0wn3df1x

Закиньте файл на rghost и скиньте ссылку в ЛС.

Временно заморожен, поскольку нужно решать проблемы по тех. части, вызванные некими изменениями в свежих версиях игры.

Сейчас добавлю в список вакансий, что на игру требуются переводчики.

На самом деле программа очень ограничена в плане работы именно с Unity для перевода. Особенно это касается пакетной обработки бинарников, консольного режима и т.д.

Unity. Текст в куче файлов. Каков интервал выпуска патчей со стороны разработчиков?

Такого делать никто не будет.

Фильтр скрывает пустые строки. Отсутствовать могут лишь строки, где есть слэш, поскольку парсер не переваривает строчки со слэшем. Но их довольно таки мало.

Хм, о таком я не писал. Я писал, что после сборки будет тестирование с редактурой из двух шагов. Можете редактировать, если уверены в своих силах.

Не пиратство. Можете написать им о том, что полупрофессиональный перевод практически завершён. Не желают ли они дополнительно взять полупрофессиональный, дабы у покупателей был выбор между двумя переводами. Быть может им перевод сейчас осуществляют тоже полупрофессионалы. Если бы они озвучили имя команды, студии или фрилансеров, то стало бы ясно с кем именно они работают.

Именно. В данной теме чётко сказано:

В Steam нет раздела бонусов, где можно поместить перевод, к сожалению.

Новости о состоянии перевода от 30.04.2016: ■ Разработчикам нужно больше времени на решение проблемы с шрифтом, которая обуславливает дополнительную проблему в виде выхода текста за рамки. Поэтому они хотят выпустить временный перевод до того, как проблемы будут решены. ■ Занимаемся подготовкой временного перевода для разработчиков. Минусом временного перевода является то, что из-за проблем с шрифтом приходится сокращать текст и слова в ряде мест. i Уведомление:Тема закрыта до релиза перевода.

Работа продолжается, поскольку есть определённые сомнения, ибо неизвестно кто выступил официальным локализатором. Если софтклаб или другая известная студия, то и официальный будет хорошим. Если, Б-же упаси, MoGi group или фрилансеры, то можно ожидать адский перевод с arial в качестве шрифтов.

Уже вытащилось достаточно. 246864 слова. На несколько лет хватит.

Да, там ужас полный. 5 архивов, во всех пяти архивов текст сам знаешь где. Обновления постоянные.

Спасибо! Сейчас всё организую. i Уведомление:Ссылка на место проведения перевода добавлена в шапку.

Поместил в тему вакансий информацию, что в данный проект перевод нужен техник. Надеюсь, что подтянется человек, который придумает алгоритм для парсера текста в подобном виде.

Ну, писали они, что смогут заняться после добавления VR версии. (: Занимаются или нет - не знаю. Факт в том, что все файлы у них достаточно давно, включая текст перевода, шрифты и т.д.

Первое. Скрипт работает после изменения? Он не скомпилированный? Второе. Выложите скрипт на rghost. Третье. Можете оформить тему по шаблону? Набросайте оформление и загонит под спойлер, я перекину в шапку.

Точных сроков никто не скажет. Перевод движется быстро, но это чревато последующей долгой редактурой. На редактуру придётся потратить около недели. Не шибко страшно, но лучше с ней, чем без неё.

Перевод полностью открытый. Если у вас нет аккаунта на notabenoid - попросите инвайт у jtra в лс.

Да. Дальше разберётесь. Сейчас никак. Когда переведут, отредактируют - будет релиз перевода с играбельной версией.

Никто ничего не замедляет. 100% - это только перевод текста. Просто помимо него ещё есть вшивание текста (неоднократная) с редактурой.

В роликах сабы есть. Что касается изменений и тому подобного - лучше послать запрос, чтобы приняли в перевод и выносить замечания по тем или иным вопросам непосредственно там в рамках комментариев.

Спасиб. Отход, конечно, от шрифта разработчиков, но тут И адекватней. ------------------------------ Так, уменьшил, проверил. Грамматические и смысловые ошибки не отмечал. 1. Проставить тире. 2-3. Сократить текст. 4-10. Проставить символ переноса \n, дабы строки не уползали за край. Сейчас всё поправлю, кроме 2-3.