DUGLAS9999

DE@D ...в природе существует перевод оригинала от 1С. Так что вряд ли, но над этим мы подумаем, закончив с длс. Не надо заниматься "мартышкином трудом". Для ваших знаний и опыта всегда найдётся достойное применение, а не переделка незначительная, уже существующих сабов. Ну а с сабами, как получится у вас. Сделаете ко всем ДЛЦ в 1.3 - что 1.3 мы затянем, но тогда туда и сабы для третьего запихнем длс. - Пофигу, куда вы их впихнёте. И подгонять я, лично, вас не собираюсь. Мне важно, что бы был результат в разумные сроки. А то я прошёл игру, когда был только промт, но практически не понял сюжета. Гемплей зацепил :) Ну а теперь, когда сабы ко всем ДЛЦ не за горами, буду ждать. И теперь пройду игру с большим удовольствием. В самой игре 1С, а во всех ДЛЦ ваши субики. В такой сборке проходил Фол 3 (третий раз) и остался опупительно доволен. Мечтаю так же повторить с Бордерландсом. Просьба. Если сабы ко всем ДЛЦ будут готовы, но допустим возникнут какие либо проблемы с коопом через сабы, вы напишите в примечании, что эти сабы не коректно работают с коопом. На кооп я положил с пробором. Мне важна сингл игра, в однёх.(Таких людей не мало, как я) А тем, кому важен кооп, пусть ждут доделок. Вроде понятно изьяснился :)

Моя реакция - НО....моя версия 1.4 - буду ждать. Мечтаю: В версию 1.4 включены сабы для всех длс, плюс очередная порция правок :)

На таверне есть русик озвучки и текста. Возможно сможешь из него забрать то, что тебе нужно. http://rus.zoneofgames.info/b/beyond_good_and_...ekst_i_ozvuchka Мне очень озвучка понравилась. Проходил игру пару раз и никаких глюков не заметил. Игра обалденная!

Ves А вот святое ФОЛ 3 не надо трогать, Фол переродился, потерял своих старых фанов, но приобрёл ещё больше новых. Он возродился с новыми силами, с новой графой, с новым подходом. Стал более современным, похорошел. И это для вас Фол провальный, а для меня он только появился. И за Фол 4 у Обсидианов, я не переживаю. Ибо если Фол 4 (Нью Вегас) у них не получится, это будет последняя игра этой фирмы. Попомните мои слова.

Не, доблестная администрация молодец, не по бую ей ваши локализации :) //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=20228 Меня волнует ЕДИНСТВЕННЫЙ вопрос: Субтитры (реплики) персонажей в в.1.3 будут переведены для всех ДЛЦ? Задания, описания и т.д. это понятно, будут. У вас были трудности ИМЕННО с субиками. И при описания версии 1.3 перечислите всё, что в ней переведено для особо одарённых (меня :) )

Bkmz Спасибо за статью. Ты расставил все точки над i Вердикт по игре: На вкус и цвет ......Под настроение я с удовольствием прошёл до конца в игру Алкатрас (Сити Интерактив)....))))))))))) У меня возникает вопрос. Разве в ЭТО никто не пробовал играть? Тот же хозяин Обсидиана или издатели? У них что?, игра гладко шла, без единого бага-глюка-фриза??? Не поверю! Какое то отмывание денег. По другому не получается. Ну не дураки же слепые и тупые сидят в руководстве!!!!!

Хм...А почему никто не сказал, что эта игра стала отечественный БРЕНД? На ровне со Сталкером. Есть импортные бренды (слешеры), и мы не хуже других. Почему так говорю ласково? Да потому что наши и так мало игр стоящих выпускают, да и поддержать морально хотя бы тоже их надо. Эта серия (Коллапс) ну ни как нельзя назвать трешем. Добротная, красивая, затягивающая игра. С хорошим сюжетом. Многие ждут продолжения. И радуются вместе со мной, что есть (живы) у нас хорошие команды разрабов. Они тоже читают форумы и им приятно (как любому), если про игру говорят хорошо. Или я где то не справедлив?

У меня есть несколько мыслей по игре: Эта игра аналог нашей игры Предтечи. Практически полная аналогия. Долгострой. Не вполне вменяемый сюжет. Устаревшая графа. Угнанные у них или слизанные ими идей. Это так навскидку. И судьба этой игры будет такая же. Забудут о ней через пару недель. Интересны кол-во продаж, что бы позлорадствовать. Все ждали, мощная реклама, а в итоге ПШИК. Злой из за этого. Играть и так не во что, а тут ещё и обломали, треш выпустили. А пальцы то гнули разрабы, аж на игру ААА. Денег то сколько угробили в рекламу. Тьфу на них.... На 180 камера в определенные моменты при управлении мышастым разворачивается и на лицензии - Ну это вообще, слов нет. А если бы ТАКОЕ сделали наши разрабы, что бы сказали люди? Трёхэтажные слова. Вот давайте и про ихнею игру тоже самое говорить. Честнее будет. И перед собой будьте честными. Не надо у этой игры искать белые пятна, их там нет. Убожество.

