MAN-biker

Это надо будет делать, да. Вроде не проблема, если: Звучит как “портировать на Свитч не сложно”, в целом. Зачем мне ПК, когда надо на Свитч. Будем думать, спасибо в любом случае за работу.

Для Свитча подойдёт?

А какие варианты и какая разница?

Ну а как это назвать, если разработчику сделали перевод, но они его не выпустили ни с релизом игры, ни с патчем… Зажали конечно. Ну и сам переводчик тоже не пожелал его выкладывать.

Вы издеваетесь, чтоль все? То официальный перевод зажали разрабы, то теперь сделали инструменты и вот, казалось, оно счастье, но опять “выкупили”… Пздц… Мир катится в жопу...

Т.е. перевод если выйдет, то будет платным?!

@Lowfriend , спасибо, брат! @Amigaser, очень надеемся и ждём!

Для Свитча может кто-нибудь сделать порт перевода?

Для какой платформы обнова-то? Винда?

Да, всё верно, ВСЁ РАБОТАЕТ с апдейтом v589824 до версии 1.2.1! Извините за кипеш.

Для свежей версии на Свитч (апдейт v589824 до версии 1.2.1) может кто-то обновить патч-русик?

“Говорят”, что “вас взломали” и “произошла утечка”, в том числе и данного перевода и теперь он гуляет по интернету. Правда же? Ведь правда? (Ну сколько же ещё ждать?) ЗЫ: вообще, я не вижу проблем даже в случае, что вам за перевод платили, ибо подразумевалось, что перевод будет в игре “бесплатно”, если игру купили. То, что его не добавили в игру “в связи с событиями” никак не меняет сути — ущерба и недополученной прибыли для компании нет. Даже наоборот, возможно, кто-то, найдя “неофициальный релиз” перевода, решит КУПИТЬ ОФИЦИАЛЬНО игру без перевода, чтобы прикрутить на неё перевод самостоятельно и именно наличие перевода может быть триггером к покупке. А так, какой-то бред в стиле “отморожу уши маме на зло”.

Для Нинтендо Свитч может кто портануть?

В общем, данный русик гамно, ибо он превращает нормальо рабочую “англичанку” в такую же парашу, коей была оригинальная русская. Проще уже просто её взять целиком с “известного сайта” и не париться. К тому же, ЕХЕ-шник тут недоотвязанный от привода, так что игра требует диск, а это вообще зашквар нынче. Заменить на норомальный можно, но в любом случае, ситуацию не спасает, ибо в английской версии все ролики переконвертированы в BINK и она нормально работает на том же Steam Deck через Proton, а в русской — конкретные проблемы с видеовставками, причём, половина работает, а половина — нет. В общем, нужно вынимать ролики из русской, конвертировать в BINK и перепаковывать в английскую версию. Как минимум, а как максимум, ещё и текстовку переносить.

Может кто-то помочь с перепаковкой ресурсов (для перевода) для версии Nintendo Switch? Там формат DAT-файлов изменился (заголовок — SHB1).

Ну, тогда ОЧЕНЬ ждём.

Бобик сдох? Выложили бы хоть перевод какой есть, для “самоделкиных”, сами бы прикрутили уже давно без официалов. Пипец какой-то. Работали, работали над переводом, в итоге — болт. И нафига такое кому надо?

@Airat_2015 , утилиту так и не осилил? Кстати, у меня она не заработала с ГОГОвским Assets.dat версии 1.15_(22666). А вот то, что Злодей для Win7 выкладывал — распаковывает. Где то, что Злодей сделал? Заработало? Что он там поменял? Интересно просто, из-за чего не работало.

А описание ты удосужился прочитать?! Это ОБЫЧНАЯ консольная утилита, что там непонятного если прочитать описание и синтаксис команд? Что КОНКРЕТНО непонятно там?

@Airat_2015 , версия винды какая точно? Какой билд? Хотя, у меня работает на старой LTSC 1809 (17763.1217), на которой некоторые (единичные, требующие новомодных фич системы) вещи уже отказываются работать. Вообще, эту игру кайфово именно на портативках проходить — Свитч, Вита… Прям идеально.

Тот, что @Zolodei выкладывал у меня тоже не работает, но у меня Винда 10-ка. А вот тот, что в шапке — работает без проблем. ЧЯДНТ?

@Airat_2015 , не тупи и отвечай нормально на вопрос! КАКОЙ русик ты ставишь на свою ГОГ-овскую 1.15?! Тот что в шапке, или тот, что выложил @Zolodei несколькими постами выше?

А вот с этим будут проблемы. Дело в том, что на Свитче игра проверяет размеры всех файлов ресурсов, которые перечислены в файле ~INDEX. И туда входят практически ВСЕ ресурсные файлы. И текущее содержимое файла ~INDEX, (так же как и самый свежий ОБНОВЛЯЕМЫЙ патч ) рассчитаны на размеры ресурсов из того самого моего репака, который раздаётся на трекерах (я там менял картинки и оптимизировал их по размеру, так же, как и внтриигровые мануалы. Поэтому, чтобы этот патч сработал на Свитче, нужно либо взять все ресурсы, что в раздаче, либо править ~INDEX под размер оригинальных файлов. Т.е. ~INDEX должен быть корректным для ВСЕХ ресурсов, если размер хоть одного будет отличаться от указанного там, игра на Свитче кританёт и вывалится. И в _info.txt у тебя там версия(дата) перевода старая указана, хот сам патч самый свежий на данный момент (2022.04.13_23.45). Ну и ещё момент, что переведен не только текст в russiann.tra, но и картинки некоторые, а они содержатся в AGSProject.ags.

Дистрибутив версии 1.0.2 от 27.06.2018 на сайте БИТЫЙ (кусок в диапазоне 1C00000-39B9F17 забит нулями)!!! Ссылка на ЯД — РАБОЧАЯ! И да, как писали выше, есть баг с переключением сложности и выбора комбинации титров\озвучки - срабатывает ОДИН РАЗ, потом виснет на последнем выборе, лечение — перезапуск игры с последующим выбором ЕДИНОЖДЫ. При чём, баг присутствует даже на версии для Нинтендо Свитч.

Хрентатам… Вот когда Свитча сделают со стерео3Дэ функционалом и размером в раза 2 меньше текущего, вот тогда да. А пока, 3DS-ка не имеет аналогов и ни (по факту) мертвая PSVita, ни актуальный на данный момент Свитч не являются ему альтернативой, ибо это вообще вещичка, которая была особенной. А вот всякие 2DS-ки уже давно можно было в утиль слить, особенно эти “нескладнЫе топоры”.