Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

de_MAX

Заслуженные переводчики
  • Публикации

    1 083
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Все публикации пользователя de_MAX

  1. Вий 3D

    Откуда так раздули бюджет? В описании трейлера написано $26 000 000. Да и на кинопоиске тоже http://www.kinopoisk.ru/film/229069/
  2. Дополненная реальность

  3. Создатель Setup пакетов

    А учиться писать и не нужно, существует масса готовых решений. Если действительно нужно, можно немного и вникнуть. http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=...&start=4920[/post]
  4. А так значит, я ошибся и про ветер это был не сарказм? И next-gen, стало быть, заключается в этом? Окей, значит я отстал от жизни и у меня другое понимание next-gen'а.
  5. Да нет, индус говорил именно о "highest end PC on the market".
  6. Есть у меня такое мнение, что поначалу в кросс-платформенных играх и будут выставлять превосходство консолей над PC. Консольные версии будут отполированы, подтянуты, а в PC-шных можно ослабить пару гаек, чтобы первые выгодно отличались. Это рынок, детка! Нужно делать рекламу, нужны продажи!
  7. Текущего года? А почему тогда уж не с 13 по 14 мая? :D
  8. Steam Trading Cards

    Да не обижайся, я же не со зла Просто это уже стало локальным мемом.
  9. Steam Trading Cards

    А он тебе книгу "Путь к истине: Чего-то там"
  10. Poker Night 2

  11. ENPY Studio

    А почему в Утиных историях выбор пал на "Володарский-стайл"? Он вроде бы их не переводил, или переводил? Что-то не помню.
  12. Grand Theft Auto 5 будет локализована

    Было бы странно увидеть от тебя что-то другое в ответ. Весьма конструктивно и в очередной раз подтверждает твой уровень. Всё по Фрейду. Забавно, что ты привел цитату, но не прочитал, что написано дальше. Ты же понимаешь, что в таком ключе можно охарактеризовать любую деятельность. Например, музыканты играющие произведения Бетховена – играют какую-то отсебятину по мотивам с разницей лишь в приближенности к оригиналу. Тезис ни о чем. Тот факт, что перевод с любого языка, априори, является адаптацией, не отменяет существования хороших мастеров адаптации. (И я не о себе, если ты не понял). Просто подобную чушь уже даже не забавно читать.
  13. Grand Theft Auto 5 будет локализована

    Ещё скажи, что Деда Мороза не существует, капитан Гринч ты этакий. Именно полжизни? А шести месяцев не хватит? И где именно нужно проживать где-нибудь на Манхеттене, в Городе Ангелов или подойдет ранчо в Техасе? Надо полагать, что ты знаешь о чем пишешь, да? Интересно ведь узнать мнение эксперта. Так вот, я открою тебе тайну, чтобы понимать ИХ культуру, нужно много где пожить. Так как страна очень немаленькая и культурные традиции там разнятся от и до. Но сфера развлечений в основном оперирует определенным набором штампов и шаблонов, чтобы большинству всё было понятно. Конечно, все же есть вещи которые не понятны, т.н. нашему менталитету. Правда вот на каждую такую культурную тонкость найдется свой консультант. И любая маломальская контора занимающаяся локализацией не наоте*ись имеет возможность согласовать все непонятные моменты. Это помимо того, что, как правило, локализаторам сразу предоставляется вся необходимая информация по персонажам их характерам, особенностям и т.п. Но к чему я это всё, ведь хороших переводчиков не существует, а все просто кривляются и несут отсебятину по мотивам… Покровы сорваны, расходимся. P. S. С Днем Победы!
  14. Фил Фиш: «Steam/GOG забирают 30% прибыли»

    Учитывая, что в Волмарте игровые полки в основном забиты скретч-картами со стим-ключами, выглядит это как-то странно. Откуда инфа?
  15. Фил Фиш: «Steam/GOG забирают 30% прибыли»

    Неверная аналогия. Арендную плату вы платите в любом случае, независимо от того зарабатываете вы или нет, стим же забирает процент непосредственно от проданной копии игры. И 30% это нормальная практика в цифровой дистрибьюции. App Store в пример.
  16. ZoneOfGames.ru — 10 лет!

    Dime! Поздравляю!
  17. Маньяк

    Хоббит же. Предложение как-то диссонирует, не находите? =)
  18. Думаю, стОит отделять мух от котлет. Так же как и зарплату (с премией и бонусами) от выплат дивидендов держателю акций. Как видно, именно как акционер Котик получил порядка 56-и млн., а не как руководитель компании в виде высокой оплаты его деятельности.
  19. Remember Me

    И не радует в Украине. 50$
  20. Железный человек - 3

    А мне вот айронмен нравится. И даже весьма. Уж очень мне импонирует персонаж Роберта Дауни-младшего. А как Старк отжигал в Мстителях? Вообще супер. Харизма так и прёт. =) А вот человеки пауки всякие - да, как-то мимо кассы.
  21. The Evil Within (Psychobreak)

    Значит у меня какие-то нарушения. Или на даче сегодня навкалывался, что уже всё фиолетово. Черт, или я просто крутой потсан?
  22. The Walking Dead + 400 Days DLC

    Такой богатый, Apple (~ $400 миллиардов!) покупаешь, а купить лицензию в стиме чего-то стесняешься xD. Последний наш русификатор будет работать на Mac-версии. Если будут проблемы с первым эпизодом, почитай пару страниц темы, я где-то расписывал, как нужно в таком случае поступить.
  23. 12 апреля 2013 год — 102-й день года (103-й в високосные годы) в григорианском календаре. До конца года остаётся 263 дня... Как видишь, я не живу прошлым =) На сайте я не увидел информации по SENIOR MANAGER и т.п. (цены). Вот и привёл информацию за 2011 год, мне показалось это интересным. Мне вообще этот проект кажется выкачиванием денег с подписчиков, по крайней мере разработчикам выгодно оттягивать сроки релиза. Как-то так. Что тебя смущает я не знаю.

×