Spathi

Спасибо, что хоть кто-то отозвался. Малёк расклеился. Потом собрался и быстренько нашёл знакомых в Питере, на которых сразу и оформил заказ с Геймпарка. Будучи неуверенным в их брони, на всякий случай подстраховался и заказал ещё PS4-версию с 1С-интереса. Она правда ещё дороже, да и плойки у меня нет (да и в планах её нет).. Но ведь это коллекционка, и беру я её совсем не из-за диска с игрой. В общем, успокоился, зная, что теперь при самом плохом раскладе у меня хотя бы будет PS4-версия в той же комплектации, но на 40$ дороже. А так, конечно, буду ловить PC.

http://www.1c-interes.ru/special_actions/18505937/ "Предзаказ коллекционного издания Ведьмак 3. Дикая Охота завершен. Посмотреть условия >>> Все кто оформил предварительный заказ до 16:08 часов 9 июня 2014 года получат в подарок металлический брелок Ведьмака с карабинчиком для пристегивания. * С 16:08 часов 9 июня 2014 года сбор предварительных заказов на коллекционное издание игры Ведьмак 3: Дикая охота для PC продолжается в режиме «очереди», т.е. без гарантии получения. Получение данного издания будет возможно только в случае отказа от ранее сделанного предварительного заказа на него кем-то из покупателей." Жесть. Я даже не успел подумать, на кого бы мне её заказать в РФ, чтобы мне могли отправить её в РБ. Расстроен. Народ, подскажите пожалуйста нубу в покупке игр... Какие есть шансы, что они увеличат тираж этих коллекционок? Такое бывало уже с другими проектами? И какие ещё есть варианты вообще заполучить коллекционку?

Это не было ответом вам лично. Про "Сезон Бурь" в курсе. Ещё не читал. Но он вроде как отдельная повесть идёт, не продолжающая основную линию.

Пара царапин, не более. По поводу книг... Первые 2 книги и последние 5 - это разные вещи, как по литературному жанру, так и по восприятию. Первые 2 - циклы рассказов, объединённые общим героем, с каким-то заключеним в конце каждой главы. Читается легче. Да и Геральт там - молодой, сильный, циничный, ни к чему не привязанный ловелас, способный тонко троллить всё и вся. Последние 5 - огромный серьёзный роман, который довольно долго раскачивается, но неистово доставляет, когда потихоньку начинаешь разбираться во всех действующих лицах, да и во всём происходящем в целом. Правда Геральт там уже не торт... хромой, побитый, вечно ноющий... принимающий порой довольно странные решения.. Тем не менее, все 7 книг бесподобны. Крайне рекомендую к прочтению.

Огромное спасибо за то, что вы делаете. Верим и ждём.

К игре вроде бы был нормальный nude patch, который раздевал девушек только в те моменты, когда они сами раздевались до нижнего белья. Вот к нему бы и неплохо адаптировать русификатор. А вообще игре ещё не помешали бы титры на заставки между миссиями. Но они, к сожалению, вроде бы там не предусмотрены.

Зачем что-то менять в отличной игровой механике? А графон не важен. Будьте проще и относитесь к этим аддонам как к новым кампаниям в героях, и будет вам счастье. А новость отличная! Жду.

Проценты на ноте хоть и очень медленно, но стабильно идут вперёд.

А заодно - может кто знает, не появлялось ли за это время русификатора с переведёнными роликами?

Спасибо за наводку! Отличная новость.

Ну вот. Ты даже толком не читаешь, что я пишу, а уже вовсю споришь и критикуешь . Нет. Речь идёт не о субтитрах, потому что на данный момент прикрутить их к игре не представляется возможным. Во всяком случае, никто ещё не смог предложить что-нибудь конкретное по этому поводу. А пытались ещё со времён перевода интерфейса. Несмотря на то, что почти из каждого моего сообщения в этой теме можно понять, что я веду речь исключительно об одноголосом закадровом переводе, мне несложно указать на это ещё раз. Если для кого-то это словосочетание недостаточно очевидно, назовём это одноголосой закадровой озвучкой.

