de_MAX
-
Публикации
1 083 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя de_MAX
-
И не говори. Да тут даже так...
-
А где же "О, Боже мой"?
-
Это да XD. Пропустили.
-
___________ 9gag.com (первоисточник)
-
Есть мнение, что они не строго следуют сюжету комикса. Это не экранизация комикса, а отдельный проект основанный на комиксе.
-
Добротный сай-фай боевик. Смотрится бодро и на одном дыхании. У меня не было завышенных ожиданий, и фильм приятно удивил. В последнее время нас такими фильмами не часто радуют. Обамку не заметил только ленивый.
-
Видели, знаем :) Но у My Duck's Vision есть ролики и позабавней.
-
Ты не поверишь, но англоговорящие говорят "Jesus Christ", а русскоговорящие могут сказать и "Боже правый". Или будем углубляться в этимологию слов? Переводятся? Ну да, в русском языке есть аналоги этих слов. К чему пример? Looks expensive. And heavy. Doubt any looters would be able to haul that thing too far.
-
В этой теме встречаются два типа людей: те, кто ратуют за литературный перевод и чтобы никаких грубостей, ни-ни (хотя, в последнее время, они затаились), и люди, которые готовы дословно переводить каждое слово. То есть из крайности в крайность. А истина, она где-то посредине. Мы стараемся придерживаться её. Английский нельзя переводить дословно. В русском и английском языках разные лексические конструкции. Перевод с английского – это всегда адаптация. Где-то упрощение в соответствии с русскими лексическими нормами. Нельзя переводить дословно каждое слово, ну это же смешно, что я пишу такие элементарные вещи. Если у второго типа людей не хватает сообразительности, чтобы это понять, но полно упёртости доказывать свою точку зрения, то спорить с ними просто бессмысленно. Они всегда останутся при своем мнении, в которое искренне верят. Вместо того чтобы строить из себя обиженного, что не рассмотрели в нем тонкой интеллектуальной личности, могу лишь посоветовать начать учить язык, и многие вопросы отпадут сами. Согласен, но смысл от этого не меняется. Логично, если она беременна, то ребенок - нерожденный. У кого "у них"? У кого "у нас"? http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/13866
-
... и мёртвые с косами стоят ...
-
А я думал, намёк будет ясен. -------- Shevelesh, на 8-ке работает без проблем.
-
valodia_v Сколько тебе лет?
-
Где здесь бинокль, где здесь два окуляра? Как раз "смотровая труба" больше подходит. Но в оригинале – телескоп. Да и в чём проблема? И у нас такие штуки на набережной называют телескопами. Сейчас, как никогда, актуально. Ибо завтра будет обновление русификатора.
-
Rimskynt, Первый скрин - это мой стайл. Промта здесь нет. Под "штукой" подразумевается дверца для питомцев. Клем без спросу залезла в дверцу для питомцев. Баловалась? Там написано, что она стреляла? Shooting в данном случае переводится как и должно. Говоря простым языком, Ли говорит ей "не устраивай беспредел", т.к. он учил её стрелять, про пальбу, тут всё очевидно. А по-поводу оценок - не много ли на себя берёте? Чересчур пафосно и надменно.
-
Не бои́сь, у Киркмана конец света запланирован на другой день.
-
Шесть папок и 96 dds-ок
-
dds - это полдела, а где лежат координаты к ним?
-
Ещё вопросы есть?
-
Где?
-
Чем именно или это глупый троллинг? Смысловых ошибок замечено не было. Если вам попадаются стилистические или грамматические ошибки, просьба сообщать о них.
-
Отвечу один раз: с выходом очередного эпизода, обновляются и предыдущие. Так что делайте выводы, господа пираты. Аррр!
-
Не знаю, помнится Rollin’ в 2000-ом качала. Ну, а Break Stuff – это святое.
-
Налево.
-
Rimskynt, gunodron, Давайте еще о погоде тут поговорим. Ведь эта тема для этого и создана.