Orionus
-
Публикации
297 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
3
Все публикации пользователя Orionus
-
Вышел порт перевода Spyro Reignited Trilogy
Orionus добавил тему в Релизы русификаторов и других переводов
В архив добавлен перевод сборника Spyro Reignited Trilogy, портированный с PS1. Работает хорошо, стабильно! В архив добавлен перевод сборника Spyro Reignited Trilogy, портированный с PS1. Работает хорошо, стабильно! Лежит тут. Если у вас Switch, то вам сюда. -
Доброго! Для всех частей. Названия локаций не переведены специально, иначе не будут отображаться над порталами, в виде 3D надписи. И да, на свитч сейчас перевод не полный получается. На ПК полный.
-
Обновил русификатор, теперь переведено всё. Ссылка та же.
- 552 ответа
-
- 10
-
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Как я уже писал ранее, переводы брались от Spyro Realms. Вот отсюда брался для первой части.
- 552 ответа
-
- 3
-
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
-
1 — Поправил… 2,3 — Имеется ввиду не край платформы, а максимальная высота прыжка, его, так сказать, пик. Но соглашусь, перевод немного некорректен... Исправил. Файл перезалил.
-
Спасибо, русификацию поправил, перезалил файл.
- 552 ответа
-
- 2
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Признателен за понимание, действительно концентрация теряется после более 4-х тысяч копировать-вставить, даже перепроверяя себя что-то упустил… Готов поправить все ошибки, которые найдутся и вставить перевод недопереведённого. Осталось найти того, кто их найдёт и допереведёт…
- 552 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Чисто технически добавить не проблема. А вот искать соответствие английских и русских фраз — это очень долгое занятие...
- 552 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Перенес русификатор на все три части с PS1. Ссылка та же. Положить по пути ...Spyro Reignited Trilogy\Falcon\Content\Paks Что-то может быть не переведено из описания очков опыта (не нашел в переводе с PS), но диалоги и задания все переведены. Спасибо @aleksusklim за предоставленный перевод.
- 552 ответа
-
- 11
-
-
-
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Дела подходят к завершению. Еще несколько кружек кофе этой ночью и… думаю закончу.
- 552 ответа
-
- 5
-
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Да именно так, других вариантов для себя не вижу. Как уже было сказано, что текст, что звук, разработчики запихали в одну кучу со всех 3-х частей без всяких идентификаторов, просто по алфавиту. Благодарю.
- 552 ответа
-
- 3
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Не вижу смысла спорить, у всех разное мнение. К выходным планирую закончить перенос перевода с PS1 на 2-ю и 3-ю часть. Тем кому захочется поиграть с ним — поиграют. Тем кто хочет адаптированного перевода — подождут его. Вот и всё.
- 552 ответа
-
- 8
-
-
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Я про это тебе и ответил. Будь добр, прочитай внимательно.
- 552 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Это была не озвучка на первую часть, а звуковые файлы с PS1 для первой части. Вот почитай:
- 552 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Посмотрел и 2 и 3 часть есть переведённые на русский с хорошей озвучкой. Я так понял, переводили на этом сайте. Звук оттуда можно портировать в трилогию, но нужно сопоставлять файлы по номерам. Если есть желающие русской озвучки, то вот архив со звуковыми файлами. Нужно слушать аудио на английском (Spyro Trilogy) и искать ему соответствующий файл с русской озвучкой из (Spyro1_PS1_audio, Spyro2_PS1_audio, Spyro3_PS1_audio). При нахождении записывать название английского файла и соответствующего ему русского. К сожалению, разработчики все файлы свалили в одну кучу из всех частей и перебирать одному ооооочень долго.
- 552 ответа
-
- 2
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Вернул названия локаций на английский (3D надписи над порталами не понимают русский и поэтому названия пропали), теперь отображаются. Убрал русскую озвучку первого дракона (попала случайно, тестировал, забыл убрать). Качать по той же ссылке. Кто уже качал, просто замените файл на новый.
- 552 ответа
-
- 3
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Перевод первой части с PS1. Положить файл сюда “Spyro Reignited Trilogy\Falcon\Content\Paks”.
- 552 ответа
-
- 8
-
-
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
- 552 ответа
-
- 3
-
-
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Вот файлы озвучки с PS1 для первой части.
- 552 ответа
-
- 2
-
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Да не вопрос, убрал перевод. Конечно, если есть человек оттестирующий весь перевод в игре, то почему бы и нет. Хотя, судя по тому, что перевод скачало 2 человека )))), это будет просто трата времени.
-
Я проверил, перевод в игре отображается. Прошел немного, но дошел до всех диалогов, которые используют русские шрифты. Иначе и выкладывать бы не стал...
-
Ну на ноте перевод закончен был, и никто его больше не трогал, поэтому и выложил. Чтоб не пропал зря. Если будет желающий внести правки, то можно уже сразу в сам strings.l10n.xml вносить…
-
Перевод вставил в файл.
-
Русские шрифты