Plitochnik

Чего? Какие ещё плагины? Ты о чём вообще? Обычная замена файлов в ресурсах игры.

Игра на Юнити, вообще никаких сложностей. Около 20000 строк текста. Цена?

Не для Switch, а для 3ds

Обычно только catalog.json. Править settings.json нужно в очень редких случаях.

Наверняка забыл пропатчить catalog.json.

То, что перевод машинный, сомневаться не приходится. Теперь это база. И не только из-за подобных строк: Более весомая причина - это объём текста для перевода. Я точные цифры не назову, так как подсчёту мешает огромное количество спецкодов, но мало никому не покажется. Для ознакомления и так сойдёт.

Просто подожди, пока местные разберутся. Формат не особо сложный, так что быстро набросают нейроскрипт. Самостоятельно точно не получится понять без должных навыков.

Когда-то давно разбирал такой формат шрифта. Буквы кодируются половинками, и вряд ли это сделано для экономии места. Кому-то заняться было нечем, видимо. Неудивительно, что нейрохакеры не шарят в подобном. Для примера пару букв залил:

Платформы: PC XS SW2 3DS

А чего только от clarkkent добавлена версия? Ещё же machinetranslate выпустил. Или обойдётся?

Вчера в Стиме очередное обновление вышло

@ahmadrahimov888

@Вешурик Не сработает. Это контейнеры с кучей Unity-ассетов внутри. Вернее, сработает, но лишь для самого первого файла. Таблица данных находится в конце контейнера. Вначале указано количество файлов и название бандла. Затем идут записи, каждая содержит имя файла, его позицию и размер. Формат простой, я с таким сталкивался не один раз.

@ahmadrahimov888 Ясно, будем экспериментировать. Сначала попробуем менять текст без добавления кириллицы.

Хм, как-то быстро лимит в 5 закачек преодолели. Перезалил.

Сказал бы сразу, я бы одним файлом перезалил. На тест: Титульный экран, надпись Press any button.

@ahmadrahimov888 Не вопрос. Давай сначала проверим на работоспособность хотя бы один файл. Как будет готово, пришлю.

Не припоминаю, чтобы в версии для ps3 была шифровка. Скинь посмотреть любой текстовик, который пожат и закриптован, если можешь.

Экспортируй файл с текстом в raw и загрузи куда-нибудь, чтобы можно было взглянуть на структуру.

@ahmadrahimov888

Если действительно есть желание перевести игру, а не просто выкатить очередное машинное барахло, напиши в разные группы, занимающиеся русификацией, о том, чтобы помогли с разбором ресурсов. Может быть, кто-нибудь и откликнется

Почему? Лень или ошибку невозможно устранить?

Есть.

Это ссылка на автора оригинальных скриптов. Я так понимаю, у тебя сделан форк. Вот только неизвестно, какой ник ты используешь. Trevor-Rovert?