StiGMaT
-
Публикации
1 330 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
2
Все публикации пользователя StiGMaT
-
А в оригинальном флеш-шрифте кернинг имеется? Почему же сразу глюк, возможно так задумано =) Из оф.спецификации формата: То есть вам точно не кернинг нужен. Да, кернинг это "расстояние между символами", как написал xCkaux, но не между всеми, а только между определенными, заданными при создании шрифта. И например Word по умолчанию не использует кернинг, его можно включить в меню Шрифт-Интервал для текста определенного размера. Как вычисляются значения из FontAdvanceTable, мне не известно. Но точно они не постоянны - это факт. Как ты их выставляешь? Подбираешь вручную? Или есть какая-то закономерность/формула? Если так поделись ей с разработчиком ;-) Думаю он тоже их не с потолка берет. Он вроде идет на контакт, так что можно попробовать обсудить с ним этот вопрос. Вот немного погуглил, коротенечко об Kerning and Advance Values. Однако я так и не понял как можно определить одно advance из нескольких kerning, средним арифметическим что ли =) То что кернинг настраивается в шрифте это да, но похоже и вправду JPEXS его не импортирует во флеш. Если у тебя хватило навыков перевести игру, то что мешает найти ту часть что отвечает за цвет/спрайт и сравнить его с оригиналом?
-
Можно по паре этих файлов в личку ;-)
-
Нужен тест под Steam. Скинуть misc.dat в папку с игрой. В файл добавлены русские строки из Gold Edition и кириллица к некоторым шрифтам. То есть, только часть текста должна быть на русском. Например главное меню. У makc_ar почему то не подхватываются шрифты, хотя при этом текст подхватился. Хочу понять локального или глобального масштаба проблема =)
-
nubz, было бы за что извиняться =) Правки по твоим замечаниям внес, кроме 3 пункта (видимо сам до этого исправлял). Ссылка на архив с обновленными файлами не изменилась. По факту все изменения были только в подсказках (HelpText.*.xml), так что обновить можно только их. Хотя в твоем случае, раз у нас по 3 твоему замечанию расхождения, у тебя не поправленные мной файлы =) Будет еще что, пиши ;-)
-
Эммм... если это ко мне обращение, то я как бы не автор данной русификации =) Я, как и ты, заметил некоторые неточности и исправил их у себя, а когда люди просили файлы для mac и nix, выложил их. Но в любом случае благодарен за комменты, правки в свои файлы внесу, так как планирую игру+ еще закончить =) Да и к тому же, возможно, авторы возьмут в будущем за основу файлы для оф. обновления, если правок будет достаточно.
-
Andrei_KO, писал в прошлом сообщении, ссылку на файлы кидал где-то в предыдущих сообщениях. В "бинарниках" ничего не меняет =) Если мне память не изменяет, то авторы подменяли английский язык русским. В файлах скинутых мной, русский язык добавляется к имеющимся в игре. Заменяется только файлы шрифтов и файл с текстом стартового экрана. Сообщение с прошлой страницы ;-)
-
Вероятно это перенос, оставшийся без слэша =) В переводе встречается несколько мелких косячков. Я здесь где-то ранее выкладывал файлы с исправлениями недочетов, замеченными мной после первого прохождения. Возможно, там также исправлено то, о чем ты пишешь ;-)
-
В том то и дело =) Но это был скорее риторический вопрос ;)
-
Отлично =) Интересно, что же их останавливает от подобного шага для Castle Crashers?
-
The Binding of Isaac: Rebirth / Afterbirth
StiGMaT ответил в тему пользователя Black_Sun в Русификаторы
Упаси Боже, я с тобой не знаком лично, чтобы обижаться =) Да и повода собственно не было. А то, что ты имел ввиду, буквально или не буквально, не важно - ты это написал, а я прочитал. Все просто =) Эммм... много букв в твоем посте, точнее большая картинка, может стоит под кат убрать? Если честно, даже читать не стал кроме первых двух строк =) Уж извиняй. Видимо ты что-то хотел доказать/рассказать, но... все это лирика! Одним словом - проехали =) -
The Binding of Isaac: Rebirth / Afterbirth
StiGMaT ответил в тему пользователя Black_Sun в Русификаторы
= ))) О Боже... ты открыл мне глаза на то, что я "неграмотный школьник". Однако за десятилетия которые я использую этот "вариант буквы Д" в "бумажках" разного рода важности, меня еще никто в этом не упрекал! Однако теперь я понимаю, что все это время все за глаза думали, какой я неграмотный, черт побери, школьник =) Я в печали... Давай не будем обсуждать мою или твою грамотность, в противном случае я бы с удовольствием посмотрел на пару абзацев твоего рукописного текста. Не сомневаюсь, они были бы верхом каллиграфического искусства, свидетельствующего о том, что ты "грамотный взрослый" =) По мне так, то как мы пишем те или иные символы, это первую очередь дело вкуса, стиля или удобства, если хочешь. А грамотность выражается совсем в другом если что ;-) Я всего лишь высказал свое мнение. PS: Знал бы ты как я строчную Д пишу... ууу... даже боюсь предположить с кем бы ты меня сравнил =) -
The Binding of Isaac: Rebirth / Afterbirth
StiGMaT ответил в тему пользователя Black_Sun в Русификаторы
