MrLeo
Заслуженные переводчики-
Публикации
333 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя MrLeo
-
Никто не сжалится? Может быть, хотя бы кто-нибудь объяснит, почему это нельзя починить?
-
Может быть только у меня такой глюк… Версия 2.1.6841.19286. Первый раз “из коробки” запускается и работает без проблем. После выхода второй раз уже не запускается. Насколько удалось понять, проблема в сохранении файла UnityText_2.cfg. При его удалении или замене на “коробочный” работоспособность восстанавливается, но естественно, с утратой всех настроек. Причем, если дать программе самой создать новый конфиг, то процесс сканирования потом зацикливается, и срубить прогу можно только Таск менеджером. Проблема, похоже, кроется в блоке <Items> файла конфигурации. И еще, было бы очень удобно, если бы вновь сохраняемая папка имела бы имя исходной, а исходная получала бы суффикс _old, например. А то, приходится каждый раз переименовывать. Хотя, возможно, я что-то не так делаю… :-)
-
Русификация шрифтов для Five Dates, прошу помощи
MrLeo ответил в тему пользователя MrLeo в Вскрытие игровых ресурсов
Слава, слава Айболиту! Слава добрым докторам! Все заработало! Можно отлаживать перевод! Еще новость. Wales Interactive прервали молчание и объявили, что русская версия в разработке. Так что, рано или поздно кошерный движок с кошерными шрифтами все же появится. -
Здравствуйте всем! Прошу помощи в работе со шрифтами для игры Five Dates под Unity. Буду очень признателен, если кто-нибудь поможет переделать их в кириллические или объяснит, как это можно сделать, или, возможно, поделится уже переделанными шрифтами. Насколько удалось понять, шрифты хранятся здесь и здесь. Готов ответить на любые вопросы.
-
Русификация шрифтов для Five Dates, прошу помощи
MrLeo ответил в тему пользователя MrLeo в Вскрытие игровых ресурсов
Увы, вскрытие ресурсов — не моя стихия, так что, еще раз спасибо за помощь! Раньше мне всегда помогал makc_ar, но в последнее время он не выходит на связь. Не знаете, что с ним случилось? Попробовал файл. Игра вылетает при создании профиля Винни, после выбора третьего из интересов. -
Русификация шрифтов для Five Dates, прошу помощи
MrLeo ответил в тему пользователя MrLeo в Вскрытие игровых ресурсов
Мне очень стыдно, но эта операция мне оказалась уже не по силам. Файл OldStandardTT-Regular SDF.TMP_FontAsset я не вижу, только файлы с расширениями mat и tex. Насколько оригинальный нужен resources.assets? Совсем оригинальный есть у меня в бэкапе. Попробовал с ним — игра показывает квадратики. -
Русификация шрифтов для Five Dates, прошу помощи
MrLeo ответил в тему пользователя MrLeo в Вскрытие игровых ресурсов
Чем и как мне его убрать? -
Русификация шрифтов для Five Dates, прошу помощи
MrLeo ответил в тему пользователя MrLeo в Вскрытие игровых ресурсов
Так я тоже пробовал. Делал в следующем порядке: 1. С помощью UnityEX извлекаю из resources.assets файл resources_00001.-4. 2. С помощью UnityText получаю из него resources.csv. 3. Перевожу resources.csv. 4. С помощью UnityText упаковываю переведенное обратно в resources_00001.-4 и получаю еще файл bin. 5. С помощью UnityEX запаковываю resources.assets. Раньше получалось делать и по упрощенной схеме, без выделения resources.csv. Правил текст прямо в UnityText и тем же порядком запаковывал все обратно. А если делать через файл локализации, чем его запаковывать в resources.assets? -
Русификация шрифтов для Five Dates, прошу помощи
MrLeo ответил в тему пользователя MrLeo в Вскрытие игровых ресурсов
Попробовал… Сначала ухнул и запаковал все переведенное. :-) Не завелось. Потом попробовал уже точечно. Видимо, не подхватывается крупный шрифт с засечками. Тот экран, где выдаются параметры Винни, уже не грузится и игра вылетает. Вот, resources.assets, где заменены только несколько слов. Менял прямо в UnityText. -
Русификация шрифтов для Five Dates, прошу помощи
MrLeo ответил в тему пользователя MrLeo в Вскрытие игровых ресурсов
