Haoose

Некоторые фразы не переведены, в основном в роликах. А так в целом норм, спасибо.Еще отсутствует звук во время кручения колеса призов, незнаю это в игре проблема или в моде. В игре прикол в том что некоторые фразы не дублируются субтитрами, например новости по радио. Вот тут озвучка в тему.

Прошел на выходных. Чет такое себе, с оценками прессы (~75/100) соглашусь, большего не заслуживает. Сюжет в целом не особо понравился. Выборов дофига конешно, и даже например то что выбрали в первом эпизоде повлияет на ветки развития ближе к финалу, из-за чего за одно прохождение просто невозможно всё посмотреть. Графон норм. Багов почти не было, но вот ближе к концу поперли вылеты.

Fallout 4 Жанр: RPG / 1st Person / 3D Платформы: PC XONE PS4 Разработчик: Bethesda Softworks Издатель: Bethesda Softworks Издатель в России: «СофтКлаб» Дата выхода: 10 ноября 2015 года Страница в Steam: http://store.steampowered.com/app/377160/

Shadowrun: Hong Kong Жанр: RPG / Strategy / Indie Платформы: PC iOS An MAC LIN Разработчик: Harebrained Schemes Издатель: Harebrained Schemes Дата выхода: 20 августа 2015 года Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59780 Желающие могут принять участие в переводе и редактировании! Для этого: Shadowrun Returns Жанр: RPG / Isometric Платформы: PC iOS An MAC LIN Разработчик: Harebrained Schemes Дата выхода: 25 июля 2013 года http://notabenoid.com/book/42395

@Kostegl0t Для какого еще VR проекта, это для Прагматы мод. Моды на игры на движке RE Engine ставятся через RE Framework, он и идет там в папке, а шрифт вон там лежит natives\stm\ui\font\ofb\vastine-thin.oft.1

Для качественной русификации игры необходимо: 1. Разобрать ресурсы (вытащить из игры текст, вставить обратно) 2. Перерисовать шрифты 3. При необходимости перерисовать текстуры 4. Перевести сам текст игры Часто бывает что перевод игры задерживается из-за того, что некому разобрать/собрать текст, сделать шрифты. Тема создана для поиска людей, которые могут и хотят заниматься той или иной составляющей перевода игр. В список можно попасть добровольно. Просто напишите в теме, что вы умеете (например, разбирать шрифты из игр на движке UE3, конвертировать аудио различных игровых форматов в MP3 и обратно, перерисовать текстуры в фотошопе и т.д.), укажите по возможности координаты (аська, скайп и др.). Можно попасть сразу в несколько отделов. 1. Отдел перевода текста Тут людей полно, так что пока отдел временно закрыт на прием. 1б. Отдел корректировки текста/тестирования переводов Сюда набираются люди, которые хорошо знают русский язык, могут и хотят проверять текст на ошибки. Как в текстовом виде, так и в самой игре. 2. Отдел перерисовки шрифтов TTF, DDS и др. 3. Отдел разбора ресурсов игр по движкам (текст, шрифты, звук, видео): 3а. Unreal Engine 3 3б. Microsoft XNA Framework 3э. Разбор форматов игровых файлов Бывают люди, которые могут подсказать по форматам файлов, описать их, но не могут написать программу для их конвертирования. Такие нам тоже помогут. 3ю. Написание вспомогательных программ, скриптов По описанию формата файла, либо по описанию алгоритма действий с файлами - написать соответствующие программы, для автоматизации процесса. 3я. Остальные движки, все подряд 4. Отдел перерисовки текстур 5. Отдел переозвучивания игр 6. Отдел переделывания видео P.S. Тема будет дополнена и возможно переоформлена в дальнейшем.. P.P.S. Отдела сборки инсталляторов у нас нет и не будет, так как все инстялляторы от ZoG собираются SerGEAnt'ом (администратором сайта)

Половина сабов в сюжетных миссиях без перевода Но я так понимаю это косяк самой игры пока что.

Ты про этот файл? CJ/Content/Movies/Intro_en.srt

Сейчас как раз на Gold издание (со всеми DLC) скидка хорошая появилась (55%), и ценник стал такой же как стандартное издание, 1k руб.

Всегда можно купить второй комп поставить вторую ОС, и когда надо переключаться.

Увы, но в нашем - нет. Рекомендую использовать версию от Ани, думаю там будет лучше + она обновится в дальнейшем. Но за отзыв спасибо

Смесь. Более лучшая выйдет завтра.

@Segnetofaza Отличная новость Озвучка или текст? Блин, надо было тебе заранее написать)

Игра выйдет (должна) уже через полчаса, выкладываю для местных хакеров оригинальные англоязычные locres-файлы, дабы кто хочет — уже начали заниматься качественным переводом, будь то ручной или качественный Gemini. https://pixeldrain.com/u/GMdND5f6 Как и в первой части, все шрифты в игре уже есть, русские буквы поддерживает, проблем быть не должно. А для тех кто не хочет ждать и мгновения, и желает ворваться в ожидаемую игру прямо со старта — наш быстрый черновой перевод будет доступен сразу же с релизом игры. Качество увы оставляет желать лучшего, но для начального “впрыга” в игру пойдет

А другие языки вы смотрели? Не только английский. А то в Marvel’s Midnight Suns была такая же ситуация, когда английский locres был пустым, зато в других языках все было норм, с него мы и переводили.

@InoI63 Ты где-то увидел нейронную озвучку?

@SerGEAnt Вроде ж к игре заявлен официальный перевод. Озвучку ждать что ль?

Проходил еще октябрьскую версию, т.к. скачал давно, а обновлять до ноябрьской 1.09 было лень, да и вроде по переводу изменений не было. Серьезных багов не заметил, пару раз вылетела да и всё, не критично. К переводу претензий нет, все понятно и хорошо. Думаю можно и не ждать ручного ) Так что можешь не гнаться за обновлением. Хотя… Вы про Switch версию… Я проходил на ПК.

Не должно отличаться. Но игры разные бывают, для некоторых нужно файлы по иному обозвать, для каких-то в другую папку положить. А бывает что и тексты игра берет вовсе не из locres, а где-то из других источников. Чего только разрабы не придумают.

Прошел наконец игру (с вашим переводом), вполне всё неплохо, понятно. Да и сама игра ничё так ) Хотя по началу показалась скучной, но в итоге понравилась история в целом, музыка.

Вот подробности, у кого что и почему https://fitgirl-repacks.site/heroskeep-the-malware-distributor/

Они такие и есть в оригинальном файле. Лучше скачай свежую версию игры и из неё тексты возьми, наверняка уже обновилось все десять раз. Тексты смотри в файле localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle (соответственно для других языков аналогичные файлы).

Перед второй тоже неплохо было бы Жаль что русификатор всё же нейросетевой, а не ручной, а то я уже обрадовался. Ну хотя бы проверенный, якобы.

Ровно по часу каждый. 6-ой даже чуть покороче был, по-моему.

@Ioahim EXE должен называться “Agatha Christie - Death on the Nile.exe” — у вас по другому? Не со Стима игру взяли?