AR-81

Спасибо за обновлённый перевод. Одно “но”: в архиве sshock2ee-patch1.kpf четыре папки придётся вынести из одной общей, чтобы перевод заработал.

Странный выбор. Много Вы там знаете релизеров, кто выкладывает свои файлы? Кто разбирается, оттуда уже ничего не будет брать. Загляните как минимум на международный форум cs.rin

Можно было и пиратку скачать.

Работает с последней версией из Steam от 18 июня 2025

Для версии Steam выходили три патча, которых не было в GOG, в двух из них менялся и файл, используемый для перевода. В этом аспекте хорошо бы проверить совместимость именно со Steam build 10759455 от 13 марта 2023.

Во избежание дезинформации: патчи были 17 февраля и 17 марта, поменялись файлы, поэтому никак перевод не будет работать, потому что он заменяет оригинальные.

У игры всего один январский патч и перевод под него ведь обновлялся уже.

Нет. Записки остаются на автопереводе. Долетит.

Русский текст для текущей версии (Patch 10, build 16814547 (SteamDB) от 20/12/2024) с правками реплик и диалогов. В основе — предыдущий от mastercosta. https://krakenfiles.com/view/Qx5pXkWxPA/file.html

Всем здравствовать. Кто-то может подсказать, как вернуть отображение клавиши справа от перевода? S.: Разобрался сам, продублировалась строчка в _AutoGeneratedTranslations.txt

В архиве два файла, один для текста, второй для речи, можно копировать раздельно. И спасибо parabellum/w0lv0vic

Ну так игра обновилась в Steam вчера, Вам старая версия нужна.

Нужна полная версия, или только файлы, использующие в локализации? Во втором случае вот они на текущий момент (build 10884767 от 31/03/2023): https://krakenfiles.com/view/lCpbDM3Tqk/file.html

EXE заменили. Комментариев к патчам не предоставили.

Всё так и есть. Даже обновления из Steam за 27 и 28 февраля текущего года не меняют версию в меню, остаётся 1.1.0. Поэтому если где-то предлагают релиз с оригинальной игрой 1.1.1, это заведомо недобросовестно.

Это здорово, что поддержка продолжается с очередными обновлениями самой игры.

Ну а что именно слетело? Я проверил сегодня уже две первые части, текст и речь, установка инсталляторов, запуск игры (он дольше оригинала, как и было), начало игры — пока не заметил проблем.

В ветке сообщества Steam есть скрины, как он “прекрасно работает” на обновлённом моде. Его тоже нужно подгонять.

Вы и так проделали серьёзную работу исходя из того, что имелось, и это достойно уважения. Всякий раз чертовски радует, что находятся такие энтузиасты. Вы — молодец!

Прежде всего, есть свидетели скачивания этих файлов через оригинальный инсталлятор, самое раннее — 9 февраля, когда один товарищ озадачил меня вопросом приспособить текущий легальный перевод к пиратке. А потом как-то завертелось.

Юридически мне он не принадлежит.

Я не знаю, про какие во множественном числе Полина каждый раз говорит. Я публикую только у себя, это сайт xatab. Если потом контент разносится по сети, это уже не наша заслуга, но мы и только “за”.

Так а с какого EXE запускаем? Нужно с заменённого, который Yakuza0 (Steam).

Нужно иметь файлы-манифесты от лицензионной версии, русификатор их ищет, когда проверяет “лицензионность”. На CS.RIN всегда выкладываются полные Steam-копии игр со всем набором. Плюс все файлы должны лежать по правильному адресу вашей библиотеки Steam. Тогда установка запускается. Кроме этого, желательно ставить русификатор на чистый EXE-файл, не из кряка, а уже потом отвязать его от Steam с помощью Steamless от atom0s. Вот основа для расположения файлов пиратки с двумя нужными манифестами: https://drive.google.com/file/d/1r25mu-6IeL7CaynhNmErvEYpWoamGi3r/view?usp=sharing

Это ж только информация, раздел Download ещё не обновлялся: “ I’ll wait a few days, so I can collect and correct as many bugs as possible. ”