Публикации Segnetofaza - Страница 6

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

Это почти невозможно сделать в сжатые сроки и с разумной адаптацией. И нет польский тут не поможет они точно так же переводили “на глазок”. А реплики ГГ вообще приходится адаптировать под нейтральный пол (и решения нормально не будет, для некоторых модов на скайрим/обливион пилили 2 перевода для парня и для девушки ГГ) Диалогов в игре 170к строчек, и их проверяет буквально 2 человека (на слух определяя пол говорящего) которым нужно спать и кушать хотя бы иногда. Предметы исправлять банально проще и часть команды работает только с ними. Если всех перевести на диалоги сильно пострадает качество и целостность текста. P.S. Беседка раз такие принципиальные перевели бы хотя бы на один язык славянской группы кроме польского (который даже кастомного шрифта не требует и переводился по всей видимости с минимальным бюджетом).

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

Не очень поняла? Субтитры на своих местах. Но текст разумеется адаптируется (оригинал изобилует шуточками для американской аудитории и сленгом. Взять тот же ‘Mum's the word’ в диалоге с Андреа.)

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

Перевод стараемся сделать максимально приближенным к официальному. Если в других языках не трогали название, то и мы не трогаем.

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

MATS (The Military, Administrative and Scientific Triumvirate) -> ВАНТ (Военный, административный и научный триумвират) В других перевода это всё же “Ложа” (Loża у поляков)

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

Самый страшный секрет в том, что файл шрифта один и тот же, меняется только конфигурация

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

Перевод тестируется на последней версии игры из Steam. Работает без проблем установленный в папку “Мои документы”. Сейчас есть конфликт с модами интерфейса игры к примеру https://www.nexusmods.com/starfield/mods/1170 Причина пока в процессе нахождения.

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

Новая версия перевода 0.4.6.2 Что изменилось? - Улучшение отображения некоторых строк в интерфейсе игры - Перевод названий внутриигровых предметов (их слишком много, но работа уже на финишной прямой) - Первая попытка перевода названий для арсенала игрока с учётом подхода официальных переводчиков к другим играм компании (т.н. смешнявки от дяди Тодда) - Исправление названий флоры и фауны с учётом багрепортов - Новый установщик для файлов перевода - Приведение внутриигрового лора к единому тезаурусу (самый сложный момент) Как устанавливать? 0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки. 1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустить файл runme.bat (не от имени администратора). 2. Укажите в диалоговом окне куда вы хотите установить перевод. Поддерживается папка игры или папка Documents\My Games\Starfield. Если вы уже устанавливали другие модификации для игры, то выберите ту же папку в которую их ставили. 3. Выберите шрифт и нажмите клавишу "Enter ↵". А если я хочу установить руками? Никаких проблем) Скопируйте папку Data в Documents\My Games\Starfield или в папку с игрой. Если вы ставите моды в папку с игрой, то не забудьте заменить файл Starfield.ini и Starfield_ru.ini на приложенные в архиве, а если в папку мои документы, то проделайте ту же операцию с файлом StarfieldCustom.ini. Cкачать тут

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

Сразу оговорюсь, диалоги переводятся по порядку, а не по сюжету, так что не надейтесь что в игре со старта все идеально. Но мы с командой трудимся круглосуточно.

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

Новая версия перевода 0.4.5 - Начиная с этой версии перевод осуществляется вручную - Исправлены некоторые строки в интерфейсе - Исправлено 3000 строчек с диалогами из 13000 - Исправлены названия предметов - Исправлены названия флоры и фауны - Множественные правки в текстах квестов - Утюги вывезли обратно на старую землю Скачать тут (c установщиком) или тут(ручная установка)

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

Новая версия 0.4.3 Изменения - Многочисленные правки текста в названиях предметов (в частности оружейные моды) - Исправление работы квеста для системного администратора - Попытка исправить название животных и растений (альфа версия) - Андрея выгнали из Созвездия, вернулсь девушка Андреа ;-) - Правки перевода интерфейса - Исправления из чата дискорда - Небольшая редактура диалогов На выходных планируется переписать тексты диалогов заменив стиль обращения к персонажу. Работаем с ребятами) Версия с инсталлером и и для установки в папку с игрой

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

Обновление перевода v0.4.2 — Бусти для желающих поддержать монеткой Изменения Добавлена версия для нативной установки в папку с модами в моих документах. Идёт в комплекте со скриптом для быстрой развертки поверх других модов. Добавлен альтернативный набор шрифтов для слабовидящих (но ценой укладки в поля в игре) Переведено руками 1500+ строк (Спасибо Сергею из нашего чата) Множественные правки в названиях предметов (журналы увезли в магазины) Шутка про Уран переведена с учётом русского контекста. Правки перевода интерфейса Как ставить: Скачиваем архив installer_deeptrans_v042 распаковываем его куда вам удобно и запускаем runme.bat, следуем инструкциям установщика. Если вы хотите установить перевод как раньше, то скачиваем translate_manual_v042 и распаковываем файлы в папку c игрой (предварительно проверив, что у вас не установлен перевод в папку с документами). Если хотите поставить руками в мои документы, то скопируйте папку Data и файл StarfieldCustom.ini из архива installer_deeptrans_v042 в папку Documents\My Games\Starfield. Проблемы и их решение: Скачать: installer_deeptrans_v042.zip или manual_deeptrans_v042.zip Альтернативный шрифт отдельно: тык

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

можно сохранение скинуть с которым игра вылетает? или вот прямо на запуске?

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

Дело в шрифтах не сомневайся, проблема в ширине глифа

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

С разработчиками скорее, очень глупая привязка поля к ширине символов в шрифте

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

https://imgur.com/a/qYaNmCw В текущей версии чуть чуть лучше, нужно будет поправить)

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

да, цена на корабли сломается, увы

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

шрифты тут: fonts_ru.swf настройки глифов шрифта тут: fontconfig_ru.txt

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

Хотфикс к русификатору v0.2.5.1 Последняя версия русификатора перед полноценным релизом Старфилда. - Удалены лишние файлы из сборки (для повышения совместимости с модами) - Еще немного правок текста в игре (прощай малиновый флот...) - Немного исправлений в переводе интерфейса - В шрифт добавлены недостающие символы (твёрдый знак, странная графика которая лежала внутри шрифта) Скачать тут или тут

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

Есть) Строки буду сверять и выгружать на DeepL для перевода новых.

Starfield

Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

Новая версия 0.2.5 Самое главное — исправлена цена кораблей, обновляйтесь и покупайте без проблем. Внесённые правки - Переведены действия персонажа в диалогах (по вашим многочисленным просьбам) - Некоторые исправления в диалогах по ходу игры, в частности, изменены названия предметов, но ещё не все. Могут встречаться ДигиПики. Но вот фуру для вывоза шифера я вызывала отдельно) - Новый шрифт созданный эксклюзивно для этого перевода (спасибо Clientiks, ты просто волшебник) - Баг с ценой кораблей исправлен - Новый перевод интерфейса Как обновиться? - Можно распаковать поверх старой версии Скачать тут или тут Ребятам из тг чата особый респект, ручной перевод игры успешно начался) Не ссорьтесь мальчики вы все молодцы

Профили

Форум

Все публикации пользователя Segnetofaza