vasyaholly

@AnnSt надо другую версию игры искать. Перед релизом перевода проверял разные сборки игры 1.07 в интернете и одна из сборок была с такой же проблемой, как у вас. С других сайтов скачивал, перевод встраивал и всё было нормально. У вас скорее всего даже в главном меню в этой сборке музыка не играет, если так, то да, это та самая кривая сборка игры.

Значит не буду выкладывать)

Я не знаю, можно ли на форум выкладывать ссылки с полной игрой? Если можно, то могу выложить.

Заранее отвечу на вопросы, которые у кого-то могут возникнуть. Перевод делал через DeepL, Google Translate и Yandex Translate. Перевод делал как с английского, так и с японского. Совершил огромное количество правок, так как после текстового перевода, который также почти что весь исправлял, из-за того, что переводчики очень часто что-то непонятное выдавали, проходил игру полностью и сразу же во время геймплея перевод правил, чтобы и по смыслу более-менее понятно было, и чтобы обращения к персонажам были правильными, и не было такого, чтоб к женскому персонажу обращались как к мужскому и наоборот. Также, даже в сравнении с английским переводом, поправил кучу текста, который вылезал за границы, и теперь подобного в игре либо нет вообще, либо по-минимуму, так как возможно во время прохождения какие-то предметы мог пропустить и они могут криво отображаться. Теперь по поводу игры. После полного прохождения в Хаб локации есть “Библиотека врагов” и там у вас будут неоткрытые персонажи. Это нормально, так как некоторые враги в игре просто не встречаются и их можно увидеть только в Галерее в главном меню игры (если скачаете версию игры с открытой галереей) Также в Галерее в “Комнате пыток” пункт “Игрок” будет серым и его нельзя никак выбрать. Это тоже нормально и этого никак не изменить. Также при прохождении у вас открываются локации и каждая локация идёт под номерами 1 2 3… и есть локации 6 и 6-2. Так вот, локации 6-1 не существует. Как я понял, автор делал игру несколько лет и в какой-то момент просто какие-то идеи забросил, собрал всё, что готово в релизную версию, и потом патчами её правил, чтобы ничего не вылетало и не софтлокалось, и проще было на эти недочёты забить, чем их вырезать. Это конечно могут быть лишь мои догадки, поэтому если у вас есть более полная информация, буду рад, если вы о ней напишите в комментариях. Ну и также, если какие-то умельцы на форуме есть, может кто знает, как в игре сделать поддержку ультрашироких мониторов с соотношением сторон 21:9 и выше? Я пытался информацию накопать для своего разрешения 3440x1440, но нашёл лишь Hex значения в .exe файле какие нужно править. Игра стала широкой, но весь интерфейс стал очень огромным и перестал в экран влазить, и как это исправить уже информацию найти не смог.

Русификатор игры: Night of Revenge. Проверялось на версии игры: 1.07. Перевод машинный с огромным количеством ручных правок. Автор перевода: @vasyaholly Установка: закиньте файлы из архива в папку с игрой с заменой. Ссылки для скачивания: Яндекс Google MediaFire

@Kiprian это понятное дело, но попробовать стоило)) А какими программами ассеты нужно вскрывать? Просто пытался информацию найти, и что-то внятного найти не смог.

@Kiprian Не помогло, текст в игре вообще пропал. Человеку тому сообщение написал, но увидит его или нет неизвестно, так как не часто на форум заходит.

@13february Пробовал уже, к сожалению не помогает, шрифты что русские, что английские остаются прежними

Подскажите. Начал переводить игру Night of Revenge. Оригинальный язык в игре Японский, но энтузиасты через XUnity.AutoTranslator перевели игру на английский. Взял их перевод за основу, но в игре русский шрифт выглядит просто ужасно и нечитаемо. Пытался в конфигах шрифты менять, не помогает. Как-то можно эту проблему исправить?

В конце апреля выйдет на PC, надеюсь перевод будет продолжен, а то с октября 2023 новостей никаких не было. Перевод первой части просто отличный от вас был!

Хотел в Steam сделать руководство и там выложить русификатор, но помню как дали бан на 10 дней за то, что ссылку на скачивание там разместил, поэтому поделюсь русификатором здесь. Русификатор делал для себя и для своего монитора 21:9, поэтому если у вас другое соотношение сторон, то возможно в некоторых моментах текст будет либо вылезать за рамки, либо его не будет видно на тёмном фоне. Переводил через DeepL, но ещё много правок от себя внёс. Установка: Разархивируйте архив в папку с игрой "\steamapps\common\Vampire Mansion" Удаление: Удалите файл "VampireMansion-Windows_rus" находящийся по этому пути "\steamapps\common\Vampire Mansion\VampireMansion\Content\Paks" Ссылка: Русификатор

Здравствуйте. А когда игра будет полностью переведена, планируется ли порт для PS Vita?

