0wn3df1x

Вливайся в перевод.

Игра понимает кириллицу. Пока в игре довольно таки мало субтитров (Около 70 строк). Вестимо, всё таится в текстурах. Перевод на ноте: http://notabenoid.org/book/59824 Текстуры для художника (en): https://yadi.sk/d/kKgcYV8IijZ9c (Перевод на ноте).

Вот это халтурка, офигеть. Это даже не промт, это magic gooddy, мать его так. И что теперь? Вместо них переводить?

О, ты смог сделать шаблон для этого csv файла без потерь?

Что-то как-то не ко времени стали плодить клоны тимфортреса в новых оболочках. Только недавно близард, вот ещё теперь это.

Присоединишься?

А на ноте ещё никто что ли главу не делал?

Разработчики прислали расширенные ответ на почту. Тезисно: - У них нет ресурсов, чтобы перевести игру. - Весь текст на других языках, который есть в файле, они скопировали из прошлых игр серии. Поэтому он может совпадать, а может уже устарел. - Прислали их софт для редактирования игрового файла локализации. (Выложил на яндекс: https://yadi.sk/d/2EeW5k1Aih4Qt) - Попросили написать, если понадобится какая-то помощь. P.S.: Прога ОФИГЕТЬ какая удобная ---- Мерси: http://notabenoid.org/book/59795

Скорее всего у него идёт обращение не к sd карте, а напрямую к памяти. Папку с кэшем закиньте в папку obb, но не на sd карту, а на память телефона.

Выше обратите внимание на моё сообщение. Там ответ от разработчиков.

Valhalla Hills Жанр: Градостроительный симулятор Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Funatics Software Издатель: Daedalic Entertainment Дата выхода на PC: (В ранний доступ) 24 августа 2015 Движок: Unreal Engine 4 Перевод: http://notabenoid.org/book/59761 Прогресс перевода:

Задал вопрос человеку, который это утверждал. Тем временем обнаружил в том же файле переведённые на русский язык строки. Решил задать вопрос разработчикам лично. Ответ разработчиков: Что это значит? Это значит, что они бы хотели выпустить официальный перевод, но у них нет сил и средств его завершить. Но если сообщество захочет допилить перевод, пусть берёт напильник и допиливает, они помогут чем смогут.

Они где-то об этом писали? В файле локализации очень много строк с элементом ru=. Т.е. туда только осталось русские строчки вставить.

Распакуйте zip на компьютере. Прочитайте внимательно инструкцию из архива. Х- Харизма У- Удача Л- Ловкость И- Интеллект С- Сила Во- Восприятие Вы- Вынославость

Замечательно переводится. Правда файлик .str с кучей мусора. Обнаружил в файле локализации: %%LANGUAGE=ru %%STRING=<<HEREDOC Никто не знает. Разработчики планировали перевод, но забросили? Или он у них в планах?

Игру же ещё в начале двухтысячных перевёл Руссобит-М, разве нет?

Да. Если у вас есть доступ - в личку скиньте.

У вас она куплена? (Последняя глава)

Я залью на ноту файлик, который вы скинули, в максимально удобном виде. Напишите мне ваш емэйл в ЛС, вышлю инвайт. Перевод: http://notabenoid.org/book/59775

Это всё части SPECIAL. Возможно было переветси как "CВоВыХИЛУ". Но фанаты бы на куски разорвали.

Выше был пример про книгу, которую де "легко подкорректировать за пару дней". Возможно, что в этом есть доля правды. Только если эта книга написана одним человеком. А теперь представьте одну такую среднюю книгу, написанную десятками людей. Причём, один абзац в ней может быть написан одним человеком, а следующие два уже другим. За пару дней редактор с ума сойдёт только от одного смыслового подгона текста, дабы сам текст стал монолитным. У каждого индивида, написавшего книгу, может западать что-то в орфографии или пунктуации. В итоге получается, что редактор вынужден работать со своеобразным HEX-ом. Садится, уткнувшись в экран, и выискивает скрупулёзно эти ошибки. В этом деле надолго хватить может только профессионала, а не любителя. У любителя через пару часов начнут болеть глаза, внимание начнёт рассеиваться, работоспособность начнёт сходить на нет. Если у вас есть способности, MFKelevra, то становитесь редактором. Либо же, если вы настолько обеспокоены, найдите средства для отправки текста в корректорскую контору. :)

Перевод пока есть только для тестеров. Написано же.

Вроде бы перевод уже начали.

Вроде везде была станция водоотчистки. Спасибо за наводку. Поищем, где энтузиаст так перевёл.

Спасибо большое. Скидывайте их, пожалуйста, сюда. Ещё лучше, если вы их заскрините, закините в архив и выгрузите на яндексдиск или гуглдиск. А мы исправим. Или пишите текстом и берите под спойлер. Ещё раз спасибо!