nik1967
-
Публикации
137 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
3
1 подписчик
Посетители профиля
2 928 просмотров профиля
-
Делал для себя. Так, как очень придирчив к словам-паразитам, присутствующим во всех переводах. Ну, и постарался сделать более “народный”, более легко читаемый текст без всей выспаренности. Переводы у ВСЕХ получились отличными. Но я вот такой придира. И как писал ранее — постарался сделать множественное число названий. Пишу после операции — делали аортакоронарное шунтирование (2 шунта). Ну, а раз уж закончил редактуру перевода, то выложил его для всех. По принципу: кому надо — скачает и установит. Так же шрифты сделаны мной (спасибо всем помогавшим). P.s. Вот как раз за популярностью не гонюсь. P.p.s. Прошёл игру полностью, совсем уж откровенных косяков не заметил. P.p.p.s И да, редактировал перевод в процессе прохождения. То есть, если встречалось что-то мне не нравящееся, выходил из игры, правил перевод, в некоторых случаях переводил сам. После вновь приходил это место, и оценивал.
-
-
У Могнет — 3 файла. (mognet_ff7r2_P.pak, mognet_ff7r2_P.ucas, mognet_ff7r2_P.utoc). Так, как у них шрифты идут совместно с переводом. У меня — 6 файлов. (aFonts_ru_nik1967_P.pak, aFonts_ru_nik1967_P.ucas, aFonts_ru_nik1967_P.utoc, mognet_n_ff7r2_P.pak, mognet_n_ff7r2_P.ucas, mognet_n_ff7r2_P.utoc).
-
Количество каких файлов ты имеешь ввиду?
-
Предлагаю вниманию отредактированный перевод от Могнет. Была проведена большая редактура. Кое-что взято из перевода Tigra_Spartan (надеюсь, не сильно обидится). Изменён подход к множественной форме названий предметов. Ну, в общем, как получилось. В архиве папка ~mods с собственно переводом и шрифтами от меня. Скачать: Облако Mail Google Диск Я.Диск Установка: разархивированную папку ~mod кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\ Удаление: удалить содержимое папки ~mod по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod
-
От главы не зависит.
-
Были проблемы со сборкой. Глава был занят. Теперь, надеюсь, всё поправят
-
А ни чё, что тема Final Fantasy VII Remake / Rebirth
-
Помощь в создании мода\упаковки перевода в UNREAL (FFVIIR)
nik1967 ответил в тему пользователя Tigra_Spartan в Вскрытие игровых ресурсов
Очередная, надеюсь последняя версия шрифтов. Отличия от предыдущей. Заменил/добавил только русский шрифт. Раньше заменял и английский, и все знаки (препинания, цифры, и.т.д.). Здесь оставил всё по-умолчанию, кроме русского. Русский шрифт вставил только в свободное место на битмапах, либо были заменены японские иероглифы, которые, надеюсь в игре не используются. “Тонкие” шрифты (без засечек) В основе 3 разных шрифта. Кернинг автоматический, с помощью программы. Отображаются все надписи. В том числе — названия глав. Большое спасибо Wiltonicol за предоставленные утилиты и инструкции. Скачать Облако Mail Google Диск Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют. Приятной игры! -
Помощь в создании мода\упаковки перевода в UNREAL (FFVIIR)
nik1967 ответил в тему пользователя Tigra_Spartan в Вскрытие игровых ресурсов
Нашёл косяк. Не отображались некоторые символы. Переделал шрифты. Если кому критично, перекачайте. Облако Mail Google Диск Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют. -
"Тонкие" шрифты (без засечек)
-
Помощь в создании мода\упаковки перевода в UNREAL (FFVIIR)
nik1967 ответил в тему пользователя Tigra_Spartan в Вскрытие игровых ресурсов
“Тонкие” шрифты (без засечек) В основе 3 разных шрифта. Старался подобрать похожие (в английском начертании) шрифты. Кернинг автоматический, с помощью программы. Отображаются все надписи. В том числе — названия глав. Большое спасибо Wiltonicol за предоставленные утилиты и инструкции. Скачать Облако Mail Google Диск Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют. Приятной игры! Кстати, как на сайте вставить миниатюры изображений, увеличивающиеся по клику?- 373 ответа
-
- 12
-
-
-
-
Помощь в создании мода\упаковки перевода в UNREAL (FFVIIR)
nik1967 ответил в тему пользователя Tigra_Spartan в Вскрытие игровых ресурсов
Автор(ы) перевода: Mognet Версия перевода: от 24.02.2025 -
Доделал шрифты на основе Times New Roman
-
Помощь в создании мода\упаковки перевода в UNREAL (FFVIIR)
nik1967 ответил в тему пользователя Tigra_Spartan в Вскрытие игровых ресурсов
Наконец то доделал (тьфу-тьфу-тьфу) шрифты. Напоминаю, что шрифты делал для себя на основе Times New Roman. Шрифты, понятно, полностью разработаны мной не были, просто перерисовал исходные, ну и настроил. Большое спасибо Wiltonicol за предоставленные утилиты и инструкции. Если кому зайдёт/понравится - буду рад. Если нет, то и ладно, делал в основном для себя. На облаке Mail На Google диске Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют. Постарался проверить, но что-нибудь да пропустишь, как всегда. Если кто-то воспользуется, и найдёт ошибки, недочёты, ну, или просто что-то не понравится, просьба отписаться в теме, или в личные сообщения. Приятной игры!- 373 ответа
-
- 10
-
-
-
