StiGMaT

Если немного перефразировать одну поговорку, то в данном случае - это "кодзимья роса" =)

Зато в каком еще экшене удастся поуправлять условным "тостером". Лично у меня прыгающая кружка в лице ГГ вызвала улыбку =)

Rayman Classic на Android и iOS Скидки в 30% на все игры Эксклюзивная коллекция карт E3 2016 Ubi30 эксклюзиваная Gif Gif по For Honor 360 изображений Ubi30 Приветственная Карточка Just Dance Календарь Ubisoft DYI Advent Обои Steep Постеры с E3 2016 Плюшки Rabbids Обои WWW Рецепты коктейлей Ubisoft Assassin's Creed 3 для PC Оберточная бумага Ubisoft 300 копий последних игр Обои Watch Dogs 2 Подарочные теги Ubisoft Рецепты десертов Gif по Ghost Recon Обои для мобильника Prince of Persia для PC Rayman Legends для PC Splinter Cell для PC The Crew для PC Gif по Rayman Gif по Steep Праздничные карточки Обои Ubi30 Праздничные декорации Ubisoft

На чем на этом?

Я ни с кем не бодаюсь ;) Вообще не понимаю, из-за чего товарищ b764935 "щечки надул". Я даже извинился, если невольно его обидел. Но он продолжает "фыкать". Думал тут человеку помощь нужна, но он видимо слишком гордый. В любом случае, то, что я обещал, я сделал (даже больше чем рассчитывал). Шрифты может позже гляну, если еще будет надобность. За сим откланиваюсь, если будет какой-то результат, всенепременно его выложат тут. На этом все.

physics1114, извиняй, забыл тебе ответить ;) Сейчас исправлюсь =)

b764935, ну ты же сам написал Видимо тебе помощь не нужна. Или эти слова только меня касались? =) А я, опять же руководствуясь твоими словами, не хочу чтобы твой или мой труд был "мартышкиным", поэтому решил тебе не мешать ;) Так я могу чем-нибудь помочь? И нужно ли это вообще?Предваряя ответ на вопрос, уточню, полностью перелопачивать перевод 1С я не готов, о чем в принципе писал ранее. Однако не отказываюсь, попытаться исправить проблему с флешками. Опять же, повторяясь, для начала, прежде чем изменять каждую "проблемную" флешку, хотелось бы попробовать уменьшить шрифт в fonts.swf и посмотреть что из этого выйдет.

b764935, ммм... ты так пишешь как будто какие-то из моих слов тебя задели ;) Если это действительно так, экскюзе муа, у меня и в мысли такого не было! Если хочешь вносить правки, то можешь смело это делать, думаю никто сейчас этим больше не занимается. Если я надумаю что-то редактировать, то дам тебе знать, если это конечно имеет значение, ввиду событий описанных выше. И да, если ты для этого стучался в стим, то я же не знал. Мало ли кто и зачем это делает, написал бы хоть в ЛС для начала, чтобы не было недопониманий =)

lps, как закону последние правки, отпишусь в ЛС и поделюсь инфой и данными. Из того, что ты мне скидывал, могу предположить, что всавить текст будет просто, но не уверен на счет такой же как на ПК гибкости перевода, так как там много составных фраз.

Siberian GRemlin, Боже, я думал ты неглупый человек, а на деле... Ну да ладно, теперь буду знать =) superpupervlad, этот процент точно в ближайшее время не сдвинется, если вообще сдвинется ;) Можешь в принципе на него не обращать внимания, если тебе не важны субтитры с комментариями разработчиков. b764935, Перевод не мой (по крайней мере основной игры), я всего лишь его адаптирую. Найденные недочеты в тексте я готов исправлять, так что если есть желание о них сообщать, буду только рад. Что касается шрифта, я попробую с ним поэкспериментировать, но позже. А уж после результатов будет ясно, стоит ли редактировать отдельные флешки. За благодарность (помимо спасибо) - спасибо =) А вот про замужество явно лишнее было, ведь ты же мужик (да/нет?)

