DjGiza
-
Публикации
1 266 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
5
Все публикации пользователя DjGiza
-
не хочет участвовать в этом фарсе. Некоторые тут есть. Группой управляют сразу 5 человек(те кто могут писать посты). И я в телеге на которую забил хер)
-
я отвечаю в тех где что либо делал) Ну челы там адекватные и с ними работать приятно. И не бросают своё дело как некоторые)
-
Моё делай, это просто ответ, там нет никакого смысла) Если что я не переводчик данной игры)
-
и где они были когда им писали об этом? Даже тут обсуждали. к конструктивной, а не “мне не нравиться и всё тут”. С самого начала начинать с этого.
-
не могу сказать что тут. Даже прочесть не могу) а кто решает качественно это или нет?
-
но Quaid угражает по сути разрабам что сделает рефанд))) Это уже сюр какой-то. Писать что поддерживаю вас разработчиков и потом делать рефанд на фоне потому что не понаврился перевод одного имени, теперь и название городка.
-
Ну это лично ваше мнение. Например Толкин писал указания для своего произведения, как переводить имена и названия. И не только он. Я лично игравший в эту игру не увидел ничего кривого в названии города. Самый подходящее название, город мёртвый почти и когда-то был ок. но там и близкого этого нет, поэтому и не переводим. Мы сейчас говорим про квест игру, где обыгрываются слова например или загадки и прощее. И вы говорите что названия должны оставаться оригинальными если это даже связано с чем то по смыслу. Может пряткин и не удачный, но придлагайте(авторам перевода) свои решения, вы же предлагали надеюсь? Да ведь?
-
вы даже в игру не играли, а критикуете без знание оригинала и значение название городка. Хорошо, переведем город Яснотка. Вам это ок? вы понимаете значение? Или вам надо перевести как Деаднеттле? Прости госпади, откуда такое вообще. вы же не играли чтобы говорить уместо это или нет
-
это уже им решать, а не нам)
-
Если внимательно посмотришь, то там применен штамп. говорю как опытный работник в фш. а что не так? Посмотрите на значение цветка.
-
Вышел нейросетевой перевод Dynasty Warriors: Origins
DjGiza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
его уже сколько лет пытаются перевести. Я даже тут писал прогу, но чел быстро исчез. речь про вообще. Даже бесплатный. -
Вышел нейросетевой перевод Dynasty Warriors: Origins
DjGiza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
да начинали на бусти(Всеми тут ненавистный чел) -
не поверишь. В комерческих целях даже фш нельзя использовать без определенной покупки. Или например ассеты. делай)
-
Вышел нейросетевой перевод Dynasty Warriors: Origins
DjGiza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Стоило кому то начать делать нормальный перевод, как появляется машинный лол -
Ну мне откуда знать. Но именно переводчик(не мастер) сказал что подтверждено. А там уже сами разберутся.
-
Ну писал же. Ну это ладно. А откат был из-за одной лицензии как сообщили. Но вернут позже
-
allodernat, обманывать нехорошо, по словам автора откатили из-за тебя) и почему ты авторам пишешь с другого ника?
-
Решил таки проверить) Самое начало(тут без коментариев): Привет Без предупреждения небеса раскололись, и наш мир был разрушен. 2. вторая половина текста не понятно с первого взгляда. https://i.imgur.com/UKiSgNk.png 3. облаченный, он именно закован. Но ладно это придирки. Но вот коррумпированных собратьев, это вообще даже не близко. Они там типа зомби становятся т.е. оскверненый силой. 4. Ладно пусть будет Ред. Хотя это прозвище по цвету волос т.е. рыжая. “она сказала.” Кто она? Там имя есть. 5. “Заводной механизм. “Это часовые или роботы. “Если нет…” А чего нет то? Где продолжение? Там есть дальше текст. И это только первые минуты игры. И это ещё не указал на мелкие ошибки. Мне просто интересно как нейронка так мог налажать даже. Это какой же промт был использован. Или вообще не использован, а просто переведи тексты на русский. И он перевёл каждую строчку без контекста.
-
но уже есть перевод правда машинный https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3629903465
-
стрим видел. Ну можно скачать проверить да, но надо купить\попросить) Там типичная проблема с именами, полами, проёбанный контекст, не влезает текст, меню. Как раз попадал в один момент где труп, а перевод что он ушёл куда-то.
-
я бы не был так уверен в этом. Учитывая что этот перевод лютая машина)
-
а как они выражаются?
-
Слижком много свободного времени
-
-
слили бы если бы хотели чтобы вы поиграли. Но как видите не хотят чтобы вы поиграли) Многие этим занимаются для саморазвития, а не чтобы вы поиграли