pipindor666

Через пару недель они смогут собрать мне специальную версию игры для тестеров и я смогу проверить весь перевод в самой игре и что-то исправить уже, если нужно будет и после этого они упакуют эту версию и загрузят в стим. Но случится ли это, остается загадкой, может получиться так, то они опять пропадут.

Игра на Юнити, но все пошифровано il2cpp. Сейчас скачается, посмотрю, насколько там все серьёзно.

А я еще не запускал пока даже. Мне только вчера ее разработчики прислали.

Вполне может отличаться переиздание полностью форматом файлов. Так что я бы подождал, когда выйдет на ПК и уже потом решать.

В дополнение к трем легендарным играм Castlevania, которые были впервые выпущены в начале 2000-х годов, этот сборник также включает в себя игру Castlevania: Dracula X и несколько ранее не публиковавшихся скетчей и иллюстраций из игр! Все четыре игры дополнены новыми современными функциями, такими как перемотка назад, сохранение/загрузка и воспроизведение, предоставляя наилучший способ вновь пройти эти классические игры или открыть их для себя впервые! Этот сборник также снабжен удобной энциклопедией, музыкальным плеером со всеми саундтреками, и вы даже можете изменить регион ROM, чтобы играть во все игры в разных версиях. Форматы файлов:

Недавно ответили разрабы, что они уже полностью бросили поддрежку игры, но пообещали через пару недель сделать мне билд для финальной проверки. Сложности в том, что только один человек может это сделать, но он сейчас занят другим проектом и время у него будет через пару недель. Вот, как-то так, бюрократия очередная. Я тут уже бессилен, сам хочу чтобы перевод наконец-то уже вышел в свет.

Привет. Если честно, то со временем свободным всё так же, но давай ты мне в личку кинь свой контакт еще раз и попробуем что-то придумать, чтобы ты дальше продолжил сам ковырять.

Игра цепляет текст, и шрифты сделать не проблема все. Осталось главное — кто возьмётся переводить кучу текста?

Игра действительно прикольная. Разобрав файлы, могу лишь сказать что с переводом не всё так просто. Если шрифты сделать можно без проблем, то вот с текстом засада. Весь текст игры запихали в dll файл. Его его конечно там весь можно изменить, но он там разбросан в хаотичном порядке и искать каждую нужную строку это просто кошмар, и если бы это было только раз — при следующем обновлении игры весь перевод пропадёт и файл нужно будет пересобирать заново. Единственный вариант, как можно сделать текстовую часть, не теряя всего перевода — подключить плагин Автопереводчика, и если он будет цеплять текст из dll, то у нас будет готовый файл с переводом, который просто нужно будет немного отредактировать после каждого нового обновления игры. Я сейчас проверю, цепляется ли он к тексту, если да, то сделаю шрифты.

Да, добвил вчера.

Ясно. Я скоро тоже обновлю стим-версию.

Я так и не понял, что обновили недавно? Какую версию? Я ничего еще не обновлял.

А мне норм. Я не люблю читать много текста.

Жанр: Adventure, Action, Horror, Indie Платформы: PC, Nintendo Switch Разработчик: One Gruel Studio Издатель: Indienova Дата выхода на PC: 26 фев. 2020 !!! ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИГРЫ !!! ИГРА ВЫШЛА: https://store.steampowered.com/app/1032590/Heaven_Dust/ ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА: Шрифты : 2/2 , Текст: 100% , Редактура: 80% , Тестирование: 80% ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:

Тогда хорошо.

Возможно, а может и опять будет без перевода. Посмотрим, когда выйдет. В демке вроде перевода не было.

Игра на Юнити, Ресурс Хакер там ничем не поможет.

Тогда всё норм. Жаль, что разрабы ушли в молчанку вообще и на письма перестали ответь, а мне бы хотелось и вторую часть им сделать.

Игра просто геморная в плане обнов, и мудохаться с ней неделю из-за 1-2 человек, поиграющих в неё за год сомнительная трата свободного времени и нервов.

Что-то поменялось в тексте?

Привет. Набор в команду закрыт.

Очень жаль, я со шрифтами так долго ковырялся, делал, а оказалось за зря =(

Ты не забывай, что эту всю хренову тучу текста еще вставлять надо. Так что с такими темпами лето следующего года скорее всего.

Доведём чуть-чуть позже, ща у меня работа устаканится, будет времени чуть больше свободного и сделаем.

Как то попробую доделать своими силами.