Den Em

Vano683 Там прокатит и простая подмена шрифта. Скопировать и обозвать выбранный шрифт нужным да и всё.

Vano683 Молодец =) Я уже к сожалению и не помню что к чему. Колупайся, что-нибудь да найдешь.

Уф, разобрал кучу текста, переписал порядочно кода приведя в божеский вид итоги работы с нотабеноида. Буслик допереводит необходимые куски, присоединяйтесь же и вы, остальные толма4евцы. Народников я думаю брать не буду для этого эпизода, только если совсем прошаренным переводчиком себя считатете - пишите. Я думаю разгр[censored] кучу хлама оставшуюся от почти безконтрольного перевода я буду ещё долго, нового не надо. Может пару тестеров возьмем. С 303 поэкперементируем. Условия как обычно - прохождение эпизода. Текст достаточно сложный, завершено 22 из 40 файлов. Остальные находятся в разных стадиях плачевности.

А ты делаешь-то это корректно? Делай с сохранением длины строки или пользуй методику из темы с разбором ресурсов. А то может сам всё портишь, если бы стим спалил, он бы затёр порченный exe.

Буслик Я изменил ссылку на рабочую.

de_MAX Я его поддержал =)

"Разные взгляды" =)

Ты не прав."Double" - это однозначно "двойной", множественности добавит лишь буква "s" в конце слова "vision".

Тоже запускаю свой плюсомёт и категорично ставлю всем участиникам респект =) А я тогда за "Точка зрения" или вообще что-нибудь типа "Особое мнение", как рассказ у Филипа Дика или одноименный фильм с Томом Крузом. Кому как. "Двойные видения" как-то не очень и смысл этого названия никто не объяснил ещё (мне), а про "точку зрения" весьма доходчиво написали.

Гарантируешь?

Ghose100 Охотники же!

wild_13 Мороженого лишим =) Marty_McFly Да.

vaan Весьма разумно. Просто я привёл эту фразу в пример того, что это ошибки перевочика, а не промта. Я не до конца прочитал, перевод хорош, да, но есть ошибки. Ну и самые простые ошибки с дефисом "-" запятой перед "который" убрать бы, а то не солидно. Ну и wild_1.3 получит свой разгоняй персонально от меня. И да, поддерживаю de_MAX'а. Всё так и есть.

Re'AL1st Дак в фильме боятся-то нечего. Последнее где я был напуган внезапным появлением кого-то - это Puzzle Agent. Два(!) раза в рисованном квесте(!) я был напуган гномами(!) в красных колпаках. А здесь я даже этого приёма не заметил или уже забыл о жалкой попытке его осуществить.

vaan Ну да, спутал он предлог "in" и "from", при этом не до конца видимо разобравшись в слове "drudging", а зацепившись за "что-то там away". Да и ты тоже хорош, слово "drudging" перевести, как "работать".

Первые минуты фильма вызвали у меня чёткое и осознанное желание встать и уйти с этого идиотизма. Удержало только то, что пришел ради девушки. Когда режиссер наконец таки наигрался с рекурсией, я стал ожидать ужасов и детектива-расследований-прочего. Первого не заметил, ожидание второго закончилось когда далее началось то, ради чего все пришли, а именно унылый МАСАРАКШ!!!! (извините, не удержался) массакр. Всё. Ах, да. Главная идея фильма: "если ты герой крика, то сиди и жди смерти", а может "сакура уже отцвела"... или типа того.Конец конечно же удивил, не думал, что у сценаристов осталась хоть капля мозгов. Да, я не смотрел предыдущих частей. Видел немного "Очень страшного кино", где было про "Крик". Так же ждал шуток из-за знакомства с пародией, но так как фильм "Крик 4" смотрел уже давно не вспомню ни одной шутки, да и не было там ничего хорошего в этом плане. Кидайте в меня помидорами. И да перефразируя анонимуса "Масаракш - это краткая рецензия к этому фильму."

Я надеюсь инцидент исчерпан. После перевода вслепую может остатся много всяких интересностей, а если добавить к этому ещё и рядовые ошибки (лень, недосмотр, прочее), то всё станет очень плохо. Играть надо, чай не семидесятичасовая JRPG, а квест на пару часов.

Diablos86 О... Да я вроде последними обновлениями не руководил. Как-то надо собрать всё до кучи. Тоха0007 Если ещё надо пакер, напиши в личку. Молодец, да только этого мало. =/ death7lord Не подойдет. Бана вроде как не будет. VAC там нет, а без него банят за модификацию стимовских библиотек, внедрение в процессы и прочие шалости. Модификация exe самой игры может привести к перезакачки исходной версии. Ты замечательный человек. Заметил такое и сказал нам. P.S. В стиме продают за $3.40 до пятницы, а ещё дают Дорожный конус и Ведро (шапки) в Team Fortress 2.

Мда, только вот узнал. Бука и правда взяла все наши названия эпизодов. Tales of Monkey Island. Глава 5. Явление пиратского бога P.S. Но ничего, мы у них упёрли одну адаптацию перевода карт Таро. P.P.S. Работа над обновлением эпизодов почти закончена. Сделано не всё, но многое.

Вышел! P.S. "Вечерело. Темнело. Холодало."

Полагаю только половина из шрифтов используется. Как обычно.

Лол. Не прошло и 10 минут. =)

А движок то другой, как я понимаю, да?

John2s Ого. Респект и уважуха им.