SamhainGhost
-
Публикации
837 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
2
Все публикации пользователя SamhainGhost
-
Steam Изометрическая игра в жанре survival horror, основанная на ремеслах, с запутанными монстрами и искаженной реальностью. Собирайте мусор и стройте, чтобы пережить ужасные дни и ночи, используя скрытность и шум для борьбы с врагами, которые крадутся по звуку. Все это оформлено в стиле смелых комиксов и в духе ужасов 80-х. Русификатор от SamhainGhost, v1a (от 29.01.2026) — гугл диск / boosty Требуемая версия игры: 1.0.13_15856 (Build 21685002) Переведено через Deepseek, протестированы первые минут 30 игры, полёт нормальный. Но! Игра стрессовая и напряжная, это не по мне.
- 3 ответа
-
- 7
-
-
-
Тоже попытался сделать всё возможное, но нифига. Нужен usmap, а его не получается сдампить.
-
Вышел нейросетевой перевод The Black Grimoire: Cursebreaker
SamhainGhost ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
По крайней мере в начале в первый час-другой заблудится невозможно. Дальше не видел, меня сражения отпугнули. -
v1a — оперативное обновление под последний патч.
-
Вышел нейросетевой перевод The Black Grimoire: Cursebreaker
SamhainGhost ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Но вы, скачавшие, помните — это не полный перевод. По крайней мере это лучше, чем ничего и денег с вас не возьмут -
Steam Сюжетная одиночная ролевая игра, вдохновлённая такими олдскульными играми, как RuneScape и Ultima Online! Исследуйте огромный средневековый фэнтезийный мир, полный неигровых персонажей, с которыми можно общаться, прокачивайте навыки, сражайтесь с разнообразными монстрами и узнайте историю Ротара Эркреста — проклятого лорда отдалённых лесов Имбертейла. И всё бы ничего, но процесс изготовления этого перевода был довольно тернистым и мой энтузиазм иссяк напрочь. Игра мне не зашла по некоторым причинам. Но переведено очень многое и я это опубликую. Переведено через Deepseek. Русификатор от SamhainGhost, v0.5 (от 08.02.2026) — гугл диск / boosty Только для версии игры от 3 декабря 2025 (по steamdb 21033930).
-
Steam DunHero - это фэнтезийный рогалик в жанре экшн. Выберите героя, чтобы начать свое путешествие по разным мирам. У каждого героя разные стартовые предметы и сильные стороны. Чем глубже вы будете продвигаться, тем больше предметов вы найдете, которые помогут вам, и тем сильнее вы станете. В Dunhero вас всегда ждет что-то новое - например, торговец, мощный предмет или могущественный враг. Русификатор от SamhainGhost (от 26.01.2026) — гугл диск / boosty По ссылке 2 русификатора: v1a (Универсальный, но хуже по качеству) — Поддерживаемые версии игры - 1.0 и выше v2d — (для конкретной версии, но значительно лучше по качеству) — только для версии 1.0.1 от 25 января 2026 (билд 21637357 по steamdb): Переведено через Deepseek, доработано и проверено человеком. Архивные версии на гугл-диске.
- 4 ответа
-
- 1
-
-
v2c - Адаптировал к патчу 1.0.5 (build 21698747), но после этого вышло микрообновление игры, к которому у меня нет доступа.
-
Пятое обновление перевода. Теперь используется оригинальный locres из обновления от 29.01.26, а не франкенштейн, созданный слиянием двух файлов (я разобрался со скриптами для качественного обновления перевода, это невероятно важный день в истории русификатора The Bloodline). Отредактирована часть текста из нового патча. Вероятно, стоит потом создать большой гайд по переводу игр на UE4-5. Эти знания должны быть достоянием народа, хех.
-
Четвёртое обновление перевода. Перевёл строки из контент-патча от 29.01.26. Учёл ли автор игры мои пожелания? Очень частично. Часть текста, который раньше был на английском — теперь на русском. Часть — осталась как была на английском. Что-то из нового текста на английском. В общем и целом — это капля в море, но досадная капля. Также я потратил много времени, пытаясь придумать разумный и простой механизм обновления перевода при выходе патчей, но есть нюансы.
