SamhainGhost

Абсолютно верно. А арканоид пытается самым постыдным способом продвигать свой бизнес. Видел в отзывах стим, что некоторые ругают игру за ограничение времени по основному сюжету, есть простое решение: https://www.nexusmods.com/thebloodofdawnwalker/mods/10

v4 - добавил ~800 строк, теперь включает строки из Update 15

Крайне рекомендую переключить озвучку с английской на польскую. Явный плюс к атмосфере и частично понятно на слух.

Да не, полноценно подписывать архивы с русификаторами — это правильный подход, а не подписывать — создание хаоса в Загрузках у юзеров. Это же секундное дело.

Я делаю так же и это нормально для бесплатного русификатора. Большинству желающих играть с переводом просто нужен перевод лучше, чем “охладить трахание”, но не обязательно уровня Witcher 3. Бывает что сами разработчики делают перевод хуже, чем первая версия любого нейроперевода от кого-то из нас. Так что молодец любой, кто переводит и публикует в открытом доступе.

Я буду играть с русиком от clarkkent. Не буду ничего делать сам, поддержка нулевая - лучше отдохну, чем работать после работы. Интересно, какой объём текста в игре. Обещают около 40 часов и размер мира как в TW3: Blood and Wine. Думаю, не больше 15 тысяч строк.

Есть официальный русский перевод (c 29 августа): Wicked Seed (2026) (тема на форуме)

Вот даже взять начало самое, где Клифф умирает и что-то его воскрешает — было ли оно доработано, чтобы объяснять причину воскрешения?

Это самое ужасное для переводчика - спустя какое-то время после выпуска понять, что русификатор что-то ломает. Сам попадал в такие ситуации, даже бывало удалял опубликованное. Тут есть другой вариант: игра новее или старее русификатора.

Большая доработка перевода под не менее большой апдейт 2.0.

v3a - добавил ещё 289 строк - исправил ряд ошибок

v2 - перенёс перевод на Update 7, это около 850 новых строк - заменил часть шрифтов, повторить оригинальные не могу, могу сделать читабельными

Steam The Lantern of the Laughless Saint — это ролевая игра с открытым миром, построенная на исследовании и взаимодействии. Вы познаете эту землю, путешествуя по ней, следуя за слухами, читая обрывки сожженной истории и встречаясь с заблудшими душами, которые забрели на край света в погоне за лихорадочной мечтой о свете, сокрытом под Башней. Дикий древний остров, который нужно исследовать. Следуйте подсказкам, находите короткие пути в Башню, сталкивайтесь с побочными сюжетными линиями и выясняйте, что реально, а что — лишь иллюзия. Открытый мир. Большинство квестов можно выполнить несколькими способами. Милосердие, насилие, компромисс, обман. Большой набор причудливых персонажей. На острове живут самые разные люди. Гигантская жаба учится читать. Древний скелет, который просто хочет поплавать. Музыкант из далекой страны охотится за чем-то драгоценным. У каждого есть своя теория о том, почему вы здесь. Ни одна из них не верна. Амфитеатр. Ваш выбор меняет мир. Относитесь к другим с добротой и щедростью, и в вашей аудитории появится верный друг. Подведите их или обидьте, и на их место придет что-то темное. В любом случае Зал наполнится. Жестокие бои с использованием различных видов оружия. Напряженные бои со странными ужасами. Полный кооператив. Пройдите всю игру вместе. Исследуйте мир, делитесь добычей и решайте, кем вы станете, потому что последствия коснутся всех. Русификатор v4 от 06.09.2026 от SamhainGhost: boosty Для любой версии игры Deepseek с правками. Часть текста пока на английском, особенно интерфейс, описания навыков. Диалоги на русском.

v5 - 20.08.26 - около 140 изменившихся/новых строк из патча 1.1.0

Есть официальный русский перевод (c 10 августа): Masks of the Void: Origins (2026) (тема на форуме)