duxa174

OrWin русская версия в России не выходила, выйдет в феврале от 1С с русскими субтитрами. Насколько знаю на сегодняшний день есть перевод от NeoGame. Звук, видео в том числе?

Начал только играть, поставил ваш русификатор и нашел небольшой недочет: Это особенность шрифтов или "погрешность" перевода?

Oddworld Munch's Oddysee нашел для xbox написано Oddworld Stranger's Wrath тоже для xbox Oddworld Abe's Oddysey видел с полным переводом только на psp. Можно ли сделать русификатор на основе xbox версии?

Эти споры будут бесконечно... Может придете к компромиссу, сделаете 2 версии русификатора (как в NFSMW)?

Думаю каждый согласиться за деньги что-либо делать, независимо от профессии :D Не поленился, заснял:

Озвучка выполнена не плохо, но есть путаница в фразах. Командир, к которому надо прийти по поводу 1 приказа, говорит одну фразу женским голосом. Так же говорят некоторые другие герои.

Может так? (если они где-то в прошлом): Таверна\бар

Мне больше кажется, что звук в игре находиться в *.dat. usm - это контейнер, который содержит видео и звук. дорожку к нему. Похожее было в игре Shank. Как вариант можешь поинтересоваться у переводчиков данной игры (Shank). Поправьте если ошибаюсь.

Звуки от Буки. Подожду....))) Если ты подумал, что это уже русификатор, то ошибаешься. Это лишь примеры звуков от Буки.

Ты его выдернешь, но не полностью, без секции code. Смысл такого скрипта?

Небольшой превью перевода от Буки. Den Em установи кряк от тривиум, он снимет шифровку и будет старый добрый main.pak.

Вот уже и на торрентах версия от Буки.

Ну неужели... Что-то затянули с переводом или я так ждал, что показалось как "Год за два" ?

В первой части да, но во второй мне хватило переименовать. В lpшках 1 части вроде были текстуры, 3д модели и др. Небольшая инфа с одного форума.

Уже появилась игра (от 1с) на торрентах (без таблетки). Но самое интересное вес ее 4,75 GB(на 10Гб меньше чем пред. часть)

Battlefield Heroes™ ___ http://notabenoid.com/book/11399/ Вот текст, переводим ;) Думаю название игры переводить не стоит. А вот стоит ли переводить Headshots? === Здесь задавайте свои вопросы\найденные ошибки в переводе.

А при заходе в сам клиент интерфейс русский или просто отсутствует весь текст? === Еще одна попытка перевода этой игры.

Вот, вроде получилось восстановить архив.

Наконец то нашел перевод от этого Snoop. Вот собственно статья и ссылка на русификатор. Сейчас буду тестировать. p.s. такое ощущение, что я разговариваю сам с собой. UPD: Архив битый.

Почему была? Думаю еще не все потеряно. Из моих соображений: При любом изменении архивов вы не сможете зайти на сервер и обновить игру, но при изменении\замене strings.csv зайти на сервер можно, а вот обновиться уже нельзя. Похоже, что сверяются хэш суммы архивов, которые находятся в std_archive.md5, что будет если их попытаться подменить? Содержание std_archive.md5 (у меня): 10 хэш сумм, 9 zip архивов Возможно я ошибаюсь, у кого какие соображения по этому поводу?

Думаю ничего хорошего из этого не выйдет. Советую прочитать эту тему. Тему на фан сайте с русификатором закрыли. Translate(Google :) ):

XpeHory6ka, вписал перевод в колонку ru, так же поменял значение в реестре, но результата 0. Сейчас попробую с заменой шрифтов. Похоже на то, что шрифты придется все таки перерисовывать. Попробуй может у тебя что получиться.

Ты про шрифты? Если да, то не пробовал.