не работал. Надеемся вам понравится и вы поддержите нас. Мы продолжаем сбор средств на данный проект. Все ссылки можете увидеть в описании под видео, либо в нашей группе в ВК
- 7 ответов
-
- 4
-
-
-
- перевод в процессе
- дубляж
- (и ещё 8)
-
Наш коллега Irregular Zero продолжает улучшать мод на перевод Sonic Adventure 2 для PC. На данный момент актуальная версия 1.1. Одно из главных изменений - больше не нужна дополнительная замена файлов для шрифта. А далее, просим ознакомиться со списком изменений относительно релизной версии 1.0: - Исправлены графические баги в садах Чао и основных уровнях при игре с клавиатуры, возникавшие из-за некорректной сборки архивов, содержащих текстуры для клавиатуры - Добавлены текстур-паки и внесены изменения в системный текст для совместимости с модом Menu Overhaul от SPEEPSHighway (этот мод позволяет, в частности, просматривать обучение Омочао вместо подобия мануала из переиздания) - Добавлена опция автоматической установки японской озвучки при создании нового сохранения - Добавлены текстуры "нажмите кнопку Start" под стиль Dreamcast версии, которые будут отображаться, если отключено Battle DLC или включен мод No Battle; в соответствии с этим также будет меняться название окна игры - Дополнен архив с текстурами для совместимости с модом Character Select Plus - Добавлен кастомный набор имён Чао, которые будет предлагать гадалка (более 200 вариантов, из них некоторые русскоязычные). Возможно, будет меняться по мере выпуска последующих обновлений - Внесены небольшие изменения в шрифты, чтобы корректно отображать имена Чао, включающие кириллицу - Внесены незначительные правки текста в нескольких местах. Обновить мод всё так же можно через SA2 Mod Manager или по ссылке на GameBanana - https://gamebanana.com/mods/461341
- 8 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для ps3
- (и ещё 8)
-
Вышел новый перевод Sonic Adventure 2: Battle
Dark_Sonic ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Переиздание с 2012 года. Это новый перевод с японского скрипта. -
Друзья, сегодня релиз нашего обновлённого перевода Sonic Adventure 2: Battle на PC в виде мода. На данный момент перевод текстовый, но будет также и новая озвучка! Что же подразумевает эта версия: - данный перевод сделан полностью с нуля на основе японского скрипта - на выбор предоставлено 2 вида шрифта - активированы субтитры фраз на боссах и уровнях, что ранее не выводились - переведены названия уровней - переведены названия боссов - текст не затрагивает исполняемый файл и выведен в отдельные файлы - встроены субтитры в CGI катсцены и дополнены различные мелочи Консольные версии ожидайте в скором времени ;) За подробностями, как скачать и установить, можно узнать в нашей группе.
- 8 ответов
-
- 3
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для ps3
- (и ещё 8)
-
Друзья, а мы к вам с сюрпризом! Пока мы доделываем перевод Sonic Adventure 2, мы решили релизнуть пробную версию на Sega Dreamcast, которую Sega выпустила в 2000 году. Вам будет доступен уровень City Escape, где сможете пробежаться за Соника. Так что можете опробовать перед полной версией перевода! Данный образ можно запустить на любом эмуляторе Дримкаста или записать на болванку для консоли. Переведён только текст. Скачать пробную версию можно у нас в группе.
- 8 ответов
-
- 2
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для ps3
- (и ещё 8)
-
Друзья, мы вновь на связи! Хотим вас порадовать, что в игре Sonic Frontiers мы полностью переделали шрифт, так как в оригинале буквы прыгали по высотам и ширинам, особенно это заметно было в кириллице. Теперь в нашей локализации будет такой красивый шрифт! Хотим сказать, что на русскую озвучку на данный момент собрано почти 10.000 руб. Мы очень благодарны за вашу поддержку! Но чтобы ускорить выход полной озвучки, нам понадобится больше средств, так как нужно оплатить всем участникам проекта, начиная с технарей и заканчивая актёрам дубляжа. Эти же собранные средства пойдут на будущее третье сюжетное обновление, где тоже предстоит озвучить новые сцены и диалоги. Всех, кто нас отблагодарит и внесёт свой вклад в такой масштабный проект от 500 руб и выше - мы впишем в титры игры! Если соберём хотя бы треть от нужной суммы - это увеличит скорость выхода озвучки! Расскажите всем своим друзьям и знакомым о нашем проекте. Вместе мы сделаем очень хорошее дело в Сониковском комьюнити! Переходите в нашу группу ВК, где можете увидеть способы нас поддержать!
- 7 ответов
-
- 3
-
-
-
-
- перевод в процессе
- дубляж
- (и ещё 8)
-
Год выпуска: 2006 Жанр: Action-adventure, Platform Разработчик: Sonic Team, Издательство: Sega Платформы: Xbox 360, PS3 Язык интерфейса: Русский Язык озвучки: Русский Субтитры: Русские Тип перевода: Текст + звук, текст + оригинальная озвучка Спустя 8 лет, мы дошли до финала нашего проекта! Игра полностью переведена и озвучена с японского языка на русский язык. Мы вложили колоссальные ресурсы, чтобы релиз был качественным, мощным и лучшим во всех аспектах, какие может дать данная игра в рамках локализации. Даже не верится, что столько сил, времени, бессонных ночей и возможностей было потрачено в это дело. И надеемся, вы будете довольны данным результатом. Спасибо, что были всё это время с нами! Играйте с удовольствием с полной русской озвучкой и текстом от команды "Dark Sonic & Co.". Скачать можно в обсуждении группы ВК "Наши переводы" или в виджете меню группы!