Ой, а можно немного подробнее, поскольку чукча не читатель. А то, что мне UnityTEXT наковырял из resources.assets, это оно или не оно? Или, иными словами, если я теперь это обратно на место английского засуну, оно будет работать? Попробовал Парсер… Он наковырял примерно то же самое. Будем экспериментировать! СПАСИБО!!! -
Русификация шрифтов для Five Dates, прошу помощи
MrLeo ответил в тему пользователя MrLeo в Вскрытие игровых ресурсов
УРАААА!!! ЗАРАБОТАЛО!!! Субтитры есть! Остальное внедрять пока не пробовал. Теперь можно дотачивать перевод! Огромное-огромное спасибо и низкий поклон за помощь! -
Русификация шрифтов для Five Dates, прошу помощи
MrLeo ответил в тему пользователя MrLeo в Вскрытие игровых ресурсов
А обновленные файлы по той же ссылке? Не завелось. :-( -
Русификация шрифтов для Five Dates, прошу помощи
MrLeo ответил в тему пользователя MrLeo в Вскрытие игровых ресурсов
Попробовал. При замене файлов игра перестает запускаться. Черный экран и музыка после заставки. Выложил минимальный набор для запуска игры, чтобы не грузить 10 гиг. :-) В папке Subtitles\ru лежит переведенный файл субтитров для первой сцены. В корне игры лежит resources.csv с почти переведенными внутриигровыми ресурсами. Английский — до 871-й строки. Нужно начать новую игру, заполнить от балды профиль и тогда можно увидеть первую сцену. Если будет возможность глянуть, буду очень признателен! -
Русификация шрифтов для Five Dates, прошу помощи
MrLeo ответил в тему пользователя MrLeo в Вскрытие игровых ресурсов
DragonZH Спасибо! Правда, 90% из этого для меня — китайская грамота, но я понял, что все непросто. LinkOFF Да, я его нашел, но даже приблизительно не знаю, как заставить игру им пользоваться. В принципе, на данный момент меня устроили бы хотя бы субтитры с поддержкой русского. Они лежат обычными srt-файлами, но игра выводит их как квадратики. Смена кодировок не помогает. Буду продолжать стучаться в Wales Interactive и Good Gate Media. Пока что, они глухо молчат. -
Слишком много тупой и нудной работы. :-( Вот и нет желающих ею заняться.
-
1stCheater Да, я предложил свой перевод автору игры, и он сделал на его базе официальную русскую версию. Почему он не захотел использовать предложенные мной шрифты, я точно не знаю. Он ничего вразумительного не ответил. Есть предположение, что бесплатный Ариал точно не вызовет никаких лицензионных осложнений. Не исключено, что в переводе могли остаться какие-то баги или неточности. Прошу прощения, если так. Широкого бета-тестирования не было. Мне помогали мои коллеги с квестовых форумов.
-
Лучше соберите это все в какой-нибудь отдельный файлик и присылайте на grprint © mail.ru.
-
Heaven's Hope Жанр: Advnenture, Point & Click Платформы: PC Разработчик: Mosaic Mask Studios Издатель: EuroVideo Medien GmbH Дата выхода: 25 февраля 2016 ТРЕЙЛЕР Собственно, буду пытаться переводить. Вот пока и все новости.
-
Вот, собственно, проект и завершился. Те, кто заинтересовался игрой, русификатор могут взять здесь. Еще раз огромное спасибо makc_ar за терпение и помощь в разборе ресурсов!
-
Да-да! С огромной и неоценимой помощью makc_ar. Рад сообщить, что игра с русскими сабами завелась. Так что, начинаю "доводку напильником".
-
Вот, выложил пока файлы. Извлекаются они в ima, потом конвертируются в dds. То, что в тифах, это уже переделанные. Софтина тоже есть. Выложу. https://cloud.mail.ru/public/AiU4/QFUMqv6S5
-
Она у меня где-то лежит разобранная, если не грохнул сгоряча из архива. Вечером посмотрю.
-
Contradiction: The All-Video Murder Mystery Adventure
MrLeo ответил в тему пользователя POD)I(EP в Русификаторы
Если скажете, где его найти или выложите, можно перевести. -
К сожалению, с линукс-версией дела никогда не имел. Вы не пробовали сравнивать файлы, в которых содержится русификация?
-
Elena Жанр: Квест от первого лица Платформы: PC Разработчик: Catch a Cat Издатель: LabOne48 Издатель в России: Дата выхода: 16 декабря 2016 Кто-нибудь пробовал играть/разбирать? Насколько сложно все там упаковано?