SamhainGhost

Проверил на народной версии “FATE Reawakened Prometheus-TENOKE”, работает. На английском только мелочи вроде кнопки Trade и имена боссов в выданных квестах.

Steam Воспользуйтесь силой природы, чтобы восстановить свой дом в Out and About, уютном приключении! На город Портобелло обрушился ураган. Чтобы помочь маленькой общине встать на ноги, вам придется узнать все о диком окружающем ландшафте. Научитесь определять 57 настоящих растений и грибов - эти знания пригодятся вам в ре альной жизни! Добывайте пищу, готовьте еду и заводите глубокие дружеские отношения с жителями городка, которые постепенно объединяются в сообщество, стремящееся к устойчивому развитию. Готовьте вкусные рецепты и заваривайте травяные снадобья, чтобы помочь горожанам. Все 90 с лишним рецептов в игре - настоящие, и мы дадим вам пошаговые инструкции, как приготовить их в домашних условиях! Исследуйте открытый мир природы, от густых лесов и широких лугов до прекрасных прибрежных пляжей и водно-болотных угодий. Подружитесь с очаровательными персонажами в городе и станьте частью общества! Русификатор от 16.05.2026 от SamhainGhost: boosty Для любой версии игры.

Обновление 2.0: добавлены строки из патча от 13.05.26.

Прошёл вчера. Не понравилось: очень душная беготня туда-сюда по тёмным коридорам в поисках аккумуляторов и переключателей, уродливые модели персонажей, чрезмерное разнообразие в команде. Понравилось: сюжет в целом, благосклонность к Intel Arc (все технологии на месте), отсутствие багов (и вылетов не было). Второй раз проходить точно бы не стал, чтобы увидеть варианты развития сюжета. Для интерактивного фильма слишком много мешающих монстров и коридоров.

Обновление: добавлены строки из двух первых хотфиксов и исправлены ошибки.

Steam Полетайте вместе с Дугом, уставшим от работы астронавтом-уткой, который ищет новую родную планету. Он потерпел крушение на странной стороне галактики, но, может быть, этот отдых — именно то, что ему нужно! Исследуйте галактику или просто любуйтесь звездами — эта галактика в вашем распоряжении, и вы можете наслаждаться ею в удобном для вас темпе. Русификатор v.1.1 от 10.05.2026 от SamhainGhost: boosty Для любой версии игры.

Обновление перевода: исправление ошибок, найденных за пару часов игры. Игра всё же на ОЧЕНЬ большого любителя — молодцы, как обычно, только ответственные за визуал

Обновление: исправил ошибки в описании эффектов и поправил шрифты. Если кто ставил предыдущую версию, удалите из папки с игрой winhttp.dll. Спасибо @Tulenich за обратную связь.

Игра точно версии “Hotfix 1.18.005 от 4 мая 2026 (билд 23077780 по steamdb)”? Последняя в Steam на текущий момент.

Игра необычная и интересная. Перевод хороший, ошибок не видел за час.

Добавил около 150 новых строк.

v3 - добавил около тысячи новых строк и исправил ряд ошибок.

Steam Swords 'n Magic and Stuff - это уютная кооперативная RPG с открытым миром, в центре которой радость открытий. Начните свое путешествие в качестве героя, подающего надежды, на пути в Тиравин, страну приключений. Но по пути на ваш корабль нападает отряд орков, и вы вместе со своим другом детства оказываетесь в темнице. Сбегите от своих похитителей и отправляйтесь в большой открытый мир, чтобы написать свою собственную историю. Русификатор от SamhainGhost, v3 (от 09.05.2026) — boosty Переведено через Deepseek, доработано и проверено человеком.Важные моменты по переводу: 1. Русификатор ломает отображение бороды, цвета кожи и причёски персонажа. Исправить не получилось. 2. В игре постоянно встречается непереведенный текст. Создатели игры постарались. 3. В игре не отображается текст вывесок. Я понимаю, почему так, но исправить не могу.

