Nerokotn0

На данный момент, переведено чуть более 25% файлов.

Поооооправка, уже 80% текста переведено.

@makc_ar а не проще тексты из свитч-версии вытащить, например? Она вроде как не отличается от актуальной для пк.

Новая тестовая сцена (да, она даже близко еще не проходила редактуру, мы все знаем))

Второй кусочек тестового геймплея

Да, я обещал сегоднясамую свежую версию, но что-то пошло не так, и в сборку отправились скрипты, которые вообще никак нигде не редактировались. Ужасная оплошность с нашей стороны, но вы хотя бы можете посмотреть на новые тестовые шрифты и увидеть насколько сильно будут отличаться обычная и hd версии

@Эмми не переживайте, это все было теста вставки и шрифтов) Уже все поправлено. Если все пойдет по плану, то завтра будет свежая версия

Первый круг вычитки завершен.

Продолжается вставка текста, проведены тесты для Switch-версии. Релиз для обеих систем откладывается на одну-две недели, но все еще будет в пределах июля.

49% строк переведено, по просьбе разработчика переделывается шрифт. В относительно недалеком будущем будет стрим по переводу и розыгрыш ключика.

16% “женской части” готово, + параллельно идёт редактура уже переведенного. Тестируются hd-шрифты, вносятся правки в интерфейс.

Почти готовы шрифты и 22% (чуть больше) файлов переведено на данный момент.

@Claude нет, там вообще все еще в работе находится. Естественно, все мелкие косяки вроде перетянутых или грязных текстур будут правится, за это можете не переживать)

Очень старые тесты вставки текстур, шрифта и текста (через неделю будет самая свежая версия, для демонстрации прогресса)

Тест русского языка и текстур в японской демо-версии для Nintendo Switch

Тесты нового шрифта в слегка отредактированном прологе

Самые первые тесты вставки русского языка

Ребят, такой вопрос: а реалистично ли найти здесь переводчика с японского? А то у команды есть желание взять что-нибудь этакое, чего даже на английском нет, да, вот, переводчика подходящего для этих целей все нет и нет)

У-у-у-уже почти 13% файлов переведено. И шрифт фактически готов. Все идет отлично.

Укомплектовали команду потрясающими ребятами и они за несколько дней подняли перевод до 40%. Кстати, после завершения перевода у нас в группе будет розыгрыш оставшегося ключика, не пропустите.

Первичная вычитка подходит к своему завершению. Вносятся правки, устраняются ошибки. Все хорошо и конец пути уже виднеется.

Начата вставка текста, ждет демо-версию для Nintendo Switch чтобы проверить все на ней. Если все будет удачно, то к воскресенью будут скриншоты из этой версии.

Так, работа над проектом продолжается в спокойном темпе. Работают два высококлассных переводчика, но им бы не помешала небольшая помощь. Если есть желающие — дайте знать.

Совсем забыл, второе тестовое видео

@Gadenush здесь нечто среднее между musou и Beat ’em up на самом деле. тут уже как разработчики с издателем договорятся)