Очень хотелось бы.

На лицензии не тоже самое, там после нескольких неудачных попыток вылазит менюшка, и к тебе на помощь приходит ещё 6 "стрелочек", и когда одна умирает, к тебе ещё прибывают, и так, пока не пройдешь, а на пиратке я 50 минут уже играю, и никакого меню нового не вылазит, только постоянно повторяются после проигрыша разные диалоги типа "Ты Сдаёшься" "Видео игры не ерунда" и всё в таком духе.

Перевод отличный, все дела, но, как пройти концовку E на пиратке мож кто знает?

Про неуважение к другим я ни слова не написал, переводчиков я уважаю, и знаю, какая эта долгая и кропотливая работа, т.к. сам переводами изредка занимаюсь. А насчёт ожидания качественного перевода я так же написал, что "Ну а те, кому прямо так важно качество, пусть ждут полностью тестированную и отредактированную версию" и эти слова не с потолка взяты. Допустим та же Bayonetta, есть перевод всего текста в игре без текстур. Кому надо, тот так всё и прошёл. Но многие всё же ждут полного перевода. Так почему бы и для перевода этой игры не позаимствовать такую идею? И да, насчёт "уважайте и других пользователей которые ждут качественного перевода", а как же тогда пользователи, которые ждут быстрого, непротестированного, неотредактированного перевода? Их уважать не надо?

Я б конечно мог сейчас "кококо" насчёт знаков препинания написать, но не буду. А так, как уже писал, всё своё сознательное детство играл с мерзким и отвратительным переводом игр, и это никак не отразилось на моей грамматике, пунктуации, и свой язык я не забыл, как, надеюсь, и все остальные люди, кто то время застал.

Прочитал всю тему здесь, и могу лишь выразить своё личное мнение. Мне пофигу, насколько сейчас в переводе полно грамматических ошибок, какие формулировки используются типа "роботы" или "мех.формы жизни". Я, как и многие другие уже с детства привыкли к ужаснейшим переводам игр с PS1, PS2, поэтому я за то, чтобы вы выложили просто неотредактированный русификатор для тех, кому так же, как и мне на качество перевода плевать. Главное просто смысл игры понять и на этом всё. Если при игре, из-за какой-то ошибки в переводе игра станет непроходимой, или просто на каком-то моменте вылетать, мне так же наплевать на это... поставлю английский язык, пройду тот момент, и верну русификатор, к этому уже тоже многие привыкли. Ну а те, кому прямо так важно качество, пусть ждут полностью тестированную и отредактированную версию.

Перевод то ещё не заброшен? Очень хотелось бы на PS Vita его увидеть.

Так и у меня Steam лицензия, просто кинуть надо этот русификатор в корневую папку с игрой (Steam/steamapps/common/Resident Evil 4), потом запустить его установку, и после окончания установки игра руссифицируется (главное потом в свойствах игры в Steam не забыть включить Французский язык).

Вот из этого поста первую ссылку я скачал, и в игре русик появился (главное его в папку с игрой перед установкой надо засунуть).

Здравствуйте. Купил игру в Steam, поставил ваш русификатор, выбрал в свойствах игры Французский язык. При запуске игры русского языка нет (французский остался). Пробовал выбрать другие языки, они все на месте остались. Потом попробовал установить русик в отдельную папку, потом копировать вручную уже все файлы в Steam. В игре (опять же при выборе французского) остались слова на французском, но вместо некоторых слов появились крякозябры. Что делать? UPD: нашёл здесь несколько страниц назад версию русика 1.16, она нормально работает, проблема решена.

У меня почти такой вопрос, как и у NyanUltras, но мне бы больше хотелось узнать, а можно ли, чтоб вы выложили основной перевод игры, без DLC (если конечно же он готов, и вам это не затруднит. Если нельзя, то извините за вопрос).

Конечно знаю, что вы переводите Zin как Зен (или Зин), но по идее, правильным перевод должно быть Цин (звучит, как какое-то китайское имя или т.п. но это так). Это просто так, к слову пришлось, уже знаю, что всё равно никто не будет исправлять около 10000 диалогов (плюс, наверняка, не все согласятся со мной, что Цин правильно).

Как мне кажется, лучше выложить, пусть люди на разных компах протестируют, и уже сюда напишут, есть проблемы или нет. Возможно пропадание зависит от каждой архитектуры устройства индивидуально, а может нет.