izolenta

Не думаю, что что-то может напугать больше Амнезии! Вне конкурентов.

Из местных лидеров в Хэвий Рэйн не играла, а Амнезию вряд ли могу назвать лучшей, поскольку при прохождении нужно получать удовольствие, а у меня она иногда вызывала рвотный рефлекс и приступ паники. Вот в "страшилки" ее отнести - пожалуйста! Там и проголосую. А из нынешнего списка мой безусловный лидер - Lost Horizon с обаяшкой Фэнтоном Пэддоком в главной роли! И дело даже не в том, что я игру переводила и почти влюбилась в реплики героев и их своеобразный юмор, а в том, что игра действительно легкая, плутовская, красивая, с хорошим юмором и чудесной графикой. Во всяком случае, женщины, думаю, ее точно оценят! Gray Matter немножко отстает, поскольку все-таки предпочитаю оценивать переведенные игры, Whispered World - убили русской озвучкой! Ну не должен быть у депрессивного клоуна такой задорный пофигистский голос! Черное Зеркало-2 - все-таки отношу к прошлому году, поскольку уже забыла, что там и к чему, хотя, игра безусловно достойная!

Нинкед Урраа!! Тогда я вообще просто счастлива! Дай бог тебе, чего хочется! Ждем!

Имеется в виду промтовский перевод? Да, большинство и ему рады будут! Даже я!

Говорят для Х-Вох появилась русская версия на трекерах.

Ну помогите кто-нибудь с шрифтами! Возможно мы взялись бы за перевод.

Знать бы - когда она будет?

Похоже, что там какие-то проблемы на сайте, действительно войти невозможно. Почему-то другая ссылка не работает. Я тебе в личку отправлю, может сможешь найти русик на трекере. А можно здесь с ифолдера выкладывать? http://repsru.ifolder.ru/20367638

К игре давно сделан любительский перевод, по крайней мере, я ее проходила на русском и брала с рутрекер.орг.

В игре очень много дневников, записок, писем, газет, бумаг и прочего хлама и, соответственно, очень много всяческих шрифтов - вот с ними хлопот не оберешься, проблем много будет.

Спасибо за лестный отзыв! :blush2: У Юли игра не запустилась, за нее говорить не буду, а я, в принципе, готова - лишь бы кто разобрал ее по запчастям. Ну а потом и без нас, думаю, желающих будет достаточно.

Спасибо SerGEAnt-у, я теперь с аватаркой!

Привет всем! Какие страсти нешуточные разгорелись пока я в Египте была! Я, конечно, предполагала, что возможны проблемы с нашим русификатором, поскольку всегда находятся люди, у которых, что-то не получается, не ставится, не запускается по какой-либо причине, но прочитала столько негатива, что пока еще перевариваю прочитанное. Очень обидно видеть перепалку между очень уважаемыми мною людьми. Я работала в команде по переводу Lost Horizon под ником lenta, здесь я известна, как izolenta и участвовала в переводе нескольких квестов с другими командами переводчиков и программеров, большинство из которых здесь отписались. Почти все очень достойные, грамотные, разносторонние люди с чувством юмора, с которыми приятно пообщаться или читать их посты в форумах. Тем обиднее читать нападки друг на друга! Ведь работа-то проделана колоссальная! И русификатор и вправду неплохой, а для дебюта тем более! Надеюсь, что все-таки его делали для людей нуждающихся в нем, которые все-таки оценят по достоинству нашу работу! Ведь игрушка действительно потрясающая, у меня прямо руки чесались ее перевести, когда я прошла ее первый раз. Удачи нам всем в нашем нелегком деле!

denus Ясно! :D Это просто еще раз доказывает, что я в этом ничего не понимаю. Я подумала, что ты распакованную игру выложил и хотела лишь намекнуть, что я выше писала, что у меня есть распаковщик, ( только он почему-то никого не заинтересовал. ) B) А я сама смогла - дайте похвастаться!

Уже давно все распаковано ( я даже сама смогла по инструкции!) и работа по переводу идет.

Админы! Кто-нибудь! Добавьте, пожалуйста в архив русификатор, до сих пор ко мне на трекерах обращаются за ним, а здесь его найти очень сложно. Зря что ли переводили? Локализация-то так и не вышла.

Уже несколько человек откликнулись, так что может быть дело сдвинется.

Так никто и не заинтересовался этой темой? А мне один хороший человек из Болгарии ( второй раз уже выручает!, как в случае с Art of Murder) прислал распаковщик английского текста, только я не умею им пользоваться. Если кто-то откликнется и поможет, то с удовольствием начну перевод потихоньку.

В Сайлент-Хилле я не боялась с локации на локацию переходить, а здесь иду и думаю, может ну ее... бросить уже! Никогда так страшно не было!

Раздается уже французская и английская версия игры. Говорят, можно скачать отдельно файл с английским текстом и вставить в немецкую версию. Игрушка классная, придется по нраву всем любителям Тунгуски и прочих квестов. Проходится легко и непринужденно, даже на немецком, не зная ни слова, прошла за полтора дня - так увлеклась! Очень хотелось бы русификатор!

Не принято выдергивать русификатор из лицензий. Не принято это на порядочных сайтах. Не проще уже скачать готовую версию с озвучкой? У нее вес-то около гига!

Опробовала демку. Надо было до утра дождаться! Жутковато выглядит, но интригующе. Буду ждать.

Alexey_Kor Личку смотри.

Alexey_Kor Не знаю, насколько промтовский там русик, но я ее проходила еще зимой в отличнейшем переводе. Единственной проблемой были цветные шрифты, которые порой сливались с фоном. Но, насколько помню, в теме по игре ( на торрентс.орг) была рекомендация по решению этого вопроса. А игрушка и вправду замечательная, мне очень понравились и диалоги, и главные герои, и музыкальное сопровождение. vickytefnut Вика, и прочая команда, спасибо за русик, с удовольствием воспользуюсь!

Игрушка-то обещает быть классной! Уже хочу! Пока качаю на немецком, если выйдет в английской версии и будет переводиться народными умельцами, считайте, что я уже в доле!