john458
-
Публикации
248 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя john458
-
Не вводи людей в заблуждение. С чего ты взял что перевод умер? Прогресс перевода 7%
-
Ха, пару месяцев... Возможно даже такое, что не стоит ждать в ближайшие пару лет, а то и более. Пару месяцев это ничто по времени.
-
Спрячь эту простыню под спойлер, в "Спец. элементах" выбери "Скрытый текст".
-
А разве ты не переводишь? Тогда зачем вообще говорил что нужна лицензия. Просто на ноту доступа нет, поэтому и не знаю кто переводит и переводит ли вообще кто нибудь. А из переводчиков в теме как погляжу только ты. Вот из всего этого и сделал вывод.
-
makc_ar'у нужна.
-
Тоже самое, текст, видео и озвучка полный рассинхрон, и что интересно, только в этом месте. Рассинхрон с самого начала проигрывания видеоролика, когда "Война" прыгает вниз через разлом в здании и заканчивая разговором с Вульгримом. И ещё вот что, видеоролики почему-то не слишком, но всё же заметными рывками идут.
-
В шапку вынесите ссылку на русскую озвучку для Warmastered Edition, чтоб народ был в курсе и не рыскал в комментариях.
-
Только для стим версии? Сегодня скачал со small-games репак v1.12, накатил сверху русификатор v1.32. При попытке запустить игру просто выкидывает без какой либо ошибки.
-
Broken Sword 2: The Smoking Mirror (+ Remastered)
john458 ответил в тему пользователя Zulu в Русификаторы
Ребят, подскажите пожалуйста, какой текстовый перевод лучше для первой и второй части? От Фаргус или от МедиаХауз? Какой посоветуете? -
Игра в стиме обновилась. http://steamcommunity.com/games/401680/ann...180365035719855
-
Вышел четвёртый эпизод. King's Quest - Chapter 4: Snow Place Like Home
-
makc_ar Я потихоньку перевожу, вот что я хотел спросить. Верхний и нижний регистр букв сохранять при переводе (как в оригинале)? Имею ввиду, что во многих случаях, одно и тоже слово пишется только большими буквами, а в других, только заглавная с большой, а остальные с маленькой. Вот пример. Level 7 - Fight = Уровень 7 - Борьба LEVEL 6 - FIGHT = УРОВЕНЬ 6 - БОРЬБА Level 2B - Steps in the Dark = Уровень 2Б - Шаги в Темноте LEVEL 2 - STEPS IN THE DARK = УРОВЕНЬ 2 - ШАГИ В ТЕМНОТЕ Ещё хотел спросить. То что в круглых скобках тоже переводить? Level 17b -Vision (Darkest World) И ещё. А это как переводить? W1-SolusInTenebris-Level 05 <- RETURN
-
Нет. Транслит это не промт перевод. Транслит может быть качественным переводом, только вместо кириллицы (А, Б, В, Г, Д) используются латинский алфавит (А, B, S, D, I, F) Пример: Я пошёл к другу в гости - YA poshyol k drugu v gosti У меня сегодня другие дела - U menya segodnya drugie dela
-
Ну вот, другое дело. Благодарю за внятный и развёрнутый ответ.
-
Зато вижу что ты не догнал. Или иероглифами написано?
-
Вообще стоит в неё играть если я никогда не играл в minecraft? Будет ли понятно в игре, кто есть кто и все отсылки к оригиналу? Относится ли сюжетом игра хоть как-то к minecraft? И для понимания сути игры, стоит ли проходить оригинальный minecraft?
-
Ссылка на перевод (на http://notabenoid.org/book/65638), это ссылка где происходил именно перевод текста на русский. А две ссылки на русификатор, которая одна из них ведёт на группу в вконтакте а другая сюда http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5491/ это один и тот же русификатор. Просто это ссылка на домашнюю страницу группы Prometheus Project, которая занималась переводом. Так что качать можно что с vk что от сюда - без разницы.
-
Игра в стиме есть? Файлы игры не нужны?
-
Вышло гигантское обновление http://steamcommunity.com/app/364050/discu...40973993552125/ Думаю, что есть и новый текст. Если нужно, могу скинуть файлы игры.
-
Bertrand Rozenor Репак от Valdeni качай... У него уже пропатчена игра до последней версии 1.3 с вшитым русификатором.
-
Ok, ясно.
-
На последнем скриншоте с заглавной буквы написано "Тест"? А то я что-то разобраться не смог
-
i Уведомление: В игре есть официальный русский перевод
-
https://www.transifex.com/linxp2007/song-of-the-deep/ Если я правильно понял, то 58% текста переведено (317 строк) Ну а последнюю активность перевода, можешь справа в столбце посмотреть.
-
Ха-ха-ха, сабы вообще пустят Ни текстуры не будут перерисовывать, ни шрифт подбирать, вот это будет прикол а не локализация. Да ещё с огромными грамматическими ошибками. Так что ребят, переводите, и не обращайте внимания. Будет ли этот официальный перевод? - Когда он будет? - Какого качества? - И будет ли там русская локализация? - Тоже не известно.