Digul
-
Публикации
13 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Так локализаторы-снежинки и запрещают, нигде спасения нету Одна надежда, на народный перевод. Мог бы сам сделать, сделал бы, да английский не того уровня
-
Давно, до принятия этого странного закона. Я же сам, как взрослый человек, за свои же деньги, не могу определится, хочу я кино с матом смотреть или без. Вот государство помогло, лишило выбора. Я писал про время, ещё до принятия закона “о мате в кино”, щас то понятно, уже и деваться некуда.
-
Насчёт игр не знаю, не в курсе, а насчёт фильмов, эту хрень продвигают наши “мега специалисты” официального дубляжа. Им заказывают дубляж, они заказчикам в уши ссут, что мат в РФ не пойдёт в кино и его надо заменять. Они же и закон продвигали “без мата в кино”, такие вот у них загоны. А владельцем фильмов то чего, они нашу культуру не знают и доверяют оф. студиям-переводчикам. Хотя тот же гоблин, со своими показами фильмов с “правильным переводом”, доказал, что это всё профанация. Думаю, что и с переводом Dispatch вышло так же, заказали перевод и доверили всё решения переводчикам. P.S. Мат так то тоже уметь переводить надо, это не просто вставить бранное слово вместо fuck, оно должно быть к месту и в контексте, это не так просто сделать, шарить надо за мат. Когда просто “на прямую” заменяют, то же фигня выходит.
-
о чём ты вообще? Там в самом начале показывают “мужской половой орган”, когда бой идёт с голым “токсиком”. Вставил бы скрин, да боюсь забанят. В меню не нашёл, видимо посмотреть можно только в конце эпизода.
-
Это как раз 18+ игра. “Rated R” не просто так игре в США присвоили. Почему переводчики решили, что они умней авторов? Если авторы игры считают, что в игре должен быть мат, значит он там должен быть. Не зря же в опциях есть галочка “зацензурить мат” и ещё обнажёнку кстати.
-
Перед озвучкой, неплохо бы было, сделать нормальный текстовый перевод. Ибо тот, что есть сейчас хромает на обе ноги. Его зацензурили до 6+, все маты пропущены, половина шуток потерялась (понимаю, что некоторые сложно адаптировать, но далеко не все). Такое впечатление, что нейронкой переводили, возможно с небольшой редактурой.
- 59 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
есть успехи? )
-
Зачем? И так всё работает
-
А то что в подсказках нету текста, это у меня косяк или в русификаторе?
-
Подходит для gog версии
-
А что там сложно? заходишь на http://notabenoid.com/book/37640/136088 , выбираешь фразу и предлагаешь свой вариант перевода. Вот и вся наука. Чем больше людей переводят, тем быстрее получится.
-
Как я понимаю тема заглохла? :(
-
ссылка на русификатор для версии 1.0.6.1 http://terrafan.com/upload/rusik1061.exe лично проверил на steam версии - отличный перевод!