behar

Глянул nfd файлы. С разметкой там все понятно. Не до конца сходится только картинка со шрифтом, пытаюсь открывать как 8битную - открывает, но несколько не так. Можно в личку инфу по самой картинке. Шрифт Morpheus есть в русском варианте, default - тоже не проблема, это вроде arial. В главном меню - Percolator, есть тоже в русском варианте, но паршивого качества. Я для vtmb русифицировал Percolator Expert, но это не совсем то.

По шрифтам: не совсем понял что нужно сделать. Можно поподробнее?

Все верно. Патч - не ставить, стим версия уже пропатчина до версии 1.2. А в тру патче уже содержится патч 1.2. И, верно - обладателям стим нужно отключить автообновление, иначе стим может восстановить некоторые замененные файлы игры.

Да, первая - на патч, вторая - на русик. Все ставится нормально. Не понял, это вы о чем?

За базу взят все тот же русификатор от v-bloodlines.info, там же, на форуме, есть тема конкретно по этому русификатору. Держи:

Шрифт нужен?

Да, господа, в который раз нас нагибают... Не стоит забывать про резервирование, однако.

Шрифт лежит внутри экзешника - текстура. Экзешник - самораспаковующийся, все исполняемые файлы ложит в temp. Остальные по видимому подгружает динамически. Все файлы внутри экзешника пожаты zlib.

Смотрел я когда то это дело. Точно могу сказать что в виде простого текста он отсутствует. Это либо текстура\ы, либо анимация\видео. Текстуры там в каком то своем диком формате, в тех с которыми справились доступные распаковщики этого текста не было.

Рад, что кто-то занялся этой игрой. Раньше я тоже занимался разбором UT3/UDK ресурсов, был полностью написан распаковщик, начата работа над упаковщиком. Но к сожалению, из-за некоторых обстоятельств мне пришлось уехать. Работа была заброшена до тех пор пока не вернусь. Если нужна будет помощь с форматом UDK, то по памяти могу помочь. Выше на странице я приводил пример отпарсеного ресурса игры. И если не трудно, помоги вот этой игре, из-за меня у них стоит весь процесс. Она тоже на UDK, название ресурсов с текстом отличается, но метод парсинга там точно такой же как и здесь.

xCkaux, а например ftp поднять у себя или кого-нибудь еще не судьба?

Возможно вам стоит глянуть в сторону программ поиска дубликатов файлов. Вполне возможно есть программа сравнения звуковых файлов по содержимому, вроде программ поиска дубликатов картинок по содержимому. Это конечно же если игра не была переозвучена.

Своя программа.

Держи, запаковал: http://rghost.ru/58038799

Залей русские шрифты - проверю свой паковщик\распаковщик. Можно в личку.

Залей куда-нибудь шрифты и скажи куда паковать, посмотрю.

В распакованных ttf нет первых 24 байт, сравнивал с этим шрифтом: http://www.fontpalace.com/font-download/Grantham+Roman/ Он бинарно совпадает с grantham roman.ttf.

Указатели лежат внутри SoundNodeWave, сразу после структуры описания формата звука и субтитров. В borderlands, насколько я помню, звук в отдельном файле, тогда указатели в конце SoundNodeWave, иначе - сразу перед блоком звука. Там же можно поставить флаг "звук внутри SoundNodeWave".

Текстуру - возможно, координатную сетку - не встречал, но думаю тоже можно. Только смысл от этих движений? Чтоб получить приемлемый ttf нужно чтобы разрешение каждого отдельного символа было хотя бы 128 пикселей, а куда лучше 256. Советую вам опознать шрифт, найти его ttf версию и уже в нее добавлять кириллицу, а может попадется уже и готовая.

Попробуйте перед установкой перенести папку с игрой в корень диска, поставить русификатор и вернуть папку с игрой на прежнее место.

Попробуй отключить визуальное оформление и композицию рабочего стола.

http://rghost.ru/54964310

На фоне разборов ресурсов другой UDK игры смог прочитать и структуру JaguarSeqAct_ReadNote: Так что, в будущем, если вдруг у разработчиков не выгорит, перевод возможен.

Дык, это не проблема, кинь в лику экзешник и что на что перевести.

Длинные пути он не переваривает.