Олдгеймер

Выполнил перевод малоизвестного (считаю, весьма незаслуженно), но самобытного и весьма достойного олдового шутера Requiem: Avenging Angel. Сначала планировал лишь чуть подправить какой-нибудь из имеющихся пиратских переводов (игру издавали конторы «7 Волк», «Русский Проект», «Эксклюзив», «Фаргус», «XXI век» и «Наша Марка»), но проще было сделать с нуля, так как пираты выкинули некоторые фразы, а смысл ряда предложений исказили на что-то совершенно далёкое от оригинала. Не говоря уж о том, что у пиратов зачастую были пропущены буквы в субтитрах. А на имена персонажей было нестерпимо больно смотреть: Джона вместо Ионы, Элиджа вместо Элии. У буканьеров («7 Волк») были одолжены лишь перерисованные графические элементы меню игры. Подобрал аутентичный шрифт. Вшил субтитры в вступительный ролик. https://cloud.mail.ru/public/7ADW/sXS4Ai1UH Если будут какие-то предложения/критика, я с радостью приму.

Перевёл практически незамеченный публикой классический survival-horror Dawn of Fear, являющийся достойным оммажем культовому Resident Evil. https://cloud.mail.ru/public/Xqpd/K1odjiyBZ Критика всячески приветствуется. Предложенные вами правки будут незамедлительно внесены в перевод.

Игра, кстати, непродолжительная: пробегается менее чем за два часа. Тем самым идеальна для летсплея.

Пожалуйста. Перевод создавался для GOG. Но, думаю, на Стим-версию встанет без проблем.

INFRA Жанр: Приключенческие игры, Инди Платформы: PC Разработчик: Loiste Interactive Издатель: Loiste Interactive Дата выхода: 16 янв. 2016 Импортировал текст с ноты в новый русификатор для теста, где не всё переведено https://mega.nz/#!QLhXAaYK!kuAM9bX2...RWdQOhM2Zu61wIw (распаковать в корень игры с заменой оригиналов). Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66030 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!ZHggzDJA!mkSllT3L...H19EphyV16-fQ10

Для отбитых анимедаунов, застрявших в пятилетнем возрасте. Нормальных людей от одних только скриншотов этого трэша уже тошнит.

Зачем? Ведь есть же отличный перевод от 1С и неплохой пиратский. Без обид, но реально ерундой какой-то занимаются.

Ты последние семь лет в анабиозе провалялся?

Что-то графон на видео совсем шакальный. Мутные текстуры, угловатые полигоны, всратые модели, дистанция видимости мизерная — вдали всё расплывается в спрайтовую муть. Боёвка пресная как мел, нет смачности и ощущения оружия, даже мне, далёкому от холодного оружия, человеку, видно всю убогость боёвки; расчленёнку тоже не завезли походу. Вангую полный провал.

Мне временами кажется, что вы не человек, а ИИ, настолько у вас обширные познания в расшифровке ресурсов, вы тут перевели чуть ли не каждую игру!.. :D Вы настоящее сокровище этого сайта. Это не лесть, а искреннее удивление и восхищение.

Как прогресс? 27-го сентября выходит последний эпизод.

Как закончите перевод, можете связаться с разработчиками. Они с радостью добавят его в игру. Они там вообще ребята довольно отзывчивые.

Я сначала подумал, что это какая-то сорокалетняя тётка. Только потом врубился, что это мужик.

Ввёл тебе за шиворот, ватный раб.

Опять какая-то игрулька для дошколят.

Какая-то флэш-поделка. И это разрабатывали 4 года?!

Ещё одна именитая студия-разработчик пошла ко дну. После культовых Bioshock опуститься до создания такого мультяшного шлака!..

Очередной высер для анимедаунов.

Мда, уж где, а вот тут я этой мулдашевщины не ждал!.. Пробили дно. P.S. В эти сказки уже давно даже старые бабки не верят.

А где скриншоты и видео (то, что под спойлером, — нерабочее) перевода?

Плюсую. Тоже не понимаю, почему нельзя сначала выпустить просто перевод текста, а уже потом перевод текстур.

Я исправления ошибок и опечаток в этом русификаторе в упор не вижу! Уже за одного только «ШОГУНА» этих ПИРИВОТЧЕКАВ из Forged Alliance палками бить нужно! Тупо слямзили тект у пиратов, нагло солгав о исправлении перевода! Я бы так не бомбил бы и не метал бы громы и молнии, если бы было честно указано, что текст взят у пиратов, без каких-либо исправлений и дополнений! А они солгали!

Одним говнодизайнером меньше.

После установки русификатора текста на лицензию The House of the Dead 2 игра вылетает с ошибкой запуска, тогда как без него игра прекрасно запускается и работает. Причём пиратка от 7 Wolf, откуда взят текст, тоже не имеет проблем с запуском. Русификатор текста The House of the Dead III взят из какой-то кошмарной промтовской пиратки. Ведь есть же ещё одно пиратское издание с отличным переводом текста, причём доступное. Почему нельзя было взять текст оттуда?

Гиркин, который у тебя на аве, сейчас один из главных критиков Рашки и Пуйла. Ну а ты просто сказочный [censored], которого даже ватники не поймут.