- 2 ответа
-
- 4
-
-
-
- русификатор для ps3
- русификатор для xbox 360
- (и ещё 5)
-
Ищу кодера для написания инструментария для ресурсов игры на долгосрочном сотрудничестве. За оплату. Пишите в ЛС.
-
Некоторые слова ещё можно назвать нормально, но это нет. Как и пистолеты Эбони и Айвори не переводятся.
-
Вообще-то перевели, как "Орбы".
- 356 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Только разве что для текста, что в меню и описаниях. Сюжетные сабы увы править не буду. Если есть желание перевести по иному некоторые моменты в менюшном тексте - то пишите. Рассмотрим.
-
Что не так?
-
Нужна помощь с извлечением и запаковкой шрифта и текста в двух играх
Dark_Sonic добавил тему в Вскрытие игровых ресурсов
Приветствую всех. Так получилось, что хочу давно перевести эти обе игры, но в техническом плане возникли проблемы, где в первую очередь не могу по нормальному добраться как до шрифтов, так и до текста и соответственно их конвертировать обратно. Для первой игры пытался в файлах EFO вытащить шрифт в тайловом редакторе, но увидев такую картину - неудобно работать в таком виде. В файлах MTX содержится текст. Во второй игре шрифт лежит в файлах GVR и скорее ширины букв заданы в файлах FTE, а вот текст содержится в файлах FCO, с которым по сложнее, т.к. по своему зашифрован. Единственное, что знаю о формате FCO - это то, что он встречается в других играх, к примеру в Sonic Generations или Sonic Unleashed. Вот здесь описано про этот формат - http://info.sonicretro.org/SCHG:Sonic_Gene....fco_Text_Files Хочу обратиться к тем, кто сможет помочь с данной ситуацией. Прикрепляю все файлы, что нашёл, чтобы знать всю картину сложившейся проблемы - https://yadi.sk/d/gQH8XAfPre84Q -
Нужна помощь с извлечением и запаковкой шрифта и текста в двух играх
Dark_Sonic ответил в тему пользователя Dark_Sonic в Вскрытие игровых ресурсов
Уже разобрался. Текстура теперь корректно отображает. Нужна теперь помощь художников. Очень не хватает фотошоперов, которые бы помогли перерисовать все текстуры. Если кто-то имеет навыки и хочет помочь в этом деле - пишите в личку :) -
Нужна помощь с извлечением и запаковкой шрифта и текста в двух играх
Dark_Sonic ответил в тему пользователя Dark_Sonic в Вскрытие игровых ресурсов
Добрался до шрифтов у второй игры, но столкнулся с проблемой. Конвертирование обратно в формат GVR с разными настройками - неправильно отображаются шрифты. Если задать data format с палитрой rgb565 и rgb5a3 - в редакторе всё нормально отображается, но стоит эти файлы в игру вставить - то отображает полную кашу. Если задавать с i4/i8 и ia4/ia8 - то в редакторе тоже каша и соответственно в игре отображает мусор. С index4/index8 не конвертирует утилита. Другие параметры задавал в pixelfmt и в Options - всё тоже самое. Ничего не меняется. В чём может быть дело? Файл оригинала - GVR. Сам формат GVR - https://code.google.com/archive/p/puyotools...GVRTexture.wiki Утилита - VrConvert Это оригинал. А это то, что вышло. -
Ваше предложение звучит бредово. И чем же они основаны? Вы видите прогресс в шапке темы? Ваши выводы чем-то подтверждены?
-
Во-первых - кто вам такое сказал, что его не будет? А во-вторых - не дезинформируйте народ и не командуйте, что делать с темой.
-
Скорее нет. Больше интересуют первые части Devil May Cry, чем файтинги.
-
Ещё что скажете? Вы читать умеете предыдущие посты?
-
Это для вас абсурд, а по факту так и будет, что в итоге никто не будет дальше помогать. Перевод меню и предметов как раз таки и проверяется. Этого текста там полно.
-
Пока что нет.
-
Спасибо, но я уже через это проходил, дав на проверку текст 6 людям и получилась в итоге каша и начались споры, у кого правильнее перевод и прочее. Мне таких разногласий и споров не нужно. Лучше пусть проверяет надёжный человек, с которым таких глобальных разногласий нет.
-
Понимаете, в чём фича. Это не паблик, чтобы еженедельно делать отчёты. До этого я выкладывал вам скриншоты и информацию, что идёт проверка текста, а она может идти по разному - сегодня проверили 5%, а потом вообще неделю не проверяли. Всегда по разному идёт прогресс. Каждую неделю говорить, что столько проверили, а на следующей - 0% ? Ну как-то не серьёзно. На данный момент проверено около 3000 строк из 10000, то есть около 30%. Какую ещё инфу говорить?
-
Перевод ещё проверяется. Ребят, то, что вы интересуетесь проектом - я рад, но вот каждую неделю спрашивать меня об этом - быстрее от этого процесс проверки не пойдёт. Когда допроверим - тогда и дадим вам знать. Перевод выйдет точно. Это лишь вопрос времени, о котором я не могу пока сказать, т.к. проверкой текста занимается другой человек и я жду только его. Мне лично не хочется дословный перевод выпускать, поэтому только терпение хорошо вознаграждается.
-
Итак, сюжетные субтитры уже готовы и работают :) Огромное спасибо Kashtan23 за то, что помог их все перегнать и исправить. Пока что допроверяется текст в меню, поэтому осталось чуть чуть подождать и будем готовить установщик. Держите пачку скриншотов с сюжетной линии.