ja-s-belov

Все технические проблемы решены. Когда будет принято решение по русификатору - здесь отпишутся.

Формат текста UTF-16LE и таковым должен остаться, как и последовательность строк, как с специальный символ \n. Перевод делать поверх английского текста. Дублирующиеся строки должные остаться. http://rghost.ru/49772685

Открою страшную тайну, в этом файле не одна, а 20 картинок. Возьмите инструмент http://rghost.ru/49367781

Насколько я понял, программа конвертирует в TGA/DDS при извлечении файлов из архива arc, а не напрямую TEX. В любом случае, поддержка заявлена и игры и формата и имеет смысл зарегистрироваться на xentax'е и спросить напрямую у автора.

Программа http://www.tzarsectus.com/tools/ARCtool.rar Обсуждение http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=8972

Русификатор (текст) версия 0.1

Вторая и последняя часть http://rghost.ru/47531846

Движок WME. Проблем с локализацией нет никаких. Для начала основной файл http://rghost.ru/47525345. Попозже выложу ещё немного.

В архивах (файлы типа bca203095653c1ca) данные сжаты zip'ом. Скачайте offzip с сайта http://aluigi.altervista.org/mytoolz.htm. С его помощью достанете распакованные данные.

Контрольная сумма вычисляется в FledgeCore.dll. Ollydbg в помощь. Лучше тот, что я выкладывал, его легче потом упаковать http://rghost.ru/47122290. Структуру документа ессно не изменяем. На мой вкус шрифты обычные, можно подобрать из уже имеющихся. Как писал kagym, нужно копать fonts.bin, а сами шрифты сгенерировать чего-нибудь типа Bitmap Font Generator http://www.angelcode.com/products/bmfont/

Нет там ничего сложного. В прикреплённом файле скрипт распаковки для QuickBMS и вытащенный текст. Если переведёте, я запакую, а если не я, то любой программист по скрипту распаковки напишет упаковщик. Главное переведите, там без малого 10000 строк. http://aluigi.altervista.org/quickbms.htm http://rghost.ru/47122290

http://rapidshare.com/files/410975453/gpovi.7z

утилита GOBREAD сайт http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10...p;sk=t&sd=a скачать http://rapidshare.com/files/405913911/gobread.zip

=удалено=

здесь есть необходимые инструменты для Oddworld: Abe's Oddysee http://www.oddworldforums.net/showthread.php?t=15680

Хорошая новость! А ждать не привыкать -- подождём.

И я о том же. Столько разговоров, а так и не понятно, взялись за перевод или нет.

Предлагаю использовать русифицированный вариант оригинального шрифта http://slil.ru/26404648 Пример шрифта: