allodernat

В течении получаса будет, ждите))

@DInvin ролики или субтитры?) Ролики в папке лежат, субитры не нашёл ещё.

@wiwitch пока нигде, субтитры к роликам ещё не готовы, там их 40+ штук.

@DInvin В принципе всё переведено, кроме роликов, если не найду где зарыли субтитры, оставлю как есть.

@DInvin реально

Обновил русификатор, только версию steam под версию 1.2 steam build 20270512 P.S. русификатор уменьшился, потому что решил не добавлять второй большой файл, там только пара шрифтов было, но я не уверен, что они вообще используются, но если у кого-то где-то сломается шрифт напишите мне пожалуйста, верну в сборку.

@Trevor_ лучше тестово пробовать внедрить перевод, чтобы посмотреть как справится, а потом уже начинать переводить. Всё-таки хоть и универсальный инструмент, но всё равно со всем может не справится. У меня обычно Json примерно такого вида, проблем не было. [ { "FilePath": "", "itemId": "337", "CharacterID": "846f-0", "CharacterName": "Рассказчик", "Gender": "male", "OriginalText": "This is a dream. " }, { "FilePath": "", "itemId": "338", "CharacterID": "846f-0", "CharacterName": "Рассказчик", "Gender": "male", "OriginalText": "A dream about how I survived. " } ]

@michet_stream Обновил, забирать тут.

@tofers тогда смотри лс)

@FanLadva ну найди нам, если на торрентах. Мы пока не видим)

@tofers ты купил?)

@michet_stream в 90% случае при обновлении игры русификаторы ломаются, пока русификатор не обновлю играть или на прошлой версии или в оригинале.

@FanLadva она 4 часа назад вышла

@DInvin осмотрись вокруг, много последних русификаторов именно на unity игры, не ручной конечно перевод, но и не авто и гугл, вполне себе читабельная нейронка.

@DInvin и как ты сделал такие выводы?

@DInvin в ней разве мало текста?) Чтобы какой-то вывод сделать, надо игру запустить, но мало текста во все не означает, что ей не нужен перевод.

@Trevor_ Wiltonicol поделился следующей тестовой сборкой MLTranslate для Windows. Выкладываю её с его разрешения — версию для Windows. Скачать MLTranslate-windows 1.09с (Windows) Изменение небольшие и по большей части касаются gemini: В запреты добавлены “запреты символов”, конкретно это обновление ещё толком не тестировалось. По задумке, гемини любит использовать символы, которых может не быть в кириллице, к примеру нестандартные дефисы, троеточие одним символом. Если такое случается надо проходить автозаменой. Тут же у гемини будет изначальный запрет не их использования. Можно также попробовать блокировать буквы, к примеру ё или Ё Писать в одну строку без пробелов, один символ за другим. Добавлена кнопка обновить перевод. Можно отредактировать progess.json, который с переводом через блокнот. И нажать кнопку обновить перевод, внесённые изменения подтянутся — процесс не очень быстрый. Интервал(задержка перед отправкой чанка) теперь сохраняется в конфиг файле. Так как это тестовая сборка, возможны ошибки. Просьба отнестись с пониманием Выразить благодарность можно на бусти автора. @Trevor_ такое может быть, смотря какой json(или txt) файл скормил, но обычно справляется норм. Как вариант, сделать скрипт, чтобы он вставил progress(перевод) в исходный файл. Это реально с помощью ИИ написать.

Hlina Метки: Приключение, Симулятор, Инди Платформы: PC Разработчик: Omnia Ludus Издатель: Omnia Ludus Дата выхода: 15 сентября 2025 года Описание Hlína — атмосферная игра, действие которой разворачивается в городе, полностью созданном из глины. Главный герой, Олли, пытается заботиться о маме, которая потеряла работу, и при этом сталкивается с социальными трудностями и зловещими тайнами. Сделал русификатор с помощью нейросети. За шрифт спасибо Chillstream Могут попадаться огрехи ввиде наезжающего текста в диалогах(несколько раз)(не мешает) и в не помещающихся строчек действий. Что-то я поправил. Игрушка короткая, можно пройти за полчаса. Подходящая версия — steam build 19977896 от 15.09.2025 Скачать: Google | Boosty Установка: Установка: 1. Разархивируйте содержимое архива. 2. Cкопируйте папку «game». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

@Major34 Оставил бы гайд для будущих поколений) Какие проги использовал, что в итоге помогло.

@Alex Po Quest в некоторых играх есть лайтовый режим, чтобы насладиться сюжетом, а в режиме “спидран” играть, но видимо не тут случай. Заменил на: "Тишина окутала всю землю. Среди застывших каменных силуэтов лишь плач одинокой женщины, обнимающей неподвижное тело возлюбленного, нарушал мёртвую тишину."

@Alex Po Quest спасибо, поправлю)

@Alex Po Quest попробуй, вроде иногда нужна пересборка под стим, если всё ок отлично)

Смастерил русификатор с использованием нейросети + шрифт. Подходит для gog 1.03 и steam 19960600 (build) версии версии Скачать: Google | Boosty Установка: 1. Разархивируйте содержимое архива. 2. Cкопируйте папку «Castle of Heart Retold_Data». 3. Вставьте её в основную папку игры. 4. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 5. В настройках выбрать польский язык. Так как при запуске крутится ролик, придётся его посмотреть/пропустить(через пробел), при следующем заходе после выбора польского языка ролик будет на русском. Также собрал версию под switch, правда не проверял. Должно подойти для: 1.0.2 [0100A0E023952800][v131072] версии Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD. Скачать: Google | Boosty

@Alex Po Quest минутку)) на бусти я уже залил к себе, оформление дольше времени занимает, чем перевод