Я как раз их тех немногих, кто предлагает свою конкретную помощь в этой теме. Выше я написал к чему сводятся те односложные фразы. К этому переводу нужно относиться как к одноголосому переводу Mortal Kombat, в котором были переведены сюжетные видеоролики, но не тронуты фразы а-ля "Fight", "Finish Him" или, допустим, то, что говорит каждый боец перед боем - а-ля "Show me what you can do". Я, к слову, далеко не все из них могу разобрать, но это никак не сказывается на игровом процессе. Здесь тот же самый случай. Ты кого-то бьёшь, он ругается. Ты подкатываешь к девушке, она тебе либо даёт либо нет. Всё понятно без слов. Более того, в БонТаун перевод этих фраз пошёл бы во вред, потому что они иногда прерываются в результате действий игрока - к примеру, если НПС захотел ругнуться на один ваш удар, а вы уже нанесли новый. В этом случае с одноголосым переводом получится ерунда. Если бы ты взглянул на аудио-ресурсы этой игры, уверен, ты бы тоже пришёл к выводу, что это единственное верное решение. Как таковых второстепенок здесь нет. Если НПС что-то из себя представляет, на него включается скрипт, и в этом случае он будет переведён, т.к. его реплики будут присутствовать в том архиве, что я выложил. А переводить тысячу вариаций на тему "Вставь мне поглубже, малыш" для всех левых женских персонажей, и "Oh!Fuck!" для всех левых мужских, да ещё потом и зачитывать это миллион раз в микрофон и накладывать на миллион файлов длиной 1 сек - в этом, повторюсь, нет никакого смысла. И я уверен, что никто и никогда этим заниматсья не будет. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- P.S. Хотел ещё добавить по поводу Mortal Kombat. Вот представь на секунду, что Ворон перевёл это самое "Show me what you can do", а ты проходишь лестницу за этого бойца, и вначале каждой битвы вылезает откуда-то абсолютно невтемный русский голос и говорит "Покажи мне, что ты умеешь". Да это бы начало раздражать уже после 3-й битвы. Так и здесь. Никому не нужен мой закадровый голос в битвах и уже тем более в сценах секса. Это будет портить всю атмосферу.

Никак. Вы невнимательно читали. Я готов сделать одноголосый закадровый перевод. И сделаю его, если кто-нибудь расшифрует текст, которого не так уж и много. Не "должны", но теоретически могут где-нибудь лежать, что вряд ли. Если кто-нибудь найдёт что-нибудь подобное в ресурсах, you are welcome. Но, опять же, я сильно в этом сомневаюсь.

К слову, на Riot Pixels вчера аддон получил аналогичную оценку. Это на тот случай, если кто вдруг считает, что здесь незаслуженно высокая оценка.

Если хочешь чего-нибудь добиться, ставь перед собой реально достижимые цели. Так вот цель данного проекта – перевод сюжетной кампании (реплики из диалогов в скриптовых сценках). Это весь сюжет. Этого достаточно, чтобы понимать, что происходит на экране, зачем мы находимся в той или иной локации, чего от нас хотят НПС и т.д. Для прозрачности, и чтобы не было вопросов – за бортом останутся односложные, понятные и без перевода, не несущие никакой смысловой нагрузки: 1) выкрики во время боёв (в основном сводящиеся к «Fuck» и «Piece of shit») 2) фразы во время секса (в основном сводящиеся.. ну вы поняли) 3) фразы для съёма (в основном сводящиеся к «Привет, я хочу тебе засадить туда-то туда-то…») 4) и фразы ответов на эти съёмы (в основном сводящиеся к «Хорошо, давай» или «Иди куда подальше») Эти реплики останутся за бортом, потому что: 1) Повторюсь, они понятны без перевода 2) Их бесконечно много (нереально много - из-за того, что в игре предусмотрена смена внешности главного героя, при которой меняется и его голос, т.е. весь набор реплик) 3) Их всегда можно будет доперевести после основной сюжетной кампании, если вдруг найдутся желающие. Но лично я не вижу в этом никакого смысла.

