SileNTViP

А дай пример мода, который хочешь перевести? Я делал инструментарий по переводу игры... посмотрю что там да как.

Даже гайд для переводчиков они выложили http://steamcommunity.com/app/251110/discu...48158150765292/

Хорошие новости )) Вместе с последним патчем разработчики выложили с игрой инструмент для перевода текста (лежит в папке игры Tools\LocalizationManager) и тут лежит текст игры https://drive.google.com/file/d/0B_m0_5GROf...iew?usp=sharing

You about GrimrockTrans.exe? Yes... i am )

Я бы еще поспорил с некоторыми моментами перевода... Закуска лучше бы звучала как Батончик (другой в игре нет) Выпивка - Алкоголь. Вещи - Одежда. Замша - Шкура оленя... и т.д.

Я понял ошибку. В Unity_Assets_Files был весь архив. И полностью перепотрошить он не может. А когда только измененные файлы лежат - все проходит. Т.е если жмякнуть распаковку, заменить в каталоге файлы на новые и жмякнуть запаковку - Out of memory.

Может проблема в количестве файлов? их в архиве 257020 и при открытии level0 в Unity_Assets_Files комп долго открывает каталог.

И архив с измененными файлами https://drive.google.com/file/d/0B_m0_5GROf...iew?usp=sharing

Пытался адаптировать перевод The Forest под версию 0.31 и не могу собрать обратно файл level0 https://drive.google.com/file/d/0B_m0_5GROf...iew?usp=sharing Программа выдает надпись "Out of memory".

Одним словом... What languages will be available at full release? We plan to have English, French, German, Italian and Spanish available for full release. Anything else, we'll need to see.

Это все косяк движка. Он сначала генерит фразу полностью, а потом ищет ее в переводе )) а их может быть много. Я уже говорил об этом.

Даже не суйтесь. Времени нужно убить много, распаковать ресурсы, отредактировать каждый из них, собрать это обратно и чтоб движок принял как родное. Делать должен ни один человек, а в итоге поиграют в русскую только новички и то в сомнении. Единицы из них! Олдскулеры и на английском ее пройдут как нечего делать... Там текста то на грамм. Берите словари и в путь. А соплякам эта игра будет просто неинтересна.

Как один из вариантов - программка для генерации BMFont еще как вариант использовать Hiero там можно цвет выбирать ))

Я его допиливал... Вот НОВЫЙ. Там теперь файл в кодировке UTF8 (без BOM) в Notepad++ и называется spanish.txt. Т.е. теперь можно заменить любой язык. Надо пробовать.

1. распаковать архив в папку. 2. запустить bs5tool.exe и подождать. 3. запустить игру и в настройках вместо испанского будет русский. 4. играть.

Хорошо бы обновить руссификатор на версию 1.1 http://rghost.ru/51806157

так у меня есть же Delphi код чтоб компиленные LUA скриты пересобирать с заменой текста... Еще на Grimrock забацал. Попросил бы... я б дал ) хотя LuaQ еще не разбирал (

Хочешь попытать счастье? Вот накатал для HPF архивов репакер http://rghost.ru/51600603

Ставь этот... он пока последний //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=490170

Простите... Косякнул с последним патчером ((( моя вина. Исправил все норм.

Смотри ))) Я переделал шрифты и прогу (там чуть косякнул). Вообщем с твоим переводом выглядит так... Файлик http://rghost.ru/51554318 чуть поправил текст...

Замутил программку. http://rghost.ru/51504908 распаковать в каталог игры. Запустить BS5Tool.exe, подождать пока закроется. Проверять на испанском языке. В папке Replace\english.txt надо будет вставить русский текст и шрифты тоже надо заменить. Шрифты можно генерировать программой BMFont с параметрами Unicode XML+PNG. Шрифт Century Gothic есть в системе, другие нужно подбирать. На всякий в архиве есть папка Original с оригинальными файлами.

Можете даже не париться по поводу перевода. Никто этим заниматься не будет! Переводить оф эмулятор и отдельно NES ром... Ромы переводить я скажу неблагородное дело...

растягиваються, когда любой шрифт )) разрабы скриптами делали подгон облаков. пришлось через движок игры обходить.

Для этого нужно использовать патченный EXE, как и в случае с Primordia. EXE запускать как и Primordia... И желательно WFN шрифты перерисовать в WF2. Так будет выглядеть более ближе к оригиналу.