Новый фикс кряк исправляет положение с камерой. Камера больше не разворачивается на 180 градусов. Убился сегодня лазая по базовым и конфиг файлам игры, пытаясь избавится от этого. Но меня убило на повал, что ролики не переведены. Вот это халтура!!!! Ну а как субтитры реализованы, это надо в учёбники внести, как не надо делать. Общее впечатление: игра проходняк.

У меня вопрос ко всем, кто играет на РС: Есть ли у вас такое, что ни с того, ни с сего, камера разворачивается на 180 градусов? При повороте мышки (даже плавно) картинка двигается не плавно, а чуть с заеданием? Резкие рывочки. А у вас, как дела обстояли? Кто играл на боксе?

Marat_BeS Приблизительная структура рецензии одна из составляющих: * полнота раскрытия (игры в частности) - Этого нет. И это самое главное. Спорить и доказывать не собираюсь свою правоту (или нет в вашем случае). Даже чёрный цвет для одного будет чёрный, а для другого с оттенком серого. А вот почитать бы мнения других игравших и на других ресурсах, не мешает (по отношению к этой рецензии). Здесь то много не покритикуешь. Не понравился твой комент, обрежут доступ. Сильно возбухнул, получишь бан.

Кто бы не написал рецензию, вывод один: Рецензия не есть рецензия, а набор личных впечатлений и мнения на игру одного человека. И её надо воспринимать, как обыкновенный пост. Но не под вывеской рецензии.

Обсуждалась данная рецензия на одном трекере и её разгромили в пух и прах. Давненько не читал таких разгромных коментов на рецензии. Автору (хозяину сайта)), конечно ровно на мнение других. Но негативное мнение на данный обзор говорит о субъёктивности взгляда, т.е. высказано ИМХО автора. Но не как отстранённое мнение.

Извините, если в ваши дрязги вмешиваюсь....Кто то будет переводить САБЫ ? Если нет, то разборки в Маленьком Токио в ЛС.

Я плачу. Настаёт конец игроиндустрии в России....НЕЛЬЗЯ создавать МОНОПОЛИЮ!!!! Это произошло...и многое мы ещё не знаем, кто и что кому диктует. Американцы это поняли ещё в 30-40 годах (антимонопольный закон). Прощай не родившиеся хорошие отечественные игры. Хорошая локализация - аминь. Будем получать хорошую локализацию игр - когда жена босу 1С хорошо даст (утрировано.язвительно)

MaxxxEx Могу скинуть, что надо. Но хочу спросить: Будут переводить субтитры игры или только меню? Если останется русик меню переведённым, то мне не получиться поиграть в эту игру. Квит и сейв я и так пойму (или как там по - немецки). А вот для чего и зачем кровь пускать - ЭТО главное. Ответьте, за субтитры (перевод) кто либо возьмётся?

Извините, если кого обижу. Но в такие игры играют любители (фанаты). Онлайн подобных игр - тьма.

А мне и Damnation понравился и Самый чёрный день. А вот такого говна, как Сталкер, все части пробовал, стирал через пару уровней. Серая, не красивая, унылая УГ. Вот и получается, у всех вкусы разные.

Думаю, что нет. Там трудность со шрифтами, как я понял. Поэтому переводчики без опыта ничего не смогут сделать, а мог бы сделать MaxxxEx например. Но он занят над переводом ГТА Эпизоды и не возьмётся за шрифты. Мда...Не вовремя ГТА вышла.

Парни, откликнетесь! Как настрой по началу перевода? Как дела, идёт перевод? Кто нибудь переводить начал?

Люди, извиняюсь за настойчивость (боюсь сглазить) Кто то может вопрос со шрифтами решить? MaxxxEx Это тонкий намёк в ваш адрес (IMG:http://img.zoneofgames.ru/forum/style_emoticons/default/wink.gif)

MaxxxEx Я хочу заниматься переводом. Назначаю себя на должность - завхоза. Все файлы в вашем распоряжении. Какие нужно.

MeteoraMan Всё сделал. Пишу так же и сюда ссылку, может кто ещё из наших переводчиков возьмётся. И может ещё какие файлы нужны? Сделаю что надо. http://all-for-rus.ifolder.ru/17274618

MaxxxEx Огромная просьба. Переведите игру хоть правленным промтом. Пожалуйста. Что бы про игру не говорили, это не шедевр, но очень достойная стрелялка. А так как у меня в детстве были чугунные игрушки и ботинки прибитые к полу, то буржуйский язык не знаю. А тупо стрелять, не понимая за чем, не фонтан. Да и многие с русиком (хоть промтом) поиграли бы. Или окажите содействие в переводе.

teveksler Напиши в ЛС людям, кто имеет ранг :Группа: Заслуженные переводчики [ZoG:Rus] Думаю, они имееют возможность тебе помочь. Не зря же они носят такой гордый титул.