Имхо конечно, но... использование векторного шрифта убъет аутентичность с оригиналом, т.к. символы будут похоже один на другой. Если вы не стремитесь к полному сходству, то не проще тогда вместо того чтобы создавать собственный шрифт, просто найти готовый рукописный по максимуму приближенный к оригиналу? С другой стороны, без обид, этот проект больше похож на... ммм... пробу пера что ли, тренировку если хотите. Наиграно в оригинальную игру больше 100 часов и никак не могу понять что же в ней нужно переводить =) Если вы действительно занимаетесь данным переводом ради опыта, интереса, чтобы набить руку, для себя (нужное подчеркнуть), то в таком случае можно и шрифт собственный сделать. В любом случае любые начинания похвальны, так что удачи =) Думаю, что в данном контексте все же лаконичней будет смотреться именно D. Не стоит ее воспринимать как английскую, смотри на нее как на прописную а не печатную букву Д =) -
The Binding of Isaac: Rebirth / Afterbirth
StiGMaT ответил в тему пользователя Black_Sun в Русификаторы
Да руку собственно не за что ждать, я всего лишь предложил вариант, который мне показался правильным. Хотя не скажу, что он самый простой из возможных. Если решитесь на этот "метод" и исходные изображения действительно такого низкого разрешения (как вариант из PSD выше), то главное "следить" за сглаживанием. Хоть буквы выделенные с ним и лучше садятся на новые места, но вот трансформация после такого выделения оставляет желать лучшего. Это правда не касается поворотов на углы кратные 90 и отражения, этим можно и нужно пользоваться. Как и писал ранее, лучше подправить ручками если чего-то не хватает (главное карандашом, а не кистью). Но главное не забывать после, пройтись по контуру более "слабым" цветом, чтобы новые элементы не выделялись на фоне остальных. Одним словом вдохновляться с оригиналов =) -
The Binding of Isaac: Rebirth / Afterbirth
StiGMaT ответил в тему пользователя Black_Sun в Русификаторы
Эммм... не хочу показаться кэпом, но... разве вы не придумываете велосипед с отрисовкой вручную мышкой/планшетом текста? Почему вы не используете имеющийся английский текст в качестве основы? Не уж-то в игре мало графического текстового материала на основе которого нельзя было создать стилистически похожий русский текст? К тому же шрифт довольно пиксельный и его легко можно подправить для вариативности одинаковых букв. Дорогой дневник... Это такого низкого разрешения исходники? -
Ну прям детектив какой-то... следить, ловить... Прокачаться можно и в оффе, но ачивки только в онлайне =)
-
Лежала на аккаунте с прошлой НГ-распродажи. Таки дошли до нее руки и... игра приятно удивила. Чувствуется, что в игру вложили значительно больше чем просто человеко/часы, именно это наверно и привлекает в авторских проектах (isaac, fez). Игра пробудила приятные ностальгические чувства по давно ушедшем временам... и почему то большая часть воспоминаний оказалась связанна с неповторимым Beyond Oasis =) Досадно, что игра оказалась слишком короткой, или слишком легкой и возможно от этого показавшаяся короткой. После прохождения немного жалею, что побоялся хардкора, на жести в конце себя совсем богом чувствуешь. Несмотря на небольшие (но временами раздражающие) геймплейные "косячки" (возможно они видятся только мне) игра доставляет крайне позитивные и приятные чувства. Жаль что сейчас среди клоноподобных экшен-шутеров таких проектов мало. Собственно к чему это я... Хотел выразить свою благодарность за перевод, позволивший в полной мере насладится данной сказкой. В нем хоть и присутствую некоторые шероховатости, в целом он очень хорош! Спасибо!
-
The Binding of Isaac: Rebirth / Afterbirth
StiGMaT ответил в тему пользователя Black_Sun в Русификаторы
Если человек не знает или не пользуется данной утилитой, то на http://ru.translit.net/ есть возможность создания своего транслита =) -
Ну я меня мультиплеер без русификатора, а все равно по нулям... печаль =(
-
Вероятно это мало кому здесь теперь нужно в виду того, что кто хотел уже прошел. Да и на фоне релиза для Infinite тоже =) Но... на днях таки прошел (впервые) Bioshock и по ходу прохождения были внесены некоторые корректировки в русификатор. По большей части они скорее "косметические" и возможно их мало кто заметит, но все же надо же было поменять версию с 0.9 на 1.0. Так что вот: Вопрос к тем кто играл/играет. Мультиплеер совсем мертв? Оставшиеся в довесок к нему 15 ачивок можно похоронить вместе с ним? =)
-
Молодец, можешь собой гордиться, ты отстоял права правообладателей =) Сам то давно перестал игры с торрентов качать и перестал ли? В нынешнее время в это трудно поверить, но, за все время обладания "быстрым" интернетом я не разу игры с него бесплатно не тянул =) А интересно мне про установщик стало лишь по той причине, что на фоне проделанной работы этот "самопальный" установщик выглядит довольно нелепо. Да еще и требует чего-то (и не так важно что это, в теории, должно быть установлено у каждого).
-
Мне решили курс по Win преподать, рассказать что нужно, а что нет? Не стоит, право =) Возмущения? Тут явно кто-то преувеличивает. Просто кто-то видимо вопроса не понял =) Вот, я именно об этом и писал. Для меня это очень странно. По скрину видно, что "своя утилитка" скорее всего. Непонятно, что помешало использовать средства, которыми пользуются миллионы. Ну да ладно, тут вижу и без установщика есть что обсудить =) И да, с релизом! Работа в любом случае проделана большая, и заслуживает уважения.
-
Эммм... я конечно извиняюсь, это наверно не так важно в виду надвигающегося события, но... что же у вас за установщик такой, который что-то требует? =) Почему вы "стандартными" средствами не хотите воспользоваться?
-
Ого, сам Первый! =) Чего это он, не его же формат вроде?
-
BUDi, рад, что хоть кому то здесь пригодилась эта работа. Тебе спасибо! =)
-
Скинь lbf, гляну ;-)