Haoose

Вот подробности, у кого что и почему https://fitgirl-repacks.site/heroskeep-the-malware-distributor/

Они такие и есть в оригинальном файле. Лучше скачай свежую версию игры и из неё тексты возьми, наверняка уже обновилось все десять раз. Тексты смотри в файле localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle (соответственно для других языков аналогичные файлы).

Перед второй тоже неплохо было бы Жаль что русификатор всё же нейросетевой, а не ручной, а то я уже обрадовался. Ну хотя бы проверенный, якобы.

Ровно по часу каждый. 6-ой даже чуть покороче был, по-моему.

Fallout 4 Жанр: RPG / 1st Person / 3D Платформы: PC XONE PS4 Разработчик: Bethesda Softworks Издатель: Bethesda Softworks Издатель в России: «СофтКлаб» Дата выхода: 10 ноября 2015 года Страница в Steam: http://store.steampowered.com/app/377160/

@Ioahim EXE должен называться “Agatha Christie - Death on the Nile.exe” — у вас по другому? Не со Стима игру взяли?

Вообще таким людям (выпускающим множество переводов бесплатно для сайта) полезно было бы и бесплатно давать, или Сержант может проспонсирует

@by-86 Рекомендуется самая последняя на данный момент версия из Стима, на ней перевод и тестировался, насколько я знаю. Билд 19191267. v1.1.1 hotfix от 11 июля 2025.

Ну а я ее ждал, т.к. предыдущая от них (ДаВинчи) понравилась. Скинул Сержанту скрин, что пилим русик, а он взял и тему сбацал, как-то так

Ну и тут, если есть желающие выполнить ручной перевод текста игры, и не хочет заморачиваться с ресурсами, шрифтами и т.п., прилагаю английский текст из игры:https://pixeldrain.com/u/3py3hQxeПосле перевода можете прислать нам, а мы вставим в игру.Приятной игры ;) Замеченные косяки любого из этих переводов не стесняйтесь, шлите сюда, поправим. Только указывайте какой перевод тестите, а то запутаемся

Если есть желающие (фанаты игр про Пуаро, например) выполнить ручной перевод текста игры, и не хочет заморачиваться с ресурсами, прилагаю английский текст из игры: https://pixeldrain.com/u/6dHC9gXi После перевода можете прислать нам, а мы вставим в игру. Приятной игры ;) А, и если увидите косяки перевода — присылайте скрины сюда, поправим ) И еще, специальное спасибо ув. @SerGEAnt за помощь в оперативной реализации перевода игры.

@Segnetofaza Угу, и парни видимо про первую и писали тут, тема ж общая для двух игр.

Наверно была кодировка UTF16, а стала UTF8

@parabelum это не обнова игры, а просто картинку обновили на странице игры в Стиме. Вот тут 山河旅探 Murders on the Yangtze River Depots · SteamDB на вкладке Depots смотри номер и дату последнего билда. Branches Name Description Build ID Time Updated public 17331736 7 months ago

Посоветуйте грамотный промт, может у вас уже есть наработки ) Думаю там нужно объяснить ИИ что это игровой текст, что не надо трогать идентификаторы различные (показать примеры как они выглядят), написать о том что не следует удалять лишние или добавлять новые строки/переносы. Что еще? )

@pudov83 В данный момент в игре нет даже его следов, и даже шрифты не поддерживают кириллицу. Но работы по локализации уже ведутся.

Shadowrun: Hong Kong Жанр: RPG / Strategy / Indie Платформы: PC iOS An MAC LIN Разработчик: Harebrained Schemes Издатель: Harebrained Schemes Дата выхода: 20 августа 2015 года Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59780 Желающие могут принять участие в переводе и редактировании! Для этого: Shadowrun Returns Жанр: RPG / Isometric Платформы: PC iOS An MAC LIN Разработчик: Harebrained Schemes Дата выхода: 25 июля 2013 года http://notabenoid.com/book/42395

@parabelum конешно

@lia_ Это не русификатор. Это оригинальные файлы игры для ребят, чтобы они уже собрали русификатор )

v1.0.8: https://pixeldrain.com/u/igHdunuz

Жанр: Arcade / 3D Платформы: PC X360 Разработчик: Klei Entertainment Издатель: Klei Entertainment Дата выхода на Xbox 360: 7 сентября 2012 года Дата выхода на PC: 16 октября 2012 года

В трудную минуту, в час политических волнений и смуты, народ призывает мудрых руководителей, которые уверенно поведут страну за собой в светлое будущее. Станьте грозным диктатором или миролюбивым слугой народа в островном государстве Тропико и пройдите вместе со своими согражданами через четыре разные эпохи. Вас ждут новые вызовы на международной арене, но не стоит забывать и о собственном народе. Впервые в серии вы управляете целым архипелагом: стройте мосты, соединяя острова, и используйте новые транспортные средства и элементы инфраструктуры. Отправляйте тропиканцев на дело и крадите чудеса света: как насчет Статуи свободы или Эйфелевой башни? Украшайте и отстраивайте свой дворец и выступайте с его балкона с предвыборными речами, чтобы завоевать расположение своих подданных.

Еще дальнобойщиков показали, интересно выглядит ) https://store.steampowered.com/app/2141130/Road_Kings/

@Jimmi Hopkins v1.0.7 https://pixeldrain.com/u/nwnkYWQ9

Gemini в России внезапно заработало без ВиПиЭн и прочего https://gemini.google.com/app?hl=ru Upd: Опять не работает