MachineGunner
-
Публикации
84 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя MachineGunner
-
Пока не готовы называть сроки.
-
Думаю, новая сборка будет только после капитальной вычитки глав.
-
1. Там идёт что-то на непонятном языке, для чего даже не было сделано английских субтитров. 2. Странно, проверим. 3. Schlid, например, да? Тоже не вошло в финальную сборку. 4. Это в Айнартофте? Там, где Ревун? 5. Поправили. Спасибо за отзыв. Полная.
-
Поправлено ещё вчера, но не вошло в выпущенную сборку. Спасибо.
-
Спасибо, поправили.
-
А мне нравится.
-
Разобрались. В оригинале иконка с мешком указывает не количество самих припасов, а количество дней, на которых этих припасов хватит (Days of supplies), мы же перевели как "Осталось припасов", что, как оказалось, внесло некоторую путаницу. Подумаем, как исправить так, чтобы было понятно и чтобы влезло. Ещё как.
-
Естественно. Это всего лишь бета-версия. Предстоит ещё много редактирования. Пишите отзывы, не стесняйтесь.
-
Новости от ZoG Forum Team: релиз перевода The Banner Saga
MachineGunner ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Разрабы добавили их спустя несколько недель после релиза, если не ошибаюсь. -
Хм, там почему-то не все фразы. Собственно, готов перевести, если будет полный текст.
-
Вычиткой занимается один человек, а тестами сборок — несколько.
-
Для тех, кто, возможно, не увидел: готова Part 5.
-
Товарищ выше верно написал: "как только, так сразу". Нужно вылизать переведённые фрагменты, провести тесты, снова что-то поправить. Сроков давать не будем во избежание недовольства.
-
Верно мыслите.
-
Мы поправляем косяки, если их замечаем. Полновесной вычиткой ещё не занимались, потому что надо перевести все разделы до конца.
-
Последняя версия стимовской лицензии точно подойдёт.
-
Ребят, спасибо за перевод. На стимовскую лицуху всё встало хорошо. Только заметил пару несущественных опечаток, а так - молодцы, уважаю вас.
-
Да пока что рано хвалить - мы ещё ничего не сделали.
-
jtra сегодня (точнее, уже вчера) попробовал вставить текст - всё нормально. И шрифты смотрятся так же, как оригинальные. Естественно, будут проблемы с несовпадением длины строк в окнах. Но мы с этим справимся, я думаю.
-
Господа, переведено 25% текста.
-
Татьяна, приветствуем вас. Будем очень рады помощи. А вы зарегистрированы на нотабеноиде? Вот ссылка на перевод: http://notabenoid.com/book/49615 Подайте заявочку на вступление в группу, скажите ник, и мы её одобрим. Для интересующихся: за сегодня было переведено 9% текста.
-
Если вы имеете в виду корректировку грамматики и пунктуации, то я готов проверять это дело - проблем нет. Названия, думаю, стоит переводить поэтично, как считаете? Axefjord - Фьодр Секира, как кто-то уже написал в переводе, а не Аксфьорд. На ноте я DaSilva_FMFan