Marongo

самое хр..вое, что разработчики перешли на новый движок и скорее всего текст будет вшит в файл со звуком, как это было в Chronicles of Mystery - Scorpio Ritual

какая разница, дварф или гном? по мне так хоть кашалот, лишь бы термин не менялся в игре и смысл текста был понятен! ждем русик!!!

я Сердце вечности дату релиза неделю-две назад видел.. а сабж наверное будут переводить как раз с английской.. сделайте кто-нить промт перевод с англ-го, всяка лучше того должен получиться.. я по крайней мере умудрился Нефритовую империю пройти

тут щас не до грамматики, лишь смысл был понятен.. а так много к чему можно придераться, а текст на несколько мегабайт перелопатить в мудреном редакторе слабо?

Существует немецкая версия с русскими титрами см. тут --> по заверению одного геймера текстовые ресурсы и речь в одном файле - datal.vbf на 126 Мб, а вот как вытащить оттуда именно текст не знаю. Может кто-нибудь и знатоков местных поможет?

я, по-моему, все хорошо разъяснил, "чувак" з.ы. возможно игра скоро уже выйдет, в конце след.недели

ну, исходник тогда дайте..гляну че там почем..у меня игры то нет вощем в демке оказался тот же файл, что и в полной версии исходник чето не получилось посмотреть (как ни старался открывался промт-файл), но глянул промт перевод..да, 29 тыс строк нехило конечно , но 10 тыс наверное приходица на описание предметов и личностей, а остальное на диалоги..в принципе если серьезно засесть, то можно за месяяц исправить ))), хотя поставил я этот перевод на демку, и скажу вам, что более-менее понятно..некоторые вещи воообще прекрасно перевелись, но опять-таки надо еще заставку и меню перевести, а то как то не по человечески..в любом случае пока буду ждать локализацию (если конечно она выйдет в сентябре-октябре).

так русская версия уже есть..вероятно промт, но есть..на торентс.ру русская версия лежит

а эта прога разве открывает базы *.db4?...вроде она для db3 предназначена..или я не прав? вообще скиньте сюда (выложите) исходный (немецкий) файл текста db4

да-а, нынче немецкий язык не в моде..даже я, когда-то сносно переводивший его, все подзабыл...жаль однако

всего три концовки: 2 концовки, если ты вставлял имплантанты (с окончанием игры на стороне людей и на стороне киборгов) и одна, если не вставлял имплантанты (на стороне людей, "романтическая") что за дополнительные уровни? мне игра понравилась своей атмосферностью... русские голоса порадовали, диалоги и музыка - придают атмосферы

нашел решение проблемы: заходим в \Rainbow Six Vegas 2\KellerGame\Content\Sounds и переименовываем папку int в rus - вся русская озвучка есть и глюки с отсутствием английской озвучки и скриптов пропадают.

ищется русификатор к квесту Art of Murder: FBI Confidential http://www.artofmurdergame.com/ в принципе видел в продаже пиратку русскую, так что он должен существовать хоть в каком виде

понял я в чем загвоздка - при использовании сейвов английской версии в русской в титрах будут отображаться иероглифы

БРЕД

не сомневаюсь, что НД сделает хорошую озвучку.. а на "народный" перевод текста я давал ссылку, есть неточности оборотов кое-где, но пойдет кстати, игра сделана на бесплатном движке Wintermute, что отрицательно сказалось на движении персонажей.

после установки русика не работает скрипт разговора с шефом (мужик у карты) в первой миссии

уф..наконец-то..спасибо! сделал инсталятор http://slil.ru/25811970 русик имеет неточности - мелкие грамматические ошибки, обороты, повторения слов и, что самое худшее, обращение к героине, как к лицу мужского рода.. по ходу прохождения игры постараюсь исправить проверял русик на двух компах - на одном некорректно отображаются титры в игре (в роликах нормально) - иероглифы, как исправить пока не знаю.

вообще-то на 7 wolf уже 2 месяца назад рецензия была на нее... это на английском она недавно вышла..а польский релиз уже давно был

Переделал русификатор - убрал, как оказалось, ненужный exe-файл, "облагородил" - сделал инсталятор. Теперь он весит всего 330 кб Внешний вид скачать можно тут http://repsru.ifolder.ru/5903456 (предыдущая ссылка не работает)

Русификатор текста игры The Egyptian Prophecy - The Fate of Ramses (локализация предположительно "Triada") Ссылка для скачивания файла: http://repsru.ifolder.ru/5857590

на писи то времени не хватает, а ту еще консоль покупай... да и квестами консольщики не балуют :)

англ. версия вышла, так что ждем лучшего перевода ;)

SerGEAnt мой опыт показал, что нет

у кого после русификации отображаются знаки "вопрос" в меню, не обходимо запустить след.файл и перезагрузить комп http://repsru.ifolder.ru/5034083