-
По поводу волшебных академий, я бы в https://store.steampowered.com/app/1846700/Witchbrook/ поиграл и перевёл её, если не родят русский к релизу.
-
Dust & Courage: Jake Bolton’s Journey
SamhainGhost ответил в тему пользователя Gerald в Русификаторы
А вот ниже и перевод: -
Если мне кто-то скинет в личку папку с обновленной игрой, тогда я смогу обновить русификатор.
-
Маленько обновил под 1.1.1. Точно запускается на steam версии, возможно нужно установить https://dotnet.microsoft.com/ru-ru/download/dotnet/thank-you/runtime-6.0.36-windows-x64-installer
-
Steam Second Sun — динамичный шутер от первого лица с элементами ролевой игры в открытом мире, полном интересных мест, процедурно сгенерированных подземелий и добычи! Изучай обширную карту, используй умения, спаси Империю и не дай миру погрузиться во тьму. Игра напомнила мне старенький Hellgate: London. Русификатор от SamhainGhost (от 27.01.26) — гугл диск / boosty Походит для любой версии. Переведено не всё, есть особенности, но это лучшее предложение.
-
v2d - адаптировал к версии игры 1.0.1, перевёл новый текст
-
По поводу нехватки перевода в некоторых местах — я ранее попросил автора игры в следующем обновлении пересобрать locres файл, он меня услышал, но мог и забыть уже. Не хватает предположительно более 1500 строк. Есть предположение, что сейчас в locres файле из ~44к строк около 10к — на задействованы. Пытался пересобрать locres с нуля с помощью UEExtractor, но полученный locres в итоге не работает, пока не сделаешь замену хэшей, взятых из оригинального locres (через UE Loc Tool 2.7), что в итоге приводит к нулевой пользе. Вот реально потратил часов 5 наверное на эксперименты на этой неделе.
-
v2a - Улучшил названия вещей и исправил ряд ошибок v2b — Ещё больше исправлений ошибок, найденных за вечер воскресенья
-
Super Chipflake Ü: Quest for the Uncooked Schnitzel
SamhainGhost ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы
Я постеснялся сам создавать тему, так как перевод делался для сцен-релиза от tenoke, который от 19 числа, а там 19 числа игра обновлялась много раз (если смотреть steamdb), в общем, покупателям steam его ставить не очень, а остальным норм. Я могу обновить русификатор для актуальной версии от 25 января, если кто-то скинет в личку линк на актуальную версию игры. -
v2 - Большое обновление перевода, множество исправлений.
-
Принято. Исправил “раскол” и ещё одно слово. Покрутил ещё оба вида книг, не нашёл других на кириллице. Перезалил сейчас перевод.
-
Третье обновление перевода. Исправлены насколько возможно мини-игра с книгами магии и отображение семян при земледелии. Спасибо lexpartizan за обратную связь. Автор игры, конечно, здорово насолил будущим локализаторам (и мне сейчас). Если есть книги магии кроме пиромантии и криомантии, то я их не видел, в моём сохранении их пока нет.
-
У меня вчера сгорела жопа, так как я просидел 2.5 часа без результата и лёг спать ни с чем. Сегодня я с утра почитал переведённый гайд по замене шрифтом и дома столкнулся с тем, что по гайду сделать не так-то легко. В итоге я просто заменил ttf шрифты и это помогло. Сейчас, как я понимаю, SDF шрифты при ненахождении символа в таблице символов переходят на fallback-резерв-вариант в виде ttf. В общем, я перезалил перевод без всяких BepInEx, но до исправления и доработки текста пока не дошёл, позже будет.
-
Я ещё в том году выпускал переводы с заменой оригинальных файлов на Unity. С шрифтами там как-то тяжело реализовано, они будто состоят из нескольких файлов внутри архивов. Позже может и разберусь.
-
Второе обновление перевода. Пока возьму паузу, подзадушился объёмом текста. Вчера донёс до автора игры мысль, что ему нужно в будущем обновить файл с английским текстом, потому что там не хватает части строк. Хорошо, если он запомнил/записал этот факт. Также просьба к владельцам игры в Steam — мне не помешает обновленный клиент после следующего патча с контентом (хотя догадываюсь, что всем пофиг).
