MrLeo

Есть перевод сабов и нескольких текстов, который удалось извлечь без вскрытия ресурсов. Кому-нибудь интересно засунуть это в игру?

Тогда пока ждем-с… Поработаю с текстом.

Есть желание попробовать локализовать эту игру, но нет опыта разбора ресурсов. Игра на Unity. Текст вроде бы нашел, а с чем есть шрифты, и что они собой представляют, разобраться не под силу. Ресурсы выложил сюда. Это ресурсы от демки, но, надеюсь в полной версии шрифты будут такие же. Спасибо тем, кто откликнется.

Перевод полностью готов! Жду! Спасибо!

Копаю небольшую игру под названием Jessika на движке Unity. Она изначально понимает русский, но как-то странно. Если начинать вводить одни буквы, то по ходу процесса рушатся другие. Скрины сделаны с оригинальной демо-версии без добавления русских ресурсов. а если вводить другие, то рушатся те, что раньше выводились нормально. А если добавить русские ресурсы (это уже скрины с полной версии, но демка ведет себя так же), то становится совсем кисло. Можно ли с этим что-то сделать или это особенность движка и игры? Крякнутую демку для экспериментов можно взять здесь. Если нужны переведенные ресурсы, тоже могу выложить. Буду признателен за помощь и советы. В Unity я, к сожалению, почти лох. :-(

Буду очень признателен! Что от меня требуется? А то практически забросил проект.

Никто не сжалится? Может быть, хотя бы кто-нибудь объяснит, почему это нельзя починить?

Может быть только у меня такой глюк… Версия 2.1.6841.19286. Первый раз “из коробки” запускается и работает без проблем. После выхода второй раз уже не запускается. Насколько удалось понять, проблема в сохранении файла UnityText_2.cfg. При его удалении или замене на “коробочный” работоспособность восстанавливается, но естественно, с утратой всех настроек. Причем, если дать программе самой создать новый конфиг, то процесс сканирования потом зацикливается, и срубить прогу можно только Таск менеджером. Проблема, похоже, кроется в блоке <Items> файла конфигурации. И еще, было бы очень удобно, если бы вновь сохраняемая папка имела бы имя исходной, а исходная получала бы суффикс _old, например. А то, приходится каждый раз переименовывать. Хотя, возможно, я что-то не так делаю… :-)

Слава, слава Айболиту! Слава добрым докторам! Все заработало! Можно отлаживать перевод! Еще новость. Wales Interactive прервали молчание и объявили, что русская версия в разработке. Так что, рано или поздно кошерный движок с кошерными шрифтами все же появится.

Здравствуйте всем! Прошу помощи в работе со шрифтами для игры Five Dates под Unity. Буду очень признателен, если кто-нибудь поможет переделать их в кириллические или объяснит, как это можно сделать, или, возможно, поделится уже переделанными шрифтами. Насколько удалось понять, шрифты хранятся здесь и здесь. Готов ответить на любые вопросы.

Увы, вскрытие ресурсов — не моя стихия, так что, еще раз спасибо за помощь! Раньше мне всегда помогал makc_ar, но в последнее время он не выходит на связь. Не знаете, что с ним случилось? Попробовал файл. Игра вылетает при создании профиля Винни, после выбора третьего из интересов.

Мне очень стыдно, но эта операция мне оказалась уже не по силам. Файл OldStandardTT-Regular SDF.TMP_FontAsset я не вижу, только файлы с расширениями mat и tex. Насколько оригинальный нужен resources.assets? Совсем оригинальный есть у меня в бэкапе. Попробовал с ним — игра показывает квадратики.

Чем и как мне его убрать?

Так я тоже пробовал. Делал в следующем порядке: 1. С помощью UnityEX извлекаю из resources.assets файл resources_00001.-4. 2. С помощью UnityText получаю из него resources.csv. 3. Перевожу resources.csv. 4. С помощью UnityText упаковываю переведенное обратно в resources_00001.-4 и получаю еще файл bin. 5. С помощью UnityEX запаковываю resources.assets. Раньше получалось делать и по упрощенной схеме, без выделения resources.csv. Правил текст прямо в UnityText и тем же порядком запаковывал все обратно. А если делать через файл локализации, чем его запаковывать в resources.assets?

Попробовал… Сначала ухнул и запаковал все переведенное. :-) Не завелось. Потом попробовал уже точечно. Видимо, не подхватывается крупный шрифт с засечками. Тот экран, где выдаются параметры Винни, уже не грузится и игра вылетает. Вот, resources.assets, где заменены только несколько слов. Менял прямо в UnityText.

Ой, а можно немного подробнее, поскольку чукча не читатель. А то, что мне UnityTEXT наковырял из resources.assets, это оно или не оно? Или, иными словами, если я теперь это обратно на место английского засуну, оно будет работать? Попробовал Парсер… Он наковырял примерно то же самое. Будем экспериментировать! СПАСИБО!!!

УРАААА!!! ЗАРАБОТАЛО!!! Субтитры есть! Остальное внедрять пока не пробовал. Теперь можно дотачивать перевод! Огромное-огромное спасибо и низкий поклон за помощь!

А обновленные файлы по той же ссылке? Не завелось. :-(

Попробовал. При замене файлов игра перестает запускаться. Черный экран и музыка после заставки. Выложил минимальный набор для запуска игры, чтобы не грузить 10 гиг. :-) В папке Subtitles\ru лежит переведенный файл субтитров для первой сцены. В корне игры лежит resources.csv с почти переведенными внутриигровыми ресурсами. Английский — до 871-й строки. Нужно начать новую игру, заполнить от балды профиль и тогда можно увидеть первую сцену. Если будет возможность глянуть, буду очень признателен!

DragonZH Спасибо! Правда, 90% из этого для меня — китайская грамота, но я понял, что все непросто. LinkOFF Да, я его нашел, но даже приблизительно не знаю, как заставить игру им пользоваться. В принципе, на данный момент меня устроили бы хотя бы субтитры с поддержкой русского. Они лежат обычными srt-файлами, но игра выводит их как квадратики. Смена кодировок не помогает. Буду продолжать стучаться в Wales Interactive и Good Gate Media. Пока что, они глухо молчат.

Слишком много тупой и нудной работы. :-( Вот и нет желающих ею заняться.

1stCheater Да, я предложил свой перевод автору игры, и он сделал на его базе официальную русскую версию. Почему он не захотел использовать предложенные мной шрифты, я точно не знаю. Он ничего вразумительного не ответил. Есть предположение, что бесплатный Ариал точно не вызовет никаких лицензионных осложнений. Не исключено, что в переводе могли остаться какие-то баги или неточности. Прошу прощения, если так. Широкого бета-тестирования не было. Мне помогали мои коллеги с квестовых форумов.

Лучше соберите это все в какой-нибудь отдельный файлик и присылайте на grprint © mail.ru.

Heaven’s Hope Метки: Point & Click, Приключение, Инди, Псевдотрёхмерность, Головоломка Платформы: PC Разработчик: Mosaic Mask Studios Издатель: Mosaic Mask Studio Дата выхода: 25 февраля 2016 года Отзывы: 96 отзывов, 84% положительных

Вот, собственно, проект и завершился. Те, кто заинтересовался игрой, русификатор могут взять здесь. Еще раз огромное спасибо makc_ar за терпение и помощь в разборе ресурсов!