Onzi

благодарю, на юнити я впервые делаю перевод)

спасибо, попробую, но самое странное, что текст в самой игре работает без проблем

я сделал перевод меню у игры Recall: Empty Wishes, но вместо русских букв у меня ошибки. Как это исправить?

нашел) как же я не люблю когда их в ui пихают

Перевод готов, но еще не доделан я не могу найти файл где вшит текст в меню и т.д)) субтитры русские полностью готовы Основной текст вшит в файл globalgamemanagers , если найдете остальной текст то напишите, сделаем совместный русификатор

я хотел за это взяться, но времени и средств нет) Я переводил от их же игру Paradise Killer

перевод нейросети, некоторые моменты вручную правил.

Добрый вечер, я совсем недавно начал заниматься переводом игр, у меня к опытным есть маленький вопросик, как переводить игры так, чтобы в диалогах к примеру когда обращаются к женщине или говорят о себе, они говорили не в лице мужчины ( он\сделал и т.д ). Ведь при вскрытии файлов с текстом там не написано от какого\ к какому полу обращаются и говорят. Мне этот совет очень поможет в улучшении русификаторов. Спасибо

Сюрреалистичный детектив в открытом мире Paradise Killer получил неофициальную локализацию. Поскольку разработчики из Kaizen Game Works не добавили поддержку русского языка, я решил исправить это упущение самостоятельно. Выпустил полную версию русификатора. Теперь русскоговорящие игроки смогут без языкового барьера погрузиться в расследование «убийства, покончившего со всеми убийствами» и разобраться в хитросплетениях интриг Райского острова. Особенности перевода: Полный перевод текста: Переведены все диалоги, описания улик, интерфейс и лор-документы. [Опционально]: Адаптированные шрифты, стилизованные под оригинал. Версия игры: Русификатор тестировался на версии [1.3.00.0]. (steam) Paradise Killer — это уникальная смесь визуальной новеллы и приключения в открытом мире в эстетике вейпорвейва. В игре огромное количество текста, поэтому выход локализации станет отличным поводом ознакомиться с проектом для тех, кто откладывал прохождение. Скачать можно в моем бусти — boosty Скриншоты перевода:

[release1.2b] Русификатор для Two Falls (Nishu Takuatshina) [Что нового] - Корректирование в меню [Установка] D:\steam\steamapps\common\TwoFalls( папка TwoFalls должна находится внутри TwoFalls ) [Скачать] boosty

[release1.2] Русификатор для Two Falls (Nishu Takuatshina) [Что нового] - Исправлены все мелкие ошибки, русификатор полностью исправен [Установка] D:\steam\steamapps\common\TwoFalls( папка TwoFalls должна находится внутри TwoFalls ) [Скачать] boosty

Тоже как вариант)

файлообменники мне не нравятся, потому что я люблю чистить ненужное, на бусти все остается и никуда не денутся

я не продаю его) как сам файл сюда запостить я так же без понятия, на сайте я впервые. На бусти скачать можно бесплатно а да, извините, доступ к посту и правда был платный

[release1.1] Русификатор для Two Falls (Nishu Takuatshina) [Что нового] - Исправлены ошибки с пропажей текста - Меню и настройки теперь на русском [Скачать] boosty