Если есть специалисты по вставке инородных сабов, милости просим. Лично мне кажется, что это достаточно сложно.. намного сложнее, чем многим здесь представляется. И я очень сомневаюсь, что найдутся желающие этим заморачиваться. А вот вариант одноголосового закадрового перевода мне видится простым и прозрачным. Попробовал сегодня натянуть первую попавшуюся mp3 на игровой ogg, игра проглотила прекрасно. Т.е. с технической частью проблем нет. Итак, нужно: 1) Расшифровать всего лишь полчаса английского текста на слух из аудио-файлов, которые находятся в этом совсем небольшом 20mb-архиве - http://yadi.sk/d/7-klC0VFKhHgX (Здесь только сюжетные реплики из диалогов в скриптовых сценках, т.е. по сути весь основной сюжет. Остальной мусор я оттуда убрал.) В идеале, пусть человек создаст любой текстовый файл, напишет название аудио-файла и название папки, в которой он лежит, а дальше – полный текст реплики. 2) Перевести полученный текст. Опять же в идеале, лучше бы это сразу сделал тот человек, который разбирал слова. Раз он всё равно их знает, значит ему и не составит труда написать хотя бы беглый перевод. Я всё равно потом буду редактировать, но это существенно сэкономит время. Но перевести чуть что и сами сможем.. главное, чтобы кто-нибудь расшифровал текст. 3) Всё оставшееся - редактуру, озвучку и сведение – готов сделать сам. Но вообще желание озвучить также приветствуется. Всё выше сказанное в двух словах – ПЕРЕВОДУ БЫТЬ, если кто-нибудь расшифрует текст. ----------------------------------------------------------------------- P.S. Пример того, что нужно сделать (создаём файл в любом текстовом редакторе и пишем): \amy\amy_01.ogg The Who this? Кто у нас тут? и т.д.

Спасибо!

Хорошая добрая рецензия. Спасибо. Только начал Shadowrun Returns, и пока всё нравится. А если Dragonfall ещё и получше вышел, то это и вовсе праздник. И спасибо за внимание к проекту. Надеюсь, ваш труд добавит желающих присоединиться к переводу.

Вряд ли кто-то сможет засунуть в эту игру титры, которые там не предусмотрены. С технической точки зрения гораздо проще сделать одноголосый закадровый перевод. Всё аудио там лежит в открытом виде (*.ogg) в \BoneTown\game\data\audio\voice\ . Конкретно смысловые реплики, которые идут в заставках - в \BoneTown\game\data\audio\voice\special\ (и то там много лишнего). Поэтому чисто теоретически нужно найти одного человека с хорошим знанием разговорного английского, который хорошо воспринимает речь на слух, чтобы он смог написать перевод каждого важного *.ogg. Ещё одного человека, который зачитает это в микрофон. С тем, чтобы наложить это и вставить в игру, проблем вроде бы быть не должно. Текста немного. В аудио продолжительность всех смысловых реплик, которые нужно перевести, меньше одного часа. P.S. Сам из всего этого могу помочь с наложением перевода на оригинальные *.ogg. Может быть, но вряд ли, смогу помочь и с озвучиванием, если найду норм микрофон - но этим заниматься особо желания нет.

Если этот слух - вся имеющаяся информация, тогда не очень понятно, почему здесь не планируется перевода. Вроде как игра многим понравилась, ДЛС ждали, по сему мне кажется, желающие быть должны. Дело ваше, конечно, но я бы советовал никого не слушать, а просто заливать на ноту, а там уже видно будет. Не упустите момент, пока RedSkotina окончательно не утратил интерес к этому проекту.

А есть какая-нибудь официальная информация о локализации ДЛС? Разработчики что-нибудь на эту тему говорили?

Другими словами, будет Элизабет - будет и перевод. Ребят, неужели у вас среди знакомых нет какой-нибудь талантливой девушки с милым голосом? Можно и конкурс устроить в ВК. Мне кажется, желающие должны быть - всё-таки это очень приятный момент, если героиня такой игры будет говорить твоим голосом. А вот их уровень - уже вопрос другой. Для того и конкурс.

JPEG-сжатие в картинке смотрится ужасно

Не буду оригинальным - больше всего жду Witcher 3. Из перечисленного также интересны Watch Dogs, Thief, Dragon Age и Mad Max. От себя: Dreamfall Chapters, Cermageddon Reincarnation и Armikrog. Их пожалуй жду больше, чем выше печисленное. Кроме ведьмака, конечно)

Ребят, раз уж он стал вновь появляться на сайте, может вы возобновите с ним диалог? Или там совсем глухо?