_SKORPIO_

Может уже не в тему, но... никто не хочет обменять свой гифт Valianta на мой гифт E.Y.E: Divine Cybermancy

Самый ожидаемый релиз ещё с декабря! Надеюсь редакторы перевода ещё живы после окончания этой эпопеи. Спасибо!

Остался шрифт для меню и проверить.

А смысл? Там ведь в файле langList стоят файлы с .txt. Вот только что попробовал - ничего. Я думаю, нужно в .exe игры покопаться, чтобы отучить её лезть за архивом.

Сначала я пробовал сунуть всю распакованную папку под видом misc - 0 реакции. Потом я пробовал, как ты правильно заметил, кинуть в корень папку misc в которой лежат тексты - игра запустилась, но изменений я не обнаружил. Тогда я пробовал удалить сам файл misc.dat, оставив структуру остальных папок, но игра запускалась только при наличии архива. Если ты про postinit.ini, preinit.ini, то да. Больше я не заметил файлов с указаниями структуры папок.

да, это первое что попробовал, игра не подхватила. Там шрифты вроде в ттф лежат, так что проблема только в запаковке.

Текст готов, вставка тоже, нужно подменить текстуру шрифта.

Неужели Martial Arts: Capoeira ещё не умерла, вроде с 2009 года в заморозке значилась?

Какой-то умник сделал заготовку новости, когда появится перевод, он просто добавит ссылку.

Отметил Гладиатор, Зеленая миля, Список Шиндлера, Апокалипсис сегодня и Бойцовский клуб. Хотелось бы добавить к своему списку Леон, Американская история Х, Брат, Последний самурай, Эквилибриум. Перечислять фильмы можно долго, из последних хотелось бы отметить фильм Грязь по мотивам романа Ирвина Уэлша.

Попробуйте перекачать файлы игры. Скрипт мы не трогали. Сейчас специально прошёл игру с последней версией с сайта - всё нормально.

А вот мне не понравился фильм. Он мне показался даже унылей последнего фильма о Росомахе. Актерская игра ограничилась разговорами Вдовы и Капитана о его проблемах с девушками, и пафосных монологов Фьюри. В остальном - одна большая затянутая батальная сцена. Не знаю кто там увидел мрачный конец. Зло победили, все дела. Медальку не дали - вся "мрачность".

Меня заинтересовала. Правда я ещё в неё не играл, но трейлер прикольный.

Поступило предложение изменить перевод стихов, потому что не ясен смысл. У кого есть коментарии к их переводу, ждем вас - http://notabenoid.com/book/48236

Какой был в английской версии игры, такой и у нас.

Нет, нужно написать запаковщик архивов, я не понимаю как его писать, если честно. Писал разработчикам, предложил перевести текст силами русского комьюнити, они ответили, что добавление русского не входит в их ближайшие планы.

При чём, что в 3 дня, что в 3 ночи они полные <_<

Хотелось бы заметить, что все 6 эпизодов переводили разные люди, stevengerard хотел узнать пожелания конкретно о 6-м эпизоде, поскольку, с выпуском 7-го - мы планируем причесать все остальные эпизоды к общей терминологии, и исправить ошибки прошлых переводов. Так что, более конкретные замечания приветствуются.

Просьба, связаться людей переводивших 3, 4 эпизоды со мной, или со stevengerard. Скорее всего 7 эпизод выйдет позднее, но с правками первых 4-ёх эпизодов.

Большой текст вылазит за края экрана, но не очень сильно, где-то на 4-5 букв. Нужно попробовать шрифт уменьшить. Ещё, когда читаешь стихи, выводит англ. DEATH. Ну и много откорректировать надо.

Уже писали, что проверено только 2 главы. А по факту, есть рассылка ЗОГа, там сообщается о выпусках новых переводов.

А сам дат файл прислать можешь? Если что попробуй этот бмс rwr.bms

Я так перевёл, из-за постоянного двойного смысла, с которым она говорит все фразы типа Экстра сервиса итд. "2) To fill your car with petrol. 3) To ejaculate with plenty of force." http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pump[/post]

Как по мне про инвертированную камеру - не читаемо. Попробуй сократить и увеличить шрифт, что-то типа: "Инверт. бла-бла"

В 6-ом эпизоде так и сделали)