jdPhobos

Изменить язык в свойствах игры в GOG Galaxy.

Вышел текстовый перевод "Хроники Миртаны: Архолос" Дорогие друзья, мы рады сообщить вам, что наш десятимесячный труд по переводу игры “The Chronicles Of Myrtana: Archolos” завершён. Перевод официально уже доступен в Steam, GOG, ModDB для установки. Путь был долгий, было сложно, но и одновременно увлекательно и весело. Были технические проблемы и человеческий фактор, но всё решалось и мы двигались дальше. Люди приходили и уходили, но оставались и те, кто в результате прошёл весь этот огромный путь до конца. Я искренне и от всего сердца говорю вам — спасибо, вы мои герои! Без вас этот перевод был бы обречён застрять на годы в переводческом аду. Несмотря на проблемы, нехватку времени, выгорание и ещё миллион причин, что подкинула вам судьба, вы сумели выделить кусочек своей жизни, чтобы этот перевод состоялся. Спасибо! Не умаляем вклада и тех, кто временно помогал переводить, даже если это были всего лишь десятки строк. Ведь именно благодаря работе сообща у нас всё и получилось. А таких людей было более сотни, и всем им низкий поклон. Огромная благодарность команде разработчиков “The Chronicles Of Myrtana Team”, что постоянно и во всём нам помогала. В любое время дня и ночи, вы отвечали на наши каверзные, а иногда глупые вопросы и давали очень полезные, ценные советы. Спасибо, что создали эту замечательную игру. Вы крутые! Любимое наше комьюнити, что образовалось вокруг перевода, вас мы тоже не забыли. Вы терпеливо, а иногда не очень, ждали окончание перевода и теперь будете вознаграждены. Надеемся, что мы сумели оправдать ваши надежды. Спасибо, что поддерживали и всё время были с нами! Приятной игры! Хоть перевод и завершён, но наша работа, как переводчиков ещё не окончена. Дабы не затягивать релиз ещё на пару месяцев для полировки текста, мы решили выпустить его сейчас, чтобы порадовать всех фанатов серии игр “Gothic”, да и вообще любителей хороших RPG-игр и наконец поделиться плодами нашего труда. Но, нам потребуется ваша помощь. Мы просим вас сообщать нам обо всех опечатках и неточностях перевода. Чтобы мы могли оперативно вносить правки и улучшать ваши впечатления от игры. Вы можете сделать это тут или на запасных площадках: - Дискорд-канал переводчиков - DTF - Steam Вместе мы поднимем качество перевода на ещё более высокий уровень. Как сообщить о неточности перевода: 01. Опишите проблему. 02. Приложите скриншот. 03. По возможности поделитесь сохранением игры, чтобы мы могли перепроверить, а в последствии убедиться в решении проблемы. 04. Если ваша проблема подтвердится, вам будет выдана ссылка, по которой вы сможете отслеживать статус её решения.

Друзья, мы рады сообщить вам, что релиз перевода игры “The Chronicles Of Myrtana: Archolos” состоится 30 сентября в 18:00 МСК, уже меньше чем через неделю. Вся команда с нетерпением ждёт этого дня, чтобы наконец поделиться плодами наших трудов со всеми фанатами серии игр “Gothic” и любителями хороших RPG. Заходите в наш дискорд-канал, мы будем праздновать. Увидимся в пятницу!

@Zivers Не имеет никакого отношения, ни к разработчикам мода, ни к команде переводчиков на русский. Его ‘вклад’ лишь в его влажных фантазиях. И я бы рекомендовал оставить их там же, а не распространять эту ложь по пабликам. Ложь. Ложь.

Немцы месяц полировали перевод. Думаю итальянцы придерживаются такого же плана. Мы же, ну, посмотрим.

В следующей версии русика добавим выбор лого.

@allyes Озвучка по-прежнему актуальна.

Все благодарности @Neurolect, я лишь собираю и упаковываю.

Не должен, я его в виде мод-файла делал. Но если что, поправим, не проблема.

Получилось 8% за неделю. Математика говорит, что должны закончить в конце августа, но как всё будет на самом деле, сложно сказать.

Нашего перевода нет в открытом доступе, есть лишь перевод через deepl в стиме, видимо его ты и видел. Мы переводим всё вручную. Внешнее тестирование пока не планируется. Всё делаем своими силами, а дальше посмотрим.

О ком речь?

Редакторы набраны, работаем.

Следующая неделя покажет, как всё пойдёт.

От Руссобит-М частичная, от Русский проект вроде полная.

@PirateMartin У Руссобит-м на оригинальном диске в некоторых местах пустые файлы заглушки. Поэтому этот бардак пришлось заменить на английскую озвучку. Руссобит не сами занимались озвучкой, отдавали на аутсорс Никите. Может в сети лежит первая ревизия диска и существует в природе вторая исправленная, такое бывало у пиратских групп. Если у кого есть физический диск скиньте образ.

Пересобрал озвучку от “Руссобит-М” и “Русский проект”. https://drive.google.com/drive/folders/1Tbi-R4WgAo_0XU-TsPebIKD4Ut60CD7p

Пересобрал озвучку от “Руссобит-М” и “Русский проект”. Версия 1.4 от 17.01.22 Русификатор оформлен в виде мода, поэтому будет работать с любой последующей версией игры Возможность выбора озвучки https://drive.google.com/drive/folders/1Tbi-R4WgAo_0XU-TsPebIKD4Ut60CD7p

Обновлён перевод. Версия 1.4 от 16.01.22 Под версию 1.4 внесены изменения в меню и настройках Переведен новый добавленный текст в Досье Текст обучающих подсказок теперь русский Русификатор оформлен в виде мода, поэтому будет работать с любой последующей версией игры https://drive.google.com/drive/folders/1Tbi-R4WgAo_0XU-TsPebIKD4Ut60CD7p

Русификатор несовместим с новым патчем 1.4. Скоро исправим.

Текстовая часть в пределах года. Но игрокам столько ждать не придется, будет тестовая ветка игры в стиме, в которой будет периодически обновляться русская локализация по ходу перевода. А с активным фидбеком от игроков будут оперативно вноситься правки. В идеале как-то так.

Что-то я запутался. В 20 киберпанка в списках не было, сейчас его опять нет, но есть Apex, который вышел в 2019 и LoL, которому вообще миллион лет. Как это работает?

Нужны всеобщие усилия, а не надежда на кого-то.

Ну что народ, погнали? Жалкие 500к. слов, где наше не пропадало.

У тебя старая версия русификатора. Скачай 1.3 https://drive.google.com/drive/folders/1Tbi-R4WgAo_0XU-TsPebIKD4Ut60CD7p