Ghose100

Так как тема с переводом игры нежданно оказалась в корзинах, готов создать эту и получить бан, лишь бы попытаться решить проблему. Игра - Deus Ex: IW, американская 1.2 лицензия со Стима. Русификатор текста приняла отлично, а вот с роликами, к сожалению, возникла трабла - после установки игра виснет по окончанию интро-видео или при попытке загрузить сохранение. Операционая система - Windows XP, 32 bit, работает на GeForce 7600 GT. Возможно ли устранить сей неприятный баг? UPD: Удалил русификатор (причём одним Uninstall'ом удалились и текст, видео, бэкап оригинальных файлов был разрешён русику), запустил игру, пропустил английское интро, вылезло окно загрузки уровня, которое потом вылетело с этой ошибкой, прилагаю скриншот. При попытке загрузить сейв первого уровня наблюдается то же самое. Собираюсь перехешировать игру и попробовать снова поставить один текст, ожидая более благоприятных решений. UPD2: Ставлю русификатор текста, неприятно удивился, что в этот раз он автоматически не нашёл деус в стимэппсах.

Прошёл DLC с вашим русификатором, отличная работа. Ещё раз спасибо за ваши старания! Не очень ясно, с чего вы решили, что переводчики должны игнорировать религию и Божественную Комедию. Вам правда так хотелось вставить до ужаса банальное предположение про возраст?

Всё очень круто. Наверняка внимательные глаза отыщут в вашей работе одну-две недоставленные запятые, но это такая мелочь, о которой волноваться в жизни надо в последнюю очередь. Спасибо, что поддержали проклятого бунтаря на русском, фанаты вроде меня вам благодарны! У меня осталось описание сохранения на английском, вероятно, это какое-то программное ограничение. Титры также на английском. Возможно, вы не ставили своей целью их перевод. И всё же я счёл нужным предупредить - вдруг в команде присутствуют перфекционисты? Концовку моего сообщения поймёт только Буслик

Парни, выпустите пожалуйста перевод до Нового Года, чтобы полную стимовскую коллекцию можно было перепройти в первую очередь на рождественских праздниках. Мир вам и тому, что вы делаете!

Всякое бывает )

"Не входить! Наррушители будут наказаны" Может, уже было.

Разработчики про вас написали в блоге, поздравляю. Ты всегда на работе тщательно изучаешь гармонию цветов наверняка пыльного гистемного блока?

Подождём ещё годик

Русификатор - это, конечно, хорошо, но... кто поможет найти рабочую версию дополнения и клиента игры под него? Да, вопрос идёт о пиратской версии, но призываю его считать легальным - ведь других способов ознакомиться с доктором Протоном в России нет.

Можно услышать ответ главы переводящей команды на пост, который я написал в начале этой страницы?

Причём здесь перемена? Как я понимаю, запланирован большой перевод всех четырёх эпизодов, который выложат, когда переведут их все, хотя быстрее было бы снова получать по одному эпизоду за какое-то время.

Вот скажите - вы планируете переводить сразу все 4 эпизода, а сколько это времени займёт? Не рациональнее ли будет перевести первый, второй и так далее по очереди?

Вот удружили, спасибо. Опробую наследие Ion Storm на соответствующем железе.

Кстати, при настройке "выкл" исчезают диалоговые субтитры. В общем, ну нафиг, пойду откачусь до 1.0 версии. Ууу....а оригинальной 1.0 версии-то нигде не осталось. Ушёл перекачивать с рутрекера полный эпизод -_- UPD: 1.1 версия заработала. Нашёл ошибочку: http://s017.radikal.ru/i418/1110/2b/bf1d3eee667a.jpg "ЩупОльца" UPD2: Прошёл игру. Больше опечаток не обнаружил.

После установки 1.1 русификатора перепутались значки "вкл" и "выкл" в настройках субтитров. Т.е. при "вкл" НЕдиалоговые субтитры не показываются, а также при наведении на объект взаимодействия не пишет "использовать ляляля". При "выкл" всё возвращается на круги свои.

Надо, очень надо на стим-версию. Позарез. Такое..случается редко, если вообще не один раз в жизни.

Сравнивать новый франчайз, сильного успеха в общем-то не добившийся, с работой по культовой вещи, порядком нашумевшей своими переносами? Ухх Мне кажется, у любой команды практически по дефолту есть очень много проектов, лежащих в долгом ящике, проблема в востребованности, и Толмач - не исключение. Хотя я тоже хочу, чтобы вы перевели СиМ, но на Парк будет ооочень много народу в переводчики, если их вовремя не взять, то получится, опять же, очередной СиМ.

Пока тут нет не до конца нормальных модераторов, ратую за то, чтобы вы после пятого эпизода решили переводить Юрский Парк.

Космонавты и гномы в первой половины игры правда стараются напугать, потому что философия всего окружения Скоггинса в тот момент: "Зачееем ты вернулся, фабрика же работает". Единственное, чего нет у сиквела - гнома, ворующего кусок трубы прямо в процессе загадки.

Ровно такая же, как первая часть. Что отличная атмосфера и дизайн, что хреновые даже для казуалки (не говоря уже о таком оригинальном проекте) головоломки. Пугающие гномы первой части - это эффект новой игры, к механике которой не привык.

Когда , в их разговоре как минимум один-два раза мелькает слово "итак", что в том контесте вроде бы неправильно. В общем, либо сами посмотрите, либо приведите мне текст их диалога, я заскринить не успел. И ещё у меня меню осталось на английском. Это всё, что я нашёл.

Разве второй ремейк уже вышел? Подкиньте ссылок, на рутрекере есть только мобильная версия, на тапочках вообще ничего нет.

Вот спасибо!

Так что, все внезапно передумали ставить англ.звук и рус текст на лицензии?