Werewolfwolk

Наконец-то для игры сделал кирилицу в разметки 3-ёх основных шрифтов и нормальные шрифты, текст не кодируется, латиница осталась на месте, поэтому русский наверное будет за счет индонезийского.

обновил руссификатор. Как и писал выше исправления: поправил текст, добавил в разметки шрифтов кирилицу, поэтому появились строчные буквы и текст не нужно кодировать. https://yadi.sk/d/Tn26RCxCfx3um

Решил переделать руссификатор, а именно поправил текст и добавил в разметки шрифтов кирилицу, теперь человеческий кернинг между символами, есть строчные буквы и текст не нужно кодировать. НО вроде бы все перерыл, но не могу найти разметку для текстуры MAX_menu_atlas (с неё грузится по время паузы в игре название главы, злые глаза и секреты) На последнем скриншоте видно их отсутствие. Обновление: Сделал по другому 2ой шрифт и разметку общую, теперь текст есть, но всеравно если кто найдет разметку буду признателен.

Я не в одном установщике не делал пропатчиванием, только замена оригинальных файлов.

makc_ar наверное сержант имел в виду две версии и одном установщике(не патче). Можно и сделать, метров на 800 выйдет установщик, плохо сжимаются файлы. Steam обновляется, GOG нет, да не веду я Steam версию.

Улыьаешь ты меня.я переводчик?текст кодировать предлагаю сейчас?ОГЛИНИСЬ! надо читать внимательнее тему и сообщения.кто тебе сказал что я занимался переводом..ау.я сказал что начил игрой заниматься когда решили переводить.перевели недавно и по просьбе chrom-look на днях залел в свои архивы и поправил шрифт.а скрин с чкрновым вариантом шрифтов и русским текстом в игре.который нормально упаковывался еще до тебя несколько страниц ранее выкладывал.а точнее в середине 2014 года.так что прости что не к месту твои замечания по формату csv.а утилиты доя распаковки и упаковки на просторах инета естт.я только батники делал для себя и тулзу по распаковке bundle перевел..и да делился.так что при большом желание кто захотел бы разобрался.еше раз будь внимательнее.

StiGMaT в порядке вещей, ты захотел занялся и помог. Молодец, что написал вчера, я не кому не чем не обязан, захотел сделал сегодня и отписал сегодня. Твой пост не читал и вылавливал. Игрой еще занялся когда только переводить начали и тогда уже были варианты шрифтов к примеру, так что было уже готово до тебя, ну а как ты выражаешься...ты "влез". Ты ведь не один такой умничка. Если жалко свое время, это уже не мои проблемы. У нас тут не конкурс кто быстрее. chrom-look не видел шрифты его. П.С. Мы вольны выбирать, главное чтобы было из чего.

Русский перевод с ноты конечно без правок, во всех 7 файлах нарушена структура excel файла не верная нумеровка строк, строки с запятыми без ковычек, ковычки внутри ковычек не экранированы двойными, если строка заканчивается на ;' ставим между ними пробел, иначе при открытие в excel строки теряются и соответственно не упаковывается, в строках нельзя делать так: текст, а дальше текст в ковычках(но можно - текст в ковычках и даьше текст)...ругается упаковщик. Все файлы кроме atmospheric_text.0.strings.csv и dialog.0.strings.csv исправил, упаковываются, в игре все нормально. Шрифты переделал, теперь и англ и русский есть, вроде бы всё ровно Замечание: смотрю в игре почти везде идут заглавные буквы, только в сабах наверное есть строчные, но шрифт с которого идут срочные фиговым разрешением 256, не очень текст даже в оригинале выглядит, остальные шрифты 512. Думаю люди не будут против если в игре весь текст сделаю заглавными, смотреться будет лучше и не придется выравнивать строчные на текстурах шрифта. П.С. шрифт на 256 можно спокойно заменить на шрифт 512 и нужно будет перерисовать да править всего 2 шрифта за место 3

Руссификатор на GOG 2.0.1.5 Moebius GOG Ничего нового, просто не патчем русский как раньше, а установщиком, чтобы не возиться с проблема у одной текстуры и шрифтом русским как было с первым патчем на русский.

Ладна шрифт, думаю никто не решил проблему с текстом - размера файла и длина строки

Разметка есть на шрифты? в -1, 114 или каких то еще?

Еще раз спрошу - С шрифтами то 2 разобрались ли (текстуры шрифта отвечающие за сабы Formal436BT_48_dm и JudsonBold_0.tex неверный размер у текстуры dds(на 4 байта меньше) чем нужно при извлечение, обратно даже оригинал не упаковывается, а с остальными шрифтами все нормально, тестовые варианты были еще готовы когда тема создалась

Косяки на скринах исправлены были еще 19.02.2015, просто у вас в тесте версия старая. Хотя патч на русик я делал после исправлений, Мих тогда уже вроде бы с тобой разобрались, смещения было в 1ой из 3ех частей текста.

Черновой вариант еще делал когда всю бодягу начали с переводом игры, в игре 3 шрифта, все 3 сделал, но кодируется англ языком, так что вот. И с текстом не знаю разобрались или нет, вроде бы игра придирается размеру строк чтоли

С шрифтами то двумя разобрались? (текстуры шрифта отвечающие за сабы Formal436BT_48_dm и JudsonBold_0.tex неверное чтоли преобразуются в dds, неверный размер у текстуры dds(на 4 байта меньше), обратно даже оригинал не упаковывается

завтра будет руссификатор

Текстурами пока не занимаюсь, текст да переведен, вставил в игру, все работает, будем править

Еще надо с шрифтами разбираться про которые писал выше и скрины выкладывал. Один шрифт перерисован

Инсталл делал для х64. Ниже для х86 https://cloud.mail.ru/public/1fc141a59d36/T...den_RUS(PP).exe

Обновление глюкнутой текстуры GOG 2.0.0.4/2.0.1.5 https://yadi.sk/d/usT42p3we6CcK. Кидаете в папке с игрой и запускаете update.bat Может кто даст патч 2.0.1.5

Julia-10 глюки с кракозябрами были, но я их правил 2 страницами ранее и ссылка была на 2.0.0.4 такая https://yadi.sk/d/WOviN3n5b9Ypi также на 2.0.1.5 тоже кидал ссылку https://yadi.sk/d/u1Yx5sbvbKh35. Всё проверял, обе версии работают нормально.

Добавил русский в 3.5.6.44817 + ZombieMod. Работает без закодирования и транслита. Последняя версия это ведь 3.5.7.45015? Может кто скинет последнию с патчем на зомби. Говорю про пиратку, а не про steam лицензию.

Текстуру шрифта надо еще поправить, сегодня скину

плагин photoshop и на paint тоже самое, попробую http://www.imagemagick.org/script/webp.php

Может кто знает как нормально конвертировать png с альфа каналом(или другой формат с альфа) в webp, чтобы в дальнейшем текстуры открывались, а то через cwebp.exe или прогу для просмотра файлов графический после конвертирования в webp текстуры открывается с ошибкой, ну а в игре соответственно её просто нет.