Razdor

Vampire_2008, не при установке, при запуске. Эта прога, запускающая русскую версию, вываливается с ошибкой. И не только у меня. Придется мне искать свой диск с фаргусовской версией.

А программирование тут при чем? О_о Просто сейчас запуск русской версии происходит через отдельный экзешник, который написан через непойми что, потому и не работает на новой оси. Раньше же был нормальный русик, который просто заменял ресурсы игры. Хоть при этом и нет возможности запускать русскую версию отдельно, зато все работало без проблем.

У меня при запуске с русификатором вываливается стандартная виндовская ошибка запуска с предложением отправить отчет. Английская запускается нормально. ОС - Win7 32. Клиент - скачанный с сайта блиов, пропатченный до 1.16.1. Имхо проще не извращаться со всякими программками и возможностью запуска русской версии отдельно, а сделать нормальный стабильный русик.

Проблема со шрифтами связана с тем, что в ярлыке, запускающем игру, не прописана рабочая папка. Поэтому игра не может найти шрифты, которые копируются при установке в папку игры. При запуске с прописанной рабочей папкой проблем быть не должно. И ещё одно, не так давно проходил игру ещё раз со сделанным мною фаргусовским русификатором (сделанным значит выдранным из фаргусовской версии игры). И никаких, абсолютно никаких проблем с иннтерфейсом там не встретил, как и мой племянник, который тоже недавно проходил игру с этим русиком. В самой фаргусовской версии я тоже проблем не имел. Так что если всё-же вы заинтересованы в получении фаргусовского текста игры, то обращайтесь ко мне - я подумаю, как его можно передать. P.S. русик ставился на однодисковую версию игры с последним патчем. Вот, кстати, пара моих рекомендаций, если возникнут проблемы с зависаниями игры.

SerGEAnt, а бэкапы разве не делаете?

Значит, что мастер-диск уже отправили на заввод и сейчас с него печатают копии. :) + много

Заметил последнее время, что часто отваливается БД у форума. Хостинг не выдерживает наплыва юзеров?

Ждать уж устали. Опасаюсь, что он не появится раньше, чем релиз от 1С. Но лично я после покупкии лицензии от 1С собираюсь... внимание!!!... поставить поверх него ваш перевод. Вот как я в вас верю мужики (и девушки, если таковые имеются в команде ). Ибо без мата не тема вообще. :) Как у русификатора будет с совместимостью с версией от 1С? Планируете заняться заточкой под эту версию? Если конечно локализованная версия будет чем-то существенно отличаться от зарубежной в плане структуры ресурсов (в чём я сомневаюсь :) )

Абсолютно солидарен. Вы чё ересь такую несёте? Это вообще разные вещи, тут совершенно разные механизмы восприятия учавствуют. Почитайте хоть. http://www.nvworld.ru/docs/30fps.html Статья старая но актуальна до сих пор и будет актуальна ещё очень долго.

Если у нас появится быстро, то сразу и куплю. Если нет - скачаю :) Ибо неутерплю. А заплачу потом.

Моя любимая группа. Обожаю песню If Everyone Cared. Чуть ли не наизусть ее выучил :)

Хорошо, что в новой версии убрали exe файл. Он имел версию 1.01, а с этой версией файла не работает мод, снимающий ограничение текстур. Спасибо команде локализаторов. Еще бы было хорошо, если бы сделали, чтобы была возможность ставить и на модифицированную версию. Игра уже пройдена не один раз, так что я играю в основном с модами. Замена всех машин и текстур, графический мод на шейдерную воду и hdr, и прочие радости жизни. Так, что было бы неплохо совместить приятное с полезным.

Эх скорее бы. Хотя я терпелив. Мне важнее качество. Вот помню перевод первой части. Он был на пять с плюсом сделан. Литературно обработан. Куда приятнее пол игры слышать "Гнетут какие-то мысли?" а не "Ты что-то задумал?" или там "У тебя что-то на уме?" Я английский знаю немного, но бегло. Потому мне все же удобнее на русском, хотя озвучку предпочитаю английскую. Про найденные фразы на английском в версии 1.1 тут писать?

Уфф я мог бы, т. к. имею опыт работы с переводом JA, но совершенно нет на это времени. Максимум могу шикарные шрифты предоставить. Вообще большую часть работы можно переложить на уже созданный русификатор к JA. Там же то же самое оружие, те же менюшки почти.

Разве? Вроде шла речь, что акелла не будет использовать русские ресурсы PS3 издания в виду того, что они принадлежат Софт Клабу.

У меня небыло :) Вон лежат четыре диска фаргусовских. На первом патч. Никаких глюков не видел. Мб из-за патча. Инвентарь имеешь в виду в котором предметы лежат? Что за глюк такой хоть. Вообще могу скинуть файлы перевода, сам посмотришь :)

Не полностью Отличия есть. Убила фраза "Жизнь прекрасна, как никогда", хотя должно быть "В реальной жизни такой красоты не встретишь" Ты же сам говорил, что русификатор собран из разных переводов ;) Фаргусовский самый корректный на мой взгляд. Мне он даже больше нравится, чем перевод 1С. В общем сделал следующие. Поставил английскую лицензию, поставил сверху выдранный мною текст из фаргусовской версии и шрифты из лицензионной русской. Получилась эдакая смесь :) Шрифты из русской лицензии, сама игра английская лицензия а перевод фаргуса

Потому, что он мне не нравится. Я решил всетаки поставить себе свою фаргусовскую версию а из лицухи сопру шрифты русские Посмотрел версию 1С - не понравилось. Текст перевели не точно а образно. Большую часть фраз переделали немного. Мелочь, но бесит.

Игра гениальная. Английский я знаю средне, тач что хотелось бы русские сабы :)

А как бы выдрать русский текст из лицензионной версии? А то не хочу с русской озвучкой проходить =\ лучше смерть А лучше бы узнать, как выдрать из английской версии озвучку и запихнуть в локализованную.

Тихо тут... плохо это:( Ну а я вот тут решил сделать русификацию лост мапс. Уже копаюсь в меню. Они накой то фиг в скриптах прописали напрямую названия пунктов меню. Ща присваиваю им переменные чтобы была возможность менять язык. Ктонить подобным интересуется? А то я в английском на уровне школьного потому как учил немецкий :D Английский сам учил точнее он учился произвольно по играм фильмам и прочее. Понять то я смогу более менее но особо сложные фразы мне будет перевести трудно да и долго это слишком получится. У кого есть желание помочь?