Chaves Dudevich

Некий Jade выложил в руководства русификатор.

В стиме есть какое-то обновление от 2 апреля. Билды чего-то не совпадают, но можете проверить.

@metalgood плагин для яндекса не обновлялся около пяти лет. Вероятно, там запросы идут уже не на translate.yandex.net/api/v1.5/ Если так, то тут только править руками.

@rzhumen88 Здесь , здесь и здесь смотрели? Возможно, натолкнет на мысли, раз с питоном дружите.

@Amigaser Редактировал в Notepad ++. Файл открывается в кодировке UTF-8. Предварительно еще распаковал ресурсы и сгенерировал game.id.

@Amigaser Химичил данной тулзой AGSUnpacker .

@Amigaser В самой игре язык поменяйте, чтобы German.tra работал.

@GRINGO Товарищи, примите за правило: чтобы повысить шанс, что вам помогут в данном разделе, следует предоставлять файлы для анализа. Файл по своей сути простой: 4 байта — заголовок 4 байта — 0 4 байта — смещение до файловой таблицы 4 байта — 0 Сырые данные изображений. В позиции смещения — 4 байта = количество файлов, а далее инфа по картинке. 4 байта = размер имени (пути) Само имя 4 байта — Ширина 4 байта — Высота Далее 5 неизвестных по 4 байта (тип текстуры?, айдишник?, мипмапы?) Последние 4 байта — размер сырых данных изображения. Дерзайте.

@leop2p Возможно, что-то будет тут: XeNTaXTools-Legacy XeNTaXBackup

@geka4epist Возможно, дело в этом.

@Bkmz Из комментариев в группе. PP — PortProton.

@LonerD давний ответ войсов под постом A Plague Tale: Innocence.

@wwe2016 Мамкины гов...бракоделы, что прикрутили xunity.autotranslator, и просят за это кровные?

@mixa_pulemet А с запаковкой обратно текста в global-metadata проблем нет? Было дело, ковырял ресурсы, но после махинаций с этим файлом игра напрочь ломалась. Так и не починил и забил на это дело.

@881x113 Давайте я вам хрестоматийный пример покажу: акцентирование Потому я не вижу, где там ошибка разрабов. В первом вашем примере Дени делает акцент, что вся эта херня — это не есть нормально. Второй, Айзек, опять же, упирает на то, что здесь что-то неладное. Третий, Дени говорит, что будь она (именно она) на месте Айзеке, предпочла бы слушать свою сожительницу, нежели Хеммонда. Четвертый, рядом с первым, там Хеммонда интересуют именно повреждения Келлиона в первую очередь, а не Ишимуры. и т.д. Если бы так было, то это бы сделали с умыслом. Потому да, я бы переводил так. Душноту не любите, но сами же форточку и закрыли. Посмотрел начало на испанском и французском — первые не используют выделение, вторые — да. Делаю вывод, что остаётся это на усмотрение переводчиков. Тут ребята решили оставить как есть. Если сами исправлять не собираетесь, то придётся довольствоваться тем, что есть.