Siberian GRemlin, смешной ты человек, честное слово ;) Здесь сабы есть везде, кроме игровых роликов. Твоя логика намекает на то, что если игра имеет полную локализацию (озвучку), то сабы не нужны. Напиши это всем, кто их зачем-то добавляет в игры при наличии озвучки. В этой игре они тоже есть, не смотря на полную озвучку на других языках, повторюсь, везде... кроме игровых роликов. И именно это мне кажется странным. Где тут безумная просьба? %) Выходит во второй части игры, разработчики были "безумней" чем в первой, так как "умудрились" добавить сабы к роликам? =) =) Неужели это так критично? К тому же, это же не ошибка (ну по крайней мере таковой не совсем является). Ведь английский работает? Работает... Мы правим ресурсы игры, а это как бы не хорошо. Не будешь же ты писать об этом и просить помочь =) Да я в целом спрашивал, я играл давно... в оригинал, в Steam, с установленным русификатором... И уже не вспомню как там с текстом было. А сейчас запускать и проверять это в оригинальной игре у меня, честно, совсем нет желания. Ну этот момент из оригинала я мог бы проверить, однако, повторюсь, я спрашивал не о конкретном месте, а в целом. Было такое или нет, В оригинале с установленным русификатором. Или может кто еще помнит, версию 1С =) Я писал не про дневники, а про ролики (золотые кинопленки), там был неправильный перевод ;) Ну я же не постоянно за компьютером сижу, не видел. Ммм... Не хочу показаться, так сказать, бестактным, а зачем нам в Steam пересекаться? Я просто не из тех кто "коллекционирует" друзей ;) Повторюсь, вероятно тут проблема "глобального" характера и ее правильней было бы лечить изменением размера шрифта в файле fonts, а не во всех флешках, где текст не умещается в заданные рамки. Думаю таких моментов по всей игре может быть много. Например, когда я тестировал "Шокирующий поворот событий" и брал там тоник, то его описание не помещалось в окно. Текст переносился из оригинала, как там было, так и тут стало. Я бы там много чего изменил, но на это время нужно, да и желание. Но "панораму" поправлю, не проблема ;)

Siberian GRemlin, с твоей логикой надо полностью сабы выпелить из игры =) Зачем, ведь все озвучено, так? ;) mr_tsygansky, русская ТП не имеет к этой игре никакого отношения. По поводу форумов стим, странное отношение к ним, их точно читают какие-нибудь комьюнити-менеджеры и бывает что проще (быстрее) получить ответ на форуме, чем ждать когда твой запрос обработает ТП. К тому же это не какой-то баг, а просто вопрос, на который ТП и забить может. b764935, посмотрим что смогу сделать. Немного подкорректировал LBF (ссылка на ЯД прежняя). Исправил название кнопки удаление (длинный текст подхватился из старой версии, где был подсказкой) и кнопки воспроизведения найденных роликов. Что касается настроек чувствительности джоя, то это косяк английской локализации, не подхватывается строка из LBF. Если этот же LBF использовать на другой локализации то настройка будет переведена. Вообще, о проблеме размера шрифта я спрашивал изначально, была ли она раньше или появилась только в ремастере?

mr_tsygansky, в таких случаях чем проще, тем лучше ;) Так что не надо писать полотен, простые предложения и онлайн переводчики понятно переведут. А вообще, для начала, можно и просто тему создать на стимовском форуме игры, с вопросом "почему" =)

Найду - исправлю ;) На самом деле переводил все, что было в немецких ресурсах, даже то, что относится к консолям. Осталась только несколько текстов ошибок (вроде консольных), лень было их переводить =) Посмотрю в других ресах эту фразу, может отыщу ;) Да, как и написали выше - все дело в кэше (gsc). Я отписывался об этом в ветке по второй части. К сожалению сам не смог найти способа его пересоздать. Возможно, в SDK и есть инструменты (вероятнее где-то в Scaleform) для этого (и кстати не обязательно "древнем"), если кто-то с ним знаком было бы неплохо проверить это ;) Единственное, что я смог найти нарыть в инете относительно этого кэша http://tulrich.com/textweb.pl?path=geekstuff/gameswf.txt Всегда пожалуйста ;) В теории можно найти флешку отвечающую за это и отредактировать. Как и с случаем выше, надо редактировать флешку. Так что если критично могу поискать. Хотя я думал попробовать уменьшить шрифт в общем фале, так-как проблема не вмещающегося текста встречается не только здесь... но пока это только мысли =) Да-да, это я уже понял, когда тестировал, забыл отписаться тут ;) И тебе спасибо за фидбек

mr_tsygansky, признаюсь честно, я не проверял где есть сабы, а где нет. Но если ты говоришь, что для роликов сабы отсутствуют на всех языках, то это по меньшей мере очень странно и требует выяснения причины у разработчиков ;)