Близится решающий момент в истории “The Bloodline и перевод на русский”. Разработчик заявил следующее: “самая масштабная задача, на решение которой ушло много времени, — это настройка локализации. Это была огромная работа, которая отняла у меня много времени! К счастью, она почти завершена.” Похоже, следующий патч может принести одно из двух больших изменений: В игре появится русский язык от издателя 505 Pulse. Большая часть их игр — на русском. В игре не появится русский, но бескрайние проблемы привязки к английским названиям элементов будут решены и я смогу улучшить свой перевод. Похоже, апдейт будет в течение мая.

Обновление под новый патч, около 40 новых/изменившихся строк.

Обновил под текущую версию игры.

Steam Экшен-приключение RPG с вайбом ПК-игр 90-х. Ты и до 4 гоблинов онлайн, плюс новые работяги- новобранцы. Исследуй, собирай, занимайся крафтом и уничтожай. Забирай всё. Дай волю жадности. Делись только тем, с чем не жаль расстаться. Добро пожаловать в Улей, свежатина. Все новоприбывшие гоблины-работяги должны быть не ниже этого роста, чтобы умереть за королевскую армию Лидера Гоблинов. Тебе выдадут стандартную набедренную повязку и отправят на первую каторжную работу. Будь я на твоём месте, я бы как можно скорее научился крафтить снаряжение получше. Задача номер один для гоблина-работяги - сделать наш новый Улей процветающим, как в старые-добрые времена. Хватай всё, что найдёшь, люди бросили кучу полезного хлама. Кроши, рви и хватай. Не останавливайся, для Улья сгодятся любые материалы. Добывай, руби и собирай. И не забудь об органах убитых врагов… это настоящий деликатес. Делиться добычей... не обязательно, хотя это и помогает достичь наших общих целей. Все ценности и блестяшки будут переданы Лидеру Гоблинов, верно? Делись ради блага Улья, а мы позаботимся, чтобы Квартирмейстер выдал тебе всё необходимое. Новые удобные постройки и товары сделают ежедневную каторгу чуть-чуть полегче. Исследуй новые неизведанные земли с предельной осторожностью. Пусть мы ещё не на самом дне пищевой цепи, но где-то очень близко. Чтобы твоя работа была повеселее, советую собрать банду более-менее надёжных дружков. Они могут быть такими же никчёмными отбросами, как и ты, но, как говорится, сила в толпе. Русификатор v.1.0a от 04.05.2026 от SamhainGhost: boosty Deepseek с правками. Для любой версии игры. Из минусов: не переведены подсказки на экране загрузки, часть подсказок интерактивных объектов и некоторые моменты во всплывающих сообщениях. Мелкий шрифт и в оригинале.

Steam Хлебная революция во всем мире началась! Aeruta - это экшн с боковой прокруткой, в котором вы управляете магазином, сражаетесь с монстрами за материалы и используете их для выпечки хлеба, а затем, наконец, возвращаете популярность заброшенному городу! Русификатор от allodernat

Обновление перевода: доработка русификатора после вышедших контент-патчей (в меру моих сил).

Steam Сражайтесь, блокируйте удары и уклоняйтесь в смертельных «Испытаниях доблести». От вашего тайминга и реакции зависит выживание в этом файтинге в жанре roguelike в реальном времени. Освойте разнообразные классы и наблюдайте за развитием персонажа в каждой игре, совершенствуя свою сборку или умирая в попытках. Игра довольно стоящая, не очередной клон, со своим характером. Русификатор от 02.05.2026 от SamhainGhost: гугл диск / boosty Требуемая версия игры: любая Перевод с английского через Deepseek 3.2, базовое тестирование и ряд ручных исправлений перед выпуском.

Обновление: переход на версию игры 1.0.3 и исправление найденных ошибок.

Третье обновление: добавил строки из патчей 1.0.4-1.0.8 и исправил найденные ошибки в переводе. Если сравнить полноту локализации в игре версии 1.0.3 и 1.0.8, то сейчас стало заметно лучше, но ещё не все моменты пофиксили. Например, перевод описаний талантов теперь полный, в самом начале текст выбора сложности на русском и прочее.

Обновление перевода под новый патч: добавлено около 60 новых строк.

Примерно завтра обновлю свой перевод (хоть и сказал, что больше не буду). Также патч должен быть совместим с текущим переводом.

В игре не отображается заметная часть перевода. Можно ожидать, что разработчики это пофиксят рано или поздно.