allodernat

@erll_2nd диагноз на лицо

@DjGiza там всё настолько плохо, что скрины перевода не стал делать?

https://www.zoneofgames.ru/games/elroy_and_the_aliens/files/10292.html https://www.zoneofgames.ru/games/brassheart/files/10194.html Зачем её переводить, русский язык есть в игре. https://store.steampowered.com/app/2492570/Inspector_Schmidt__The_Ebbing/ Ты хоть гуглил предварительно?) Или вообще смотришь какие русификаторы выходят?)) На те же квесты не мало. Остальные проверять лень, но ты хоть сам проверь, чтобы точно на них не было переводов. А потом уже список выкладывай. И с этим многие поспорят))) Тебя тоже в гугле забанили?) https://www.zoneofgames.ru/games/octopath_traveler_0/files/11072.html А если тебе нужен именно русификатор от ToshaAngel на свитч, то ты прямо ему и напиши иначе будешь ждать до конца времён))) Создатели русификаторов не телепаты.

Есть официальный русский перевод: The Silver Crow (2026) (тема на форуме)

Официально завезли русский язык https://store.steampowered.com/news/app/4618590?emclan=103582791475613912&emgid=693143486970465314

@Plitochnik ты можешь развить мысль?)) А то ничего непонятно) Кто автор?)

@Plitochnik я же тегнул))

@Pahan4ik19 можно, закидываешь ну любой файлообменник(яндекс диск, гугл диск и т.п.), выкладываешь ссылку, лучше со скринами и тэгаешь @SerGEAnt

А я думал ты не привередливый, учитывая какие игры просил на перевод А по части геймплея. Писали в отзыве стима, что по мере прохождение открываются новые механики и играть становится веселее.

Тексты переводов, а не постов

Выглядит будто ты хватаешься за соломкину)) Т.е. выглядит, что в моём ответе ты нашёл за что ухватиться. Для тебя цитата нейронки как красная тряпка для быка)) Как для многих сейчас. И тебя понесло не в ту степь Уже и мои посты на форуме под сомнения нейрослопа записал)) Просто ты @Skat_N1 начал писать про: Вот я и вспомнил про давнишний пост. И вполне конкретно своими словами — не ии поставил под сомнение, что: Является ли переводом с японского? Или же с английского? Так как я японский не знаю)) Я решил предварительно у нейронок спросить. Ну и привёл их цитаты. Т.е. ии в посте только, что я в цитаты выделил. Ты же вместо того, чтобы ответить на прямой вопрос начал извиваться, то говоря, что мои посты — это ии-генерация, то что это такая фишка переводчика, вот тут мы перевели так эту строку, а вот эту по другому. Почему? Потому что мы так видим)) И дальше тебя опять понесло в не ту степь))) Т.е. ты перешёл на личности, вместо конструктивного ответа. Получилось, что твой пост — это 95% воды(а воду можно сгенерировать и нейронкой), а 5% — это ответ по теме. При чём довольно скользкий и не однозначный)) Можно лишь сделать вывод, что у вас одна и та же повторяющаяся строка может быть переведена по разному, но правильно ли это? Особенно в случае, если строка — фирменная фраза персонажа. Ведь по итогу не получается ли у ваших проектов тоже самое? Ты сам писал, что переводите с японского, но японские строки вставляете в английскую версию игры. Т.е. вы переводите английскую версию с японского языка)) Ну микс же?) Т.е. если переводить игру с японского, то переводить или японскую локаль или сразу японскую версию игры. В другом случае это уже микс.

Очередной раз? Звучит так, будто я в каждом посте цитаты нейронок привожу)) Ну так и людям верить нельзя)) И принимать каждое слово за чистую монету. Я ведь не таблицу скормил нейронке, а просто увидел потенциальную кальку, а потом уже только японский оригинал начал скормил нейросети, да не одной, а трём)) Т.е. доля объективности есть в контексте именно перевода данной строки, а не всего перевода)) К примеру тут ты свёл ответ к: Без какой либо конкретики. Тем более если она коронная фраза, то почему в таблице она переведена как “Ноу проблем”?)) Это ведь визитная карточка персонажа. Контекст контекстом, но между “Всё путём” и “Да без проблем!” уже есть разительное отличие, хотя можно было и тут “Всё путём” оставить.