Chereb, данке за оценку качества =) Ошибку исправлю и Сергею отправлю ;) mr_tsygansky, второй способ как раз таки и касался других языков, если на них сабы также отсутствуют, то этот способ точно не поможет, к сожалению. Хоть во второй части с сабами особых проблем не было, но были места где хотелось их добавить, но я так и не смог найти способа это сделать =( На самом деле это странно, что разработчики оставили ролики без сабов, в ресурсах перевод вроде есть (по крайней мере для вступительного ролика. Может это их косяк, о котором им никто не написал?

Все привет! Извиняюсь за длительную задержку. Вот исправленный файл с текстом https://yadi.sk/d/Si2Djnqay3Yo8 Добавил и доперевел недостающий текст (включая музей), исправил найденные ошибки. Милости прошу на тест =) Имею пару вопросов к игравшим/играющим. В локализованном оригинале шрифт такой же большой был? Давно играл, уже и не вспомню вылезал ли тогда текст за границы отведенные ему =) И второе, в музее есть следующая фраза: Вероятно тут речь идет об уровне Испытательный полигон (Proving Grounds), но я так и не смог вспомнить/найти, что это за дневник (audio log) о папочке-проказнике (rogue) =)Ну и последнее, отвечая на вопрос о сабах. Я не нашел способа добавить сабы туда где их нет. Могу предложить попробовать 2 пути решения. Первый - создать srt файл по аналогии с комментариями разработчиков. Второй - включить другой язык (на котором эти сабы есть) и переименовать оригинальные ролики (bik) и файл локализации (lbf) согласно выбранному языку. Ну и если кто-то знает какой файл отвечает за отображение сабов, то буду рад если подскажите ;)

17 Мб текстовиков (1320 шт.) в которых нужно отыскать текст для перевода =)

К сожалению, там оказалось больше работы чем я думал. А со временем сейчас есть некоторые проблемы, не обещаю очень быстро. Для начала постараюсь исправить только старые файлы не трогая новых ;)

Skifexx, я сейчас буду ругаться, готовься =) Во-первых, тут никто не перед кем отчитываться не должен, как и собственно реагировать на каждый чих ;) Во-вторых, адаптацией перевода для этой части я не занимался (помогал только с технической стороны) и соответственно за темой уж очень пристально не следил. Ну и в третьих, конкретно по твоему скрину, перевод текста задания по поиску фотосканера имеется в файле локализации (на том же месте, где и в остальных переводах), так что проблема не в адаптации (а учитывая, что тебе так никто и не ответил, наверно только у тебя одного). От себя добавлю относительно "неправильного" текста локализации. При работе еще над оригинальной второй частью заметил, что игра (движок) где-то кэширует данные. И если подменять перевод в файле локализации, то могут начаться глюки в виде всплывания "старого" текста. У меня доходило до того, что я в игре видел сразу 3 языка =)) Выяснить, где хранится кэш так и не удалось, даже в ТП обращался. Вывод - если ты играл сначала на английском, потом установил русификатор, то есть шанс что в некоторых местах у тебя может "всплыть" оригинальный текст.

Мда... действительно странную картину вижу, может ребята по ошибке не те файлы использовали, я вроде синхронизировал им новые со старыми. Им нужно было только доперевести их, а тут я вижу что и новых строк нету, поэтому и используется английский, а не немецкий. Постараюсь сегодня внести исправления ;) А, стоп, сегодня футбол же =) Если только после него... если будет настрой =))

DreamAquila, пропустил видимо ;) Ладно, гляну что там сейчас и как...

О каком английском речь? Где именно он вылазит? В теории если и должно что-то в игре вылазить, то точно не английский, так как файлы локализации делались на основе немецкого ;) Сейчас переводят (еще вопрос) только комментарии и ничего более. "Получше" - это означает что не совсем хорошо, т.е. там тоже что-то проскакивает? =) Я писал в теме что там было добавлено, это в основном отдельный текст подсказок для джойстиков. Ну и так, кое-что по мелочи, что легко исправилось банальным поиском ;)Готов посмотреть и исправить, если речь действительно идет об немецких фразах в самой игре (не об комментариях разработчиков и музее).

В тот раз это был ты =)