d0lphin

Обновление — https://vk.com/wall-196493772_2089

Вот тут вроде как есть русификатор, но я сам не пробовал.

Несколько оффтоп, т.к. это не игра, но больше не знаю где разместить. Что это? Легендарный блог CRPG Addict, поставившего себе целью пройти все компьютерные ролевые игры и делающий это уже 15 лет. Лет 10 назад на GMbox стартовал перевод этого блога и Александром Трофимовым были успешно переведены первые несколько десятков постов. Потом GMBox умер, но я вытащил переводы из веб-архива и разместил их на отдельном сайте (без рекламы, хостинг оплачивается мною). Сейчас размещены переводы первых 75 постов. А что делать-то нужно? Хотелось бы найти энтузиастов, готовых продолжить перевод. Работы много, но никто никуда не спешит, никаких особых навыков и дополнительных инструментов не нужно — просто открываем пост из таблицы, переводим, кидаем ссылку на перевод.

На Steam-версии перевод не работает, к сожалению.

@SerGEAnt возможно имеет смысл добавить в базу альтернативный русификатор: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3065601682

Поломались не только отдельные буквы, но и пропали целые строки, например, в кодексе.

Нашел перевод — https://vgtimes.ru/games/the-case-of-the-golden-idol/files/64072-rusifikator-polnyjj-perevod-igry-novaja.html

И сразу же перевод для первой части Laura Bow — The Colonel's Bequest. https://vk.com/wall-220662703_58

Русификатор для Laura Bow 2 - The Dagger of Amon Ra — https://vk.com/wall-220662703_14

Выдернул текстовый перевод от Седьмого Волка для Nightlong: Union City Conspiracy. https://disk.yandex.ru/d/FC24LyPIAo_Mtw Работает только при запуске игры через ScummVM. Установить ScummVM. Установить Nightlong: Union City Conspiracy. Скопировать со всех трёх дисков в директорию с установленной игрой папки DATA и FMV. В результате должно получиться что-то подобное: Скачать архив по ссылке выше, распаковать с заменой файлов в директорию с игрой. Добавьте игру в библиотеку через ScummVM. Язык должен определиться как русский Если всё сделано правильно, игра запустится с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами.

Русская озвучка для игры — http://systemshock2.ucoz.com/load/system_shock_enhanced_edition_v1_2_16_gog/1-1-0-68

Русификатор для Mysteries of Westgate. На GOG-версии работает хорошо. https://disk.yandex.ru/d/Ypb1M-fmdSfISw

Разработчики выкатили текст для перевода, обещают добавить в игру, если всё будет норм. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1mLhacL0KAssBP3zK0N1zBetLACiWaukmS4zHQWSiO0E/edit#gid=0

Потрясающе. Кушайте, пожалуйста, наше угощение.

@ProTecTor01 Качественный контент. Удачи всем игрокам в это.

@Playciot ехе-файл должен лежать в папке с игрой

@VatsOfGoo Хорошая статья в честь юбилея — https://www.mirf.ru/games/videogames/800-000-slov-istoriya-sozdaniya-planescape-torment

https://steamcommunity.com/app/6310/discussions/0/1640919103685617316/

Завершил перевод мода. Устанавливается без проблем. Осталась вычитка и проверка на всякие косяки. Забираем: Только файлы локализации Мод целиком с локализацией

Приветствую. Есть такой замечательный мод для первого Baldur's Gate - Mini Quests and Encounters Modification. Он добавляет несколько лорных квестов и случайных встреч. К сожалению, русский перевод давно заброшен (перевод существует для версии 6, актуальная же версия на данный момент - 18). Часть перевода я взял на себя, но т.к. текста не так уж и мало, предлагаю всем желающим принять участие. Текст для перевода (часть уже переведена): https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vSTDDGioH6ydpi80pcNhkIelHLtCALER9um49DAFuUU/edit?usp=sharing https://docs.google.com/spreadsheets/d/1YZqNkh1h6nkwHb6bgzT5-OT8dlZMnCktMedB9-w-JEo/edit?usp=sharing https://docs.google.com/spreadsheets/d/1efojHoLFVybGP-WiSNxkJpKAj9TMazc6NnuMN047cj4/edit?usp=sharing https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LRCWXNo15mKFn0DPlGGta99AC5NeU3v9A6IpTzrrB_o/edit?usp=sharing https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ua8oXo8GPb56jFzfz2VfjRGRLpTzwfeaasltcYkHBLk/edit?usp=sharing Или архивом - https://yadi.sk/d/JqjAM0-wuqN0Pw

Лучшая оригинальная игра — и нет Return of the Obra Dinn. Штоа?

4-я версия совершенно точно переведена (ищи на old-games.ru). Так же есть играбельная бета-версия первой части. Ну 6 и 7 части локализованы Букой и пиратами, переводов полно в сети.

Например вот - http://dropmefiles.com/ Правда срок хранения 7 дней, но мне хватит :)

А у кого-нибудь остался переведенный файл dlc2side? По ссылке совершенно какой-то идиотский хостинг, скачать оттуда что-либо не представляется возможным.

Нашел несколько косяков. Играл в Стим-версию.