SnakeEater001

Что-то тишина, как редактура?

Уже несколько бета патчей вышло, перевод нормально себя ведёт с ними?

Есть такое. Наверное разработчики рассчитывали на давних поклонников.

Если кто не знает, но перевод вышел.

Есть успехи с переводом?

Тут ни чем помочь не могу, не сталкивался.

В общем разобрался, первый раз встречаю такую бредовую систему выбора языка. Если интерфейс Steam на русском и в настройках игры выбран русский язык, то и текст и озвучка будет соответствующей, но если интерфейс Steam на английском (а у меня он всегда такой), то хоть ты выбирай в свойствах игры русский язык, хоть ставь русификатор — она всё равно будет полностью на английском. Так что решение такое - ставим английскую версию игры а интерфейс Steam на русский и тогда текст будет на русском, а озвучка на английском, хотя вступительный ролик почему-то с русской озвучкой, как обстоят дела дальше пока не знаю.

Я пробовал этот, текст остался на английском, проверю от EMPTY. UPDATE. Это тот же.

Есть русификатор для Steam версии, чтобы играть с русским текстом и английской озвучкой?

Нет, это не норма, у меня все сохранения загружались.

Вот тут.

Перевод работает с Beta патчем?

Тоже жду, очень хочется поиграть с нормальным переводом.

А отдельно текст совместить с английской озвучкой можно?

Хотел узнать, данный русификатор добавляет только озвучку или еще более правильный текстовый перевод субтитров? Хотел поиграть с английской озвучкой и исправленными субтитрами, там ведь вроде были неправильно переведены некоторые фразы.

Я играл, всё было нормально, проверь антивирусом если сомневаешься.

Не знаю сколько в строках, но по продолжительности, около 50 часов.

Игру прошел на 100%, вот архив с остатками ошибок которые заметил.

Прошел около 70%, за это время нашел немного ошибок, вот архив с скриншотами для правок.

Я уже привык что в нептуниях переводят только сюжет, так что этого более чем достаточно.

Жаль что последняя активность на ноте было в конце 2017 года, надеюсь всё же переведут, всё-таки уже 50% сделано.

Спасибо, тут весь сюжетный текст?

Тоже постоянно слежу, очень хочется поиграть. Спасибо что трудитесь.

Прекрасно работает, в архиве есть файл “howto”, это инструкция, прочитай.

Всё, игра полностью пройдена, вылетов или зависаний не было, переносы работают как нужно. PS. Когда выйдет Blood Drive, так же портируешь перевод?