А натягивания сову на глобус. Т.е. японские строки на английские — это не есть процесс создание мультифрукта?) Да и некоторые строки у вас как будто переведены прямо с английского. К примеру #658 Английский No problem! — перевод Да без проблем! А если посмотреть на японский. Идём дальше. Спрашиваем у разных нейронок. Ответ 1) Ответ 2) то это не дословный перевод, а адаптация по смыслу. И это нормально. Но если утверждение звучит как «я переводил с японского, а не с английского», то данный пример ничего не доказывает. Цепочка: イケる、イケる！ → No problem! → Да без проблем! и イケる、イケる！ → Да без проблем! обе совершенно возможны. Причём именно формулировка «Да без проблем!» очень хорошо совпадает с английским “No problem!”, тогда как для японского イケる、イケる！ я бы скорее ожидал в русском что-то вроде «Получится, получится!» / «Всё получится!» / «Справишься!» — в зависимости от ситуации. Итог: перевод «Да без проблем!» не является доказательством перевода с английского, но если оригинальный английский в игре действительно No problem!, то вполне вероятно, что русский переводчик ориентировался именно на английскую локализацию. По одному этому примеру установить источник перевода невозможно. Ответ 3)

Ну с такой логикой у тебя претензий к выше писавшим точно не должно быть) Я ж ссылочку приложил, ты вот ссылочку к примеру на русики не приложил, сказал, чтобы сами искали)) А ты вон даже не могёшь по ссылочке пройти и откомментить автору, может он и может сделать.

И при чём тут я? Вот значит где покупал, там спрашивай дополнение

@SerGEAnt Нейросетевой русификатор Kingdom Hearts II ( 2.5 ReMIX) Автор TheSkip Тут качать: https://drive.google.com/file/d/1s6uxR1XjWBL9e4sKDUbQ2zufheqBQGW2/view Ставится так же как и все моды через: https://github.com/AntonioDePau/KHPCPatchManager/releases/tag/v1.2.1

@SerGEAnt может добавить в архив?

@AthenaMyGoddess я больше к тому, что лучше сначала попробовать русификатор)) А потом уже оставить объективный отзыв без “спасибо авансом”)) Может там не всё так и плохо или ты окажешься непритязательным игроком

@MAN-biker уважаемый, ну куда же ты торопишься. Ещё два русификатора на подходе. А тот, что сейчас есть по части шрифтов он хромает, по части стабильности тоже хромает(на вылеты жалуются). + для русификации используется dll. Текстуры также не переведены, а в игре хватает текстур и сабы не сделаны. В общем вариант для порта не самый прямо таки желанный. Так что не беги впереди паровоза. По другому русификатору @Локалыч писал Но он пока ещё не выпустил и для пк свою версию, так что торопиться некуда. Но, чтобы русификатор имел шансы выйти на свитч, ты можешь прописать пенделя на 4пда, чтобы тамошние свитчмэны отписались здесь, кому нужен русик, кто будет играть, а не для галочки в кАллекцию, чтобы когда-нибудь пройти.

@AthenaMyGoddess а это ты на озоне пишешь отзывы? Я к тому, что Wand-erers уже получил так себе репутацию))) Именно по качеству текстовый переводов. 2 перевода он просто нагло присвоил себе(авторство), т.е. взял чужие переводы и использовал в своих русификаторах. Остальные по качеству ниже среднего, если сравнивать в целом по нейро-переводам.

@Gadenush а ты чего удивляешься?) Изначально было написано про ручной русификатор, я и отписался. А ты уже поди у всё равно у… купил Хотя тут вероятно качество будет получше, чем у аркании)) Пусть @Python сравнит ЖРПГАРКАНИЯ, если ты это читаешь! Тебе вызов! Твой платный русик должен быть как минимум не хуже русификатора от ToshaAngel Видимо вот этот с редактурой, поиграй и расскажи нам)

@SerGEAnt вот тут возможно русификатор от @Suffer более ручной, чем Octopath Traveler 0 И уж точно платного дипл-ии-русификатора с ломанными тегами от Аркании Так что новости достоин, всё-таки DLC Endless Ragnarok переведено Даже главному его фанату @Python нечего будет сказать

@SerGEAnt он же не ручной Всё та же нейронка. Так можно каждый русификатор @clarkkent ручным называть Просто кто-то уже вычитывает и редактирует нейронкой, но это не делает перевод ручным.

@SerGEAnt Других не было)) Ник в стиме может и меняться, но ссылка(id) остаётся старой. А по этой.. Извините! При обработке вашего запроса произошла ошибка: Указанный профиль не найден.

Есть официальный русский перевод: Lords of the Fallen (2023) (тема на форуме) Есть официальный русский перевод: Mewgenics (2026